撒旦第二步戰略：「書寫避諱」

不過，猶太人只是建議「呼讀避諱」，卻絕對反對「書寫避諱」，他們視聖經如命，誓死也不會把耶和華的名字從聖經裏刪掉。死海古卷的發現，更證明了猶太人抄寫聖經的準確性，千多年來 隻字不漏地保存了耶和華的名字。而撒旦的下一步，是要把耶和華的名字從聖經裡刪掉。

耶和華的名字，何時在聖經裡被刪掉？

耶穌的羅馬時代，法定語文乃拉丁文，那時教會雖然有拉丁文聖經，但不是由同一譯者一氣呵成的手筆，而是不同的譯者翻譯個別不同聖經書籍，參差不齊。公元 382 年，天主教教宗 Damasus I 任命哲羅姆 St Jerome（原名 Eusebius Hieronymus，公元 340-420 年）重新整理修訂這些舊拉丁譯本 Vetus Latina (Old Latin)。公元 405 年，他完成了翻譯新舊約拉丁文聖經，此便是日後在十三世紀所稱的《武加大譯本》Vulgate (VUL)[i]，取自拉丁文 vulgatus，即「普遍」的意思，意謂最「普遍的譯本」"versiovulgata" (version commonly-used)。

撒旦要神的名字從聖經裡消失，便看中外邦天主教徒的弱點，向他們開刀，首先迷惑他們，使之盲目跟風呼讀避諱，自作主張，要學猶太人一樣，不再呼讀耶和華的名，改叫「Adonai主」，還自以為是尊重神。之後更利用他們的愚昧，誘導他們把聖經裡神的名字全部刪掉。

天主教教宗和哲羅姆等人正中奸計，受了撒旦愚弄，盲從了猶太人呼讀避諱的迷信傳統，把 YHWH 改讀為「 Adonai主」，更可惜的是，他們過無不及，自作聰明，心想既然要把 YHWH「耶和華」讀成「 Adonai主」，何不乾脆把 YHWH 寫成「主」呢？這些外邦人，沒有猶太人準確抄寫神名字的操守和尊重，竟然斗膽把《舊約》裡所有 YHWH 的名字全部刪掉，改寫為拉丁文 Dominus「主」；《新約》也遭同一厄運，原文 YHWH「耶和華」的名字也被全部刪掉，篡改為拉丁文的 Dominus「主」。 整本聖經裡所有 YHWH「耶和華」的名字，就在他的拉丁文《武加大譯本》裡不翼而飛，蕩然無存。

撒旦策劃的一場翻譯「耶和華」災難

這是一場翻譯災難，自此，耶和華 YHWH 之名，由猶太人的「呼避諱讀」，變本加厲，走火入魔，變成外邦信徒的「書寫避諱」，神的名字竟然在祂自己的聖經裡消失了。外邦人美其名為模仿猶太人尊重父神的避諱傳統，實質篡改了父神的聖經，畫虎不成反類犬。可憐人家猶太人只是建議「不呼讀」耶和華名字，絕對禁止「不書寫」把而把耶和華名字刪掉，外邦信徒東施效顰，竟然連神的名字都刪掉，撒旦陰謀又進一步得逞。

聖經說：「若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城中刪去他的份。」（啟22:18-19）外邦的天主教徒譯者，實在犯了滔天大錯，恐怕生命樹和聖城都刪去了他們的份，猶太信徒至死也不敢幹、不恥幹的事，他們居然大搖大擺、不知死活的幹了起來。

哲羅姆等人這樣篡改聖經，若然是在第一世紀使徒彼得、保羅的時代，是絕不會通過的。第一世紀首批的信徒都是猶太人，他們都會誓死保存希伯來原文。聖經是神所默示的，一點也不能刪去，亦不准許加添[ii]，《舊約》聖經裏六千多「YHWH」名字的記載，更不在話下。那時的猶太信徒絕對不會允許哲羅姆等這些外邦天主教徒更改聖經，更何況刪掉神的名字呢。可惜到了第三世紀，自從天主教榮升為國教，【使徒時代】的純正教義便開始變質，猶太人信徒自然大減，教會操縱在外邦信徒手上，便什麼敗壞的事都敢幹了。

《新約》如《舊約》一樣，本來也有耶和華的名

撒旦老謀深算，再下一步便是利用《武加大譯本》開了書寫避諱的不良先例，繼續荼毒日後的外邦天主教徒。隨著《武加大譯本》之歪風，所有其他文字的新舊約聖經或譯本，都相繼重新抄寫，把裡面 YHWH「耶和華」的名全部刪掉，篡改為「主」。

《新約》希臘原文本來也有 YHWH「耶和華」的名字，重新抄寫時，也把原文 YHWH「耶和華」的名字刪掉，篡改為希臘文 Kyrios 「主」。更不幸的是，新抄本寫好後，本來有 YHWH「耶和華」名字的《新約》原文古卷便遭廢棄，從此失傳。沒有了原文，如今《新約》裡但凡有「主」出現的地方，都可能在原文裡是 YHWH「耶和華」。如今已無從稽考，實在令人惋惜。

註釋

[i] https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgate

[ii] 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城中刪去他的份。（啟22:18-19）