七十一期 ─ 二零零三年八月號

雙語園地

最大的憂慮

作者﹕佚名 中文翻譯﹕楊光


沒 有 東 西 會 像 死 亡 一 樣 能 使 我 們 覺 得 更 無 助 。 生 命 的 終 止 會 逼 我 們 去 想 死 後 會 發 生 什 麼 事 。 聖 經 說 死 後 或 上 天 或 下 地 獄 。 而 地 獄 是 的 確 值 得 擔 心 的 東 西 ﹗ 當 問 起 他 們 會 不 會 上 天 堂 ﹐ 大 部 份 人 都 會 說 “ 希 望 如 此 ” 或 “ 如 果 我 做 夠 好 事 ﹐ 也 許 吧 ” 。 如 果 他 們 誠 實 的 話 ﹐ 也 許 會 承 認 下 地 獄 的 念 頭 使 他 們 很 恐 懼 。 但 是 上 帝 在 聖 經 裡 告 訴 我 們 可 以 肯 定 我 們 是 會 上 天 堂 的 。 ( 約 翰 一 書 五 章 十 三 節 )

第 一 、 進 入 天 堂 需 要 的 條 件 基 督 已 經 為 我 們 完 成 了 。 祂 的 一 生 是 完 美 的 ﹐ 然 後 在 十 字 架 上 為 我 們 犯 的 罪 過 被 釘 死 。 然 後 耶 穌 從 死 裡 復 活 ﹐ 證 明 了 上 帝 已 經 接 受 了 祂 的 犧 牲 。 不 是 因 著 我 們 所 能 做 的 ﹐ 而 是 上 帝 賜 下 的 奇 異 恩 典 。

第 二 、 進 天 堂 的 路 不 是 做 好 事 就 能 進 的 ﹐ 而 是 因 著 信 ( 以 弗 所 書 二 章 八 至 九 節 ) 。 我 們 對 基 督 的 死 和 上 帝 賜 給 我 們 的 赦 免 的 反 應 就 是 信 靠 主 耶 穌 基 督 ( 使 徒 行 傳 六 章 三 十 一 節 ) 。 救 贖 是 一 個 能 滿 足 我 們 所 以 心 靈 需 要 的 恩 典 。 當 我 們 信 心 放 在 耶 穌 和 祂 為 我 們 做 的 一 切 裡 時 ﹐ 我 們 就 不 用 擔 心 每 次 犯 罪 就 會 失 去 進 天 堂 的 機 會 。 神 已 經 接 受 了 我 們 因 為 耶 穌 與 我 們 的 關 係 。 祂 如 果 否 認 我 們 就 會 現 否 認 祂 自 己 的 兒 子 ﹐ 而 祂 是 決 不 會 這 麼 做 的 ﹗ 如 果 我 們 把 信 心 放 在 耶 穌 基 督 裡 ﹐ 就 不 用 擔 心 永 恆 的 事 啦 ﹗

The Greatest Worry

Author: Unknown, Chinese Translation by: Linda Yang

Nothing makes us feel more helpless than the thought of dying. The end of life confronts us with the issue of what lies beyond. The Bible says it's either heaven or hell. And hell is definitely something to worry about! Ask most people if they're going to heaven and they'll say, "I hope so" or "Maybe, if I'm good enough." If they are honest, they will admit that the thought of going to hell terrifies them. But God has said in the Bible that we can know beyond any doubt that we are on our way to heaven (1 John 5:13). And He has told us why. First, the requirements for heaven have been met for us by Christ. He lived a perfect life and then died on the cross to pay the penalty for our sins. Jesus then rose from the dead as proof that God had accepted His sacrifice for us. There is nothing we can do; it's a miracle of grace God has already done. Second, the way to heaven is NOT by works but by faith (Ephesians 2:8-9). Our response to the death of Christ and God's loving offer of forgiveness is to believe on the Lord Jesus (Acts 16:31). Salvation is a free gift of grace that meets our every spiritual need. Once we put our trust in Jesus and what He did for us, we don't have to worry that we'll lose our chance at heaven when we sin. God has accepted us because of our relationship with Christ. He could not write us off without writing off His own Son, and He would never do that! If we have put our trust him Jesus Christ, eternity will be nothing to worry about!


August 2003 Copyright © Truth Monthly 2003, all rights reserved.

Email: info@truth-monthly.com