¥DÃD½g

§L¥û¶Õ¦Mªº¨I«ä

½²¬KÄf³Õ¤h
















   ¡@ ¡@ ½s ªÌ «ö ¡G ¬ü ­^ Áp ­x §ð ¥ì ¤§ ¾Ô ¡A ¥» ³ø ¨Ã ¤£ §¹ ¥þ ÃÙ ¦P ¬ü ­^ µo °Ê ¦¹ ¦¸ ¾Ô ª§ ªº ²z ¥Ñ ¡A Áö µM §Ú ­Ì ¹ï ­Ô ÁÉ ¦] ¬F Åv ªº ¨¸ ´c ¥» ½è ¤] ¦³ ©Ò »{ ÃÑ ¡A ¦ý §Ú ­Ì »{ ¬° ¬ü ­^ Áp ­x ¥H ¼É ©ö ¼É ªº §@ ªk ¡A ¥u ¯à ¤Þ ­P §ó ¦h ¬Û ¤¬ ¤³ «ë ©M ³ø ´_ ©Ê ªº ®£ ©Æ §ð À» ¡C ªp ¥B ¡A ¦b ¥¼ ±o Áp ¦X °ê ±Â Åv ¤Î ¤j ¦h ¼Æ °ê ®a ¤Ï ¹ï ªº ±¡ ªp ¤U ¹ï ¥ì °Ê ªZ ¡A ¤] ¤£ ²Å ¦X °ê »Ú ªk ©M °ê »Ú ¤½ »{ ªº ¦æ ¬° ·Ç «h ¡C µM ¦Ó ¡A ²{ ¦b ¾Ô ª§ ¬J ¤w ¦¨ µL ¥i °j Á× ªº ²{ ¹ê ¡A §Ú ­Ì ¤] ¥u ¦³ ¬° Âù ¤è ¬è ë ¡A Ä@ ¤W «Ò ¿Ë ¦Û ¦ù ¥X ¤j ¯à ªº »H Áu ¡A ¹ü Åã Í¢ ªº ¤½ ¸q ¡A ¨Ã ºÉ §Ö µ² §ô ¬y ¦å ©M ±þ ¼® ¡A ¨Ï ¥@ ¬É ­« ¦^ ©M ¥­ »P ¦w ¹ç ªº ¥ú ´º ¡C

¡@ ¡@ ¥ì ©Ô §J ³Q ¥@ ¤H ¯d ·N ²ö ¹L ©ó 1990 ¦~ 8 ¤ë ¦] ¤J «I ¬ì «Â «ù ¦Ó ¤Þ µo ªº ªi ´µ ÆW ¾Ô ª§ ¡C ·í ¦~ ¥ì ©Ô §J ¥X °Ê 5 ­Ó ®v ¡B ªñ 10 ¸U ¤H ªº ºë ¾U ³¡ ¶¤ ¡A ¦b 350 ½ø ©Z §J ªº ±» Å@ ¤U ¡A «Ü §Ö ´N ¦û »â ¬ì «Â ¯S ¥þ ¹Ò ¡C Áö µM ¥H ¬ü °ê ¬° ­º ªº ·ù ­x ¸g ¹L ¹ï ¥ì ©Ô §J ¿E ¯P §ð À» «á ¡A ¦b ¦¸ ¦~ ¬K ¤Ñ «Å §G ¾Ô ª§ µ² §ô ¡A ¦ý ¨º ³õ ¡u ¨F ºz ­· ¼É ¡v ªº ¾Ô ª§ ¡A ¥u ºâ ¤@ ­Ó ¥¼ §¹ ¦¨ ªº ³Ó §Q ¡A ¦] ¬° ¥ì ©Ô §J Á` ²Î ­Ô ÁÉ ¦] ©l ²× ·í Åv ¡A ¦Ó ¥L ªº ¦s ¦b ¤´ ³y ¦¨ ¾F °ê ¤Î ¬ü °ê ªº «Â ¯Ù ¡C

¡@ ¡@ ªñ ¤ë ¨Ó ¥ì ©Ô §J °Ý ÃD ±` ¬O ÀY ±ø ·s »D ¡A ¥[ ¤W ¬ü °ê Á` ²Î ©ó ¤T ¤ë ¤Q ¤C ¤é ³z ¹L ºt »¡ ¦V ¥ì ©Ô §J Á` ²Î ­Ô ÁÉ ¦] µo ¥X 48 ¤p ®É ³Ì «á ³q ·Þ ¡A ¦Ó ­Ô ¤ó ¥ç ÀH §Y Â_ µM ©Ú µ´ ¡A ¾Ô ª§ µL ¥i Á× §K ¡C ¥» ¤å ²æ ½Z ¦b ¤j ¾Ô ­è Ãz µo ¤§ ªì ¡A ¬ü ­x ¸g ¨â ¦¸ ªÅ ŧ «á ¡A ³° ¤W ³¡ ¶¤ ¤w ²` ¤J ¥ì ¹Ò ¤º ¡C ¦b ¬ü ¥ì ¾Ô ¶³ º¡ §G ªº ­I «á ¡A ±i ¤O ©Î ¥Ù ¬Þ ¤ñ ¤ñ ¬Ò ¬O ¡A µ§ ªÌ Ä@ ±N ·í «e §½ ¶Õ §@ ¤@ ÂI ¤À ªR ¡A ¨Ã »P Ū ªÌ ¤À ¨É ¡C

   ¬ü °ê »P Áp ¦X °ê ªº ±i ¤O

¢w ¢w °ê »Ú Åv ¤O ªº ¸û ¶q

¡@ ¡@ ¦b ¦a ²y ¤W ³Ì ¦Ü °ª µL ¤W ªº ªk ±ø ¬O Áp ¦X °ê ªº ¾Ë ªk ¡H ÁÙ ¬O ¬ü °ê ªº ¾Ë ªk ¡H Áp ¦X °ê ¾Ë ³¹ ªí ¥Ü ¡A ¡u ¦w ²z ·| À³ ¨î ©w ¥ô ¦ó ¹ï «Â ¯Ù ©M ¥­ ¡B ¯} Ãa ©M ¥­ ¥H ¤Î «I ²¤ ¦æ ¬° ªº ¦s ¦b ¡A ¨Ã À³ ´£ ¥X ¬Û Ãö ªº «Ø ij ¡A ©Î ®Ú ¾Ú ¾Ë ³¹ ªº ²Ä 41 ©Î 42 ±ø ¡A ±N ¨ú ¾A ·í ªº ³B ²z ¤è ¦¡ ¡v ¡C ³o ¨â ±ø ±ø ¤å ¸Ô ²Ó ¶Ç ¹F Áp ¦X °ê °¾ ¦n ¡u ±N ¥Î ¤£ ²o ¯A ¨ì ­x ¶¤ ªº ¸Ñ ¨M ¤è ¦¡ ¡v ¡A ¨Ã ¤¹ ³\ ¦w ²z ·| ¦b µo ²{ ³o Ãþ ¤£ «ê ·í ªº ³B ²z ¤è ¦¡ ®É ¡A ¯à °÷ ±Ä ¨ú ¶i ¤@ ¨B ªº ¦æ °Ê ¡C °ß ¤@ ¨Ò ¥~ ªº ¬O ¾Ë ³¹ ²Ä 91 ±ø ¡A ¤¹ ³\ ¡u ·| ­û °ê ¦b ¾D ¨ü ªZ ¤O §ð À» ®É ¡A ©ó ¦w ²z ·| ±Ä ¨ú ºû «ù °ê »Ú ©M ¥­ »P ¦w ¥þ ªº ¥² ­n ±¹ ¬I ¥H «e ¡A ¦³ Åv ¶i ¦æ ³æ ¿W ©Î ¶° Åé ªº ¦Û §Ú ¨¾ ½Ã ¡v ¡C °£ ¤F ³o ¨Ç ¨Ò ¥~ ±¡ ªp ¤§ ¥~ ¡A ·| ­û °ê À³ ¸Ó ¡u Á× §K °µ ¥X ¹ï °ê »Ú Ãö «Y ³y ¦¨ «Â ¯Ù ©Î ¬O ¬I ¥Î ªZ ¤O ªº Á| °Ê ¡v ¡C µM ¦Ó ´N ¬ü °ê ¤µ ¦¸ ¥X §L §ð ¥´ ¥ì ©Ô §J ¡A ¸g ±` ±j ½Õ ¡A ¡u ·| ±Ä ¨ú ¬ü °ê ³æ ¤è ­± ªº ±¹ ¬I ¡v ¡A ³o ºØ ¨¥ Ãã ©M ¦æ °Ê ¨Ï Áp ¦X °ê ªº «Â «H ¤j ¥¢ ¡A µM ¦Ó ¬ü °ê ÅA ¬° ¡u °ê »Ú ĵ ¹î ¡v ªº ¦a ¦ì «o ¨S ¦³ ¦] ¦¹ ¦Ó ³Q ´£ ¤É ¡A «o ¦Ó ·S ¨Ó °ê »Ú ªº ¤Ï ·P ¡C ¦b ¦w ²z ·| ¤­ ­Ó ¥Ã ¤[ ·| ­û °ê ¤¤ ¡A ¤¤ ¡B «X ¡B ªk ¤T °ê ³£ §ë ¤Ï ¹ï ²¼ ¡A ¦b ­^ °ê ¤ä «ù ¤U ¡A ¬ü °ê ³æ ¤è ­± ªº ¥X §L ¡A Áö µM Án ºÙ ¦³ 40 ¦h °ê ¤ä «ù ¡A ¦ý «o ¬O ¤@ ¥ó ¹H ¤Ï Áp ¦X ¦è ¾Ë ªk ªº ¦æ °Ê ¡C ¬ü °ê ³o ¦¸ ­Ë ¥ì ¡A ¦³ ¥i ¯à ¨Ï ¥@ ¬É ¯´ §Ç ³y ¦¨ Á« ·l ¡C ¹ï ©ó ¬ü °ê ¤è ­± ¡A ­Y ªG ¾Ô «á ¥¼ ¯à §ä ¨ì «J ÁÉ ¦] ¼É ¬F ¤Î »s ³y Áp ¦X °ê ¸T ¤î ¥Í ²£ ªº ªZ ¾¹ ¤§ ¸o ÃÒ ¡A ¬ü °ê ¦b °ê »Ú ªº ¦a ¦ì ¥ç ·| ¤j ¤j °Ê ·n ¡C

¥ì ©Ô §J »P ¦^ ±Ð §Ì ¥S °ê ªº ±i ¤O

¢w ¢w ©v ±Ð »P §Q ¯q ªº ½Ä ¬ð

¡@ ¡@ ®ü ÆW ¤@ ±a ªº ¨È ©Ô §B ½Ñ °ê ¡A ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤E ¤Q ¤K ¥H ¤W ¬O ¥ì ´µ Äõ ±Ð ®{ ¡A ¦Ó ¤j ¦h ·s  ¤W ¥ô ªº ¬F ©² ¡A ´N ¥H ¤g ¦Õ ¨ä ¬° ¨Ò ¡A ³£ ¬O ¥´ µÛ ¥ì ´µ Äõ ºX ¸¹ ªº ¬F ÄÒ ¡A ¤@ ¦V ªí ²{ »á ¬° «O ¦u ©M ¼Ä µø ¦è ¤è ¥@ ¬É ªº ¡A ¯¸ ¦b ¥ì ´µ Äõ ¥S §Ì °ê ªº ¥ß ³õ ¦Ó ¨¥ ¡A ²z À³ ¤ä «ù ¥ì ©Ô §J ¤@ ¤è ¡A ¤Ï ¹ï ¬ü °ê ªº ¤J «I ¡C ¦ý ¦^ ÅU ¤E ¹s ¦~ ¥ì ©Ô §J ¤J «I ¬ì «Â ¯S ªº ¾ú ¥v ¡A ¹ê µL ¥S §Ì ±¡ ¥i ¨¥ ¡C ¦Ó ¥ì ©Ô §J ¦b ³o ¤Q ¦~ ¶¡ ©Ò ¬ã »s ªº ¥Í ¤Æ ªZ ¾¹ ¡A ¤£ ¯à ¤£ ¥s ¤H ¾á ¤ß ¡A ±q ¨ü ¥Í ¤Æ ªZ ¾¹ «Â ¯Ù ªº ¨¤ «× ¨Ó »¡ ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ®ü ÆW ½Ñ °ê ¡A ³£ ·| ¤ä «ù ¬ü °ê ´À ¥L ­Ì ¤Æ ¸Ñ ³o ¤¤ ªF ªº ¤j ±w ¡C ¥[ ¤W ¤E ¹s ¦~ ªº ®ü ÆW ¾Ô ª§ ¡A ¥ì ©Ô §J ¿N ·´ ¬ì «Â ¯S ªº ªo ¥Ð ¡A ³\ ¦h ²£ ªo ªº ¨È ©Ô §B °ê ®a ¤] ©È ·| ¾ú ¥v ­« ºt ¡C ¦] ¦¹ ³o ³õ ¾Ô ª§ ©ú Åã ·| ¾É ­P ¦^ ±Ð °ê ®a ¦b ©v ±Ð ©M §Q ¯q ¤G ªÌ ¤¤ ¡A ¿ï ¾Ü «á ªÌ ¡C ¥¼ ¨Ó ¨È ©Ô §B °ê ®a ªº ©v ±Ð ®¦ ±¡ ·| ¦] ¦Ó ¨ü ¨ì ¼v ÅT ¡C ·í µM ¡A ¨È ©Ô §B ½Ñ °ê ªº ¥­ ¥Á ¥ç ·| ¥H ¤Ï ¬ü ¥Ü «Â ªí ¥Ü ¤ä «ù ¥ì °ê ¡A °ê ®a ¥ç ´­ ¨¥ ·| ¨ó §U ­« «Ø ¥ì ©Ô §J ¡A ¦ý ¥H ­x ¤O §Ü ¬ü ­^ Áp ­x ¡A °£ «D ±` ¯S §O ±¡ ªp ¤U ¡A ¬Û «H ¾÷ ·| ¸û §C ¡C

   ­Ô ÁÉ ¦] »P ²Ä ¤T ¥@ ¬É ¤¸ ­º ªº ±i ¤O

¢w ¢w ¥¼ ¨Ó °ê ¹B ªº «e ´º

¡@ ¡@ °£ «D ¥ì ©Ô §J §Q ¥Î ¥Í ¤Æ ªZ ¾¹ ¡A ©Î ¥H ¥­ ¥Á °ü À© §@ ¾× ½b µP ¤Î ¦Û ±þ ¦¡ ¬µ ¼u µ¥ ¾Ô ³N ¡A ¨Ï ¾Ô ªp ®p °j ¸ô Âà ¡A §_ «h ­Ô ÁÉ ¦] ºG ±Ñ ¬O ·N ®Æ ¤¤ ¨Æ ¡C ­Ô ÁÉ ¦] ¬O ¤¤ ªF ±j ¤H ¡A ¬O ³\ ¦h ®£ §G ²Õ ´ ªº ¤ä «ù ªÌ ¡A ¥ç ¬O ¨È ©Ô §B ¥@ ¬É °ß ¤@ ´± ¦V ¬ü °ê ¬D ­ç ªº °ê ®a »â ³S ¡A ¦b ¤£ ¤Ö ¨È ©Ô §B ¤H ¤ß ¤¤ ¬Ý ¬° ­^ ¶¯ ©Î °¸ ¹³ ¡A ¤µ ¦¸ ¤@ ¥¹ ¨ü ®À ¡A ¤£ ³æ ¥ì ©Ô §J °ê ¹B ±N ¦³ ¬ð ÅÜ ¡A ¹ï ¨È ©Ô §B ¥@ ¬É ¨Ó »¡ ¡A ¥i ¯à ·| ¦³ ¨â ­Ó ·¥ ºÝ ©Ê ªº µ² ªG ¡A ²Ä ¤@ ­Ó ¥i ¯à ©Ê ¡A ¨ä ¥L ²Ä ¤T ¥@ ¬É ¤¸ ­º ¥ç ·| ¥H «J ÁÉ ¦] §@ «e ¨® ¥i Ų ¡A ¤é «á ¥u ¦n »P ¬ü °ê ¬° ­º ªº ¦è ¤è °ê ®a ¦X §@ ¡A ¤Á ¤Å ¦A ¥Í ªK ¸` ¡C ²Ä ¤G ­Ó ¥i ¯à ©Ê ¡A ´N ¬O ¨È ©Ô §B ¦b ¨Æ «á ¸s °_ ¤Ï ¬ü ¡A ¬Æ ¦Ü ­I «á µ¦ °Ê ³\ ¦h ®£ ©Æ ¦æ °Ê ¡A ¥O ¬ü °ê ¤£ ±o ¦w ¹ç ¡A ¥@ ¬É °Ê Àú ¤[ ¤[ ¤£ ¯à ¥­ ®§ ¡C

   ­^ °ê »P ¨ä ¥L ¼Ú ·ù °ê ªº ±i ¤O

¢w ¢w ¼Ú ¬w ·ù ¥D ªº ª§ ÅQ

¡@ ¡@ ¼Ú ¬w ªº ½T ¦b ²Î ¤@ ¤§ ¤¤ ¡A ¼Ú ¤¸ ªº ½T ¦b °ê »Ú ³f ¹ô ¤¤ º¥ º¥ Ãk ¤É ¡A µM ¦Ó ½Ö ¬O ¼Ú ¬w ·ù ¥D ¡A ³o ¤´ ­n ¬Ý ¤U ¦^ ¤À ¸Ñ ¡C ¦b ¼Ú ·ù ½Ñ °ê ¤¤ ¡A ¸û ±j ªº ·í µM ¬O ­^ ¡B ªk ¡B ¼w ¤T °ê ¡C ¦b ¾Ô ª§ ¥¼ Ãz µo ¤§ ¥ý ¡A ¼w ¡B ªk ¤G °ê ¯¸ ¤Ï ¾Ô ¦ì ¸m ¡A ¦Ó ­^ °ê ­º ¬Û ¨© ²z ¶® «h ¤@ ­± ­Ë ªº ¤ä «ù ¬ü °ê ¡C ¼w ¡B ªk ¤G °ê ¤Ï ¾Ô ©ú Åã Â\ ¥X ¤@ °Æ ©M ¥­ ªº «º ¶Õ ¡A ³o ·| ³Q ¹½ ¾Ô ¤H ¥K »{ ¦P ¡C ·í µM ¡A ªk ¡B ¥ì ¦b ®ü ÆW ¾Ô ª§ «á ¡A ¥~ ¥æ ¨Ó ©¹ ³v º¥ ­× ¦n ¡A ¥ì ©Ô §J ¤í ªk °ê ¥~ ¶Å 60 »õ ¬ü ¤¸ ¡A ¾Ô ª§ Ãz µo µL ºÃ ·| ¹ï ªk °ê §Q ¯q ¦³ ·l ¡C ¦Ü ©ó ¼w °ê ¡A ¤À ªR ®a «ü ¥X ¡A ¥Ñ ©ó ¼w °ê ¦b ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ´¿ ¥H ªZ ¤O ¹Ü ¨ú ¥L °ê »â ¤g ¡A ¨Æ «á ¾Ò ®¬ ¤§ ¾l ¡A ¥ç ¤£ ·Q Ãþ ¦ü ¨Æ ¥ó ¦A «× ­« ºt ¡A ¦] ¦Ó ¤£ ÃÙ ¦P ¬ü °ê ¥X §L ¡C ¤µ ¦¸ ­^ °ê ­º ¬Û ¨© ²z ¶® ¬° ¤F ¤ä «ù ¬ü °ê ¥X §L ¡A ¹ê ¥I ¤W ¤F «Ü ¤j ªº ¥N »ù ¡A ¤£ ³æ ³Q ­^ °ê ¤H ¥Á ¤Ï ¹ï ¡A ¤] ¤£ ³Q ¤u ÄÒ ¤º »Õ ¦¨ ­û ©Ò ±µ ¯Ç ¡A Áö µM ¶} ¾Ô ¤§ «e ­^ ¤U °| ¤ä «ù ¹ï ¥ì °Ê ªZ ¡A ¦ý ¹ï ¨© ²z ¶® ªº ¬F ªv «e ³~ ·| ³y ¦¨ ©Î ¦h ©Î ¤Ö ªº »Ù ê ¡C ¹ï ¥ì °Ê ªZ ªº ¥ß ³õ ¡A ·| ¹ï ¥¼ ¨Ó ¼Ú ·ù ÅQ ¥D ½Ö ÄÝ ¦³ ±K ¤Á ªº Ãö «Y ¡C

  

  

°Ñ ¾Ô °ê »P ®£ §G ¥D ¸q ªº ±i ¤O

¢w ¢w ¦w ©w ¥Í ¬¡ ªº ¯} ·À

¡@ ¡@ ¬ü °ê ¦ó ¥H ·| ¦³ ¨º »ò ¦h ¤H ¤Ï ¹ï ¬O ¦¸ ¹ï ¥ì °Ê ªZ ¡H ³\ ¦h °ê ®a ¬° ¦ó ¤S ·| ¦³ ¨º »ò ¦h ¤Ï ¾Ô ¥Ü «Â ¡H ·í µM ¦³ ³\ ¦h ´N ¬O ³æ ¬° ¤F ¤£ ­n ¾Ô ª§ ¡A ¦ý ¥ç ¦³ ¤£ ¤Ö ¬O ¦] ¬° ®£ ©È °ê ®a °Ñ ¾Ô ¡A ¦] ¦Ó ¦¨ ¬° ®£ §G ²Õ ´ ŧ À» ªº ¹ï ¶H ¡C ´N ¦b ³o ³õ ¤j ¾Ô ¤´ ¥¼ Ãz µo ¤§ «e ¤£ ¤[ ¡A ¬ü °ê ¥X ª© ¤F ¤@ ¥» ¦W ¬° Worlds in Collision ªº ·s ®Ñ ¡A ¤º ¤¤ ¸Ô ²Ó ¤À §é ¥¼ ¨Ó ¥@ ¬É ªº ®£ §G ¥D ¸q ªº ºØ ºØ ¤è ¦¡ ¡C ¬ü ¥ì ¤§ ¾Ô ¡A ·í µM ¬ü °ê ³Ó ¼Æ ¤Q ¨¬ ¡A ¦ý ÀH «á ¦Ó ¨Ó ªº ¬O µL ¤Õ ¤£ ¤J ªº ®£ §G ¦æ °Ê ¡A ¥O ¥@ ¤H ¦w ©w ¥Í ¬¡ ³Q ¥´ ¯} ¡C ³o ¬O °Ñ ¾Ô °ê À³ ¸Ó ¦­ ¦­ ­p ºâ ªº ¥N »ù ¡C ²{ ¤µ ªº ¥@ ¬É ¦M ¾÷ ¥| ¥ñ ¡A ¥[ ¤W ®£ ©Æ ¦æ °Ê ªº «Â ¯Ù ¡A ¨Ï ¦w ©~ ¼Ö ·~ ¹y ¦¨ ªw ¼v ¡C

   ¡@ ¡@ ·Ó ¥i ¾a ªº ®ø ®§ ¤H ¥K ³ø ¹D ¡A ¬ü °ê ¤Î ·ù ­x ·í ©ó ¶} ¾Ô ¤§ «á ¤Q ¤é ´N ¥i ¥H §L Á{ ¤Ú ®æ ¹F ¡A µM ¦Ó ¥¼ ª¾ ¤§ ¼Æ ¬O ¥ì ­x ¬O §_ ·| °Ê ¥Î ¥Í ¤Æ ªZ ¾¹ ¤Î ¥ì §L ¬O §_ »} ¦º «O °ê ¡A ¥ì ©Ô §J ©Ò ÁÊ ¶R ªº 200 ¾· ­P ©R ªº xy ¯« ¸g ¬r ¾¯ ªº ­ì ®Æ ¤Î ¼Æ ¤Q ­Ó ¯S ®í ¼u ÀY ¨Ì µM ¤U ¸¨ ¤£ ©ú ¡A ·í ³Ì «á Ãö ÀY ­Õ ­Y ¥ì ­x °Ê ¥Î ³o ¨Ç ±þ ¶Ë ªZ ¾¹ ¡A ¥i ¯à ·| ¨Ï ¾Ô ªp ÅÜ ±o ºG ¯P ¡A ¦º ¶Ë ¤H ¼Æ §ó ¥[ ¼W ¦h ¡C ·í ¥ì ©Ô §J ³Q ¬ü ­x ­« ­« ³ò §x ¡A ¤´ ¦³ ¥i ¯à ¥H ¬ü ­^ ¾Ô «R ¤Î ¥­ ¥Á °ü À© §@ ¾× ¾Ô µP ¡A ¨Ï ·ù ­x ªº §ð ¶Õ ¨ü ªý ¡C ·í ¦~ ®ü ÆW ¾Ô ª§ ¤¤ ¥ì ©Ô §J ·l ¥¢ ¬ù 1000 »õ ¬ü ¤¸ ¡F ¾Ô «á ¤S ¨ü ¨ì Áp ¦X °ê ªº ÄY ¼F ¨î µô ¡A ¤Q ¦~ ¨Ó ¶È ¥Û ªo ¥X ¤f ¤@ ¶µ ´î ¤Ö ¤F ªñ 1200 »õ ¬ü ¤¸ ªº ¦¬ ¤J ¡C ¥ì ©Ô §J ¥X ²{ ¤F ¥Í ²£ µä ÁY ¡B ³q ³f ¿± µÈ ©M ª« »ù ­¸ º¦ ªº «e ©Ò ¥¼ ¦³ ²{ ¶H ¡A ¸T ¹B «e ¥ì ©Ô §J ³f ¹ô ²Ä ¯Ç º¸ »P ¬ü ¤¸ ªº ¶× ²v ¬° 1:1 ¡A ¦Ó ¤j ¾Ô «e ¤w ¶^ ¦Ü 1600:1 ¡C ¥ì ©Ô §J ¤½ °È ­û ªº ¤ë Á~ ¶È ¬° 3-5 ¬ü ¤¸ ¡C ­è ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¥Í ªº ¤ë ¤u ¸ê ¬° 2 ¬ü ¤¸ ¡C µ´ ¤j ¦h ¼Æ ¥ì ©Ô §J ¤H ³£ ­¹ ¤£ ªG ¸¡ ¡A ¹L µÛ ·¥ ¬° ³h §x ªº ¥Í ¬¡ ¡C ¤µ ¦¸ ¬ü ¥ì ¤j ¾Ô ¤§ «á ¡A ¹ï ¥ì ©Ô §J ¤H ¥Á ³y ¦¨ ªº ¼v ÅT ¬Û «H ¤ñ 90 ¦~ ªº ®ü ÆW ¾Ô ª§ §ó ¬Æ ¡C

  

¡@ ¡@ ¹ï °ò ·þ ®{ ¨Ó ¬Ý ¡A ¨ä ¹ê ¸t ¸g ¦­ ¦³ ¹w ¨¥ ­C ¿q ¦A ¨Ó ¤§ «e ¡A ¥@ ¬É ·| ¸¨ ¦b ¾Ô ª§ ¼W ¥[ ªº ¦M ¾÷ ¤¤ ¡A ¤] ©ú ¨¥ §Ú ­Ì ¦b ¥@ ¤W ¦³ ­W Ãø ¡A ¦ý §Ú ­Ì ©Ò ±H ±æ ªº ¤£ ¬O ³o ­Ó ¥@ ¬É ¡A ¤D ¬O ¥Ã «í ªº ¤Ñ ®a ¡A ¨º ùØ ¨S ¦³ ¾Ô ª§ ¡B ¨S ¦³ ¤H º× ¡B ¤] ¨S ¦³ ¯f µß ªº ´² ¼½ ¡A ¬O ¤H Ãþ ²z ·Q ªº ¥Ã «í Âk ±J ¡C ¬ß ±æ ÂÇ ¦¹ ¾Ô ª§ ¡A ¨Ï §ó ¦h Ū ªÌ ¬Ý ¯} ¥@ ±¡ ¡A ¦­ ¤é ±µ ¨ü ±Ï ®¦ ¡A ¨Ã »» ¬ß °ò ·þ ¦A Á{ ¡C



April 2003
Copyright © Truth Monthly 2003,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
¥DÃD½g ¡X §L¥û¶Õ¦Mªº¨I«ä ¡X ½²¬KÄf³Õ¤h
¤Q¬[¤C¨¥ªºÀq·Q ¡X ¼g¦b¨üÃø¸`«e¤i ¡X «¸¥­
¤p¤ß¡B¤£¥Î©È ¡X «D¨å«¬ªÍª¢¬Ì¯gªº¦^À³ ¡X ¬x¶¶±jªª®v