¨Æ¨ÆÃö¤ß

§ï¦r¸q¡G¼F®`ªº«ä·QªZ¾¹

¹Å­Û
















   ¡@ ¡@ ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Ü ¤é ¡A ¥[ ®³ ¤j °ª µ¥ ªk °| §@ ¥X µô §P ¡A «ü ¯À ¨½ ®Õ §½ ¶· ¦b ¬O §_ §å ­ã ¤T ¥» «Å ´­ ¦P ©Ê ÅÊ ¬G ¨Æ ®Ñ §@ ±Ð §÷ ¤@ ¨Æ ¤W ¡A ­« ·s §@ ¥X ¨M ©w ¡C ¼Æ ¤é «á ¡A ­ì ¶D ¤H ¤§ ¤@ ªº °ª ¶Q ªL ±Ð ®v ¨U ­Û ¤Î ¨ä ©Ê ¦ñ «Q ÀH §Y §ë ¶D ¤H Åv ©e ­û ·| ¡A ­n ¨D ±j ¨î ±Ð ¨| ÆU ¡A ¥² ¶· §â ©Ò ¿× ¡u ©Ê ¶É ¦V ¡v ¤Î ¡u ©Ê ¨­ ¥÷ ¡v ¦C ¤J ¤@ ¯ë ¥¿ ¦¡ ½Ò µ{ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ±Ó ·P ½Ò µ{ ¡C ¨â ªÌ ªº ¤À §O ¬O ¡G ±Ð §÷ ­Y ÄÝ ±Ó ·P ½Ò µ{ ¡A ±Ð ®v ­n ¨Æ ¥ý ³q ª¾ ¾Ç ¥Í ¤Î ®a ªø ¡A ¥Ñ ¥L ­Ì ¨M ©w ¾Ç ¥Í ¤W ½Ò »P §_ ¡A ¦ý ¦Ü ©ó ¤@ ¯ë ½Ò µ{ ¡A ±Ð ®v «h µL ¶· ¨Æ ¥ý ³q ª¾ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¾Ç ¥Í ´N ¥¼ ¥² ¦³ ©Ú µ´ ¤W ½Ò ªº ¾÷ ·| ¤F ¡C ³o ¨â ¦W ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ­n ¨D ¤H Åv ©e ­û ·| ±j ¥O ±Ð ®v ¡A ­n ¥¿ ­± «Å ´­ ¦P ©Ê ÅÊ ªº °T ®§ ¡A »¡ ±Ð ®v ¤£ ¦ý ¥i ¥H ¡A ¥B ¬O ¥² ¶· ¦b ½Ò °ó ¤º ³B ²z ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡C

¡@ ¡@ ¨U ­Û ¤Î ¨ä ¨k ¤k ¦P ©Ê ÅÊ ±Ð ®v ²Õ ´ ¡] Gay & Lesbian Educators of B.C. ² ºÙ Gale- BC ¡^ ¤w ¨î ©w ¤@ ¨t ¦C ¦¹ Ãþ ½Ò µ{ ¡C ®É ¦Ü ¤µ ¤é ¡A ¨U ­Û ¥i ¥H ¸v µL §Ò ¼ª ¦a °í «ù ¡u ¥] ®e ¡v ¤Î ¡u ±µ ¯Ç ¡v ¨Ã ¤£ ¨¬ °÷ ¡A ¾Ú ¤µ ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤é ·Å ­ô µØ ¤Ó ¶§ ³ø «ü ¥X ¡A ³o ¤@ ¨t ¦C ªº ½Ò µ{ Á` ¬A ¤F ¹B °Ê ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ´N ¬O ¦b ®Õ ¤º ÂÇ µÛ ®i Äý ¡B ¦P ©Ê ÅÊ ¹C ¦æ ¤Î ¦P ©Ê ÅÊ ²§ ©Ê ÅÊ Áp ·ù µ¥ ¡A ½Ç ¼ú ªí ´­ ¡] celebrate ¡^ ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¤Î ÅÜ ©Ê ¤H ¡C ±Ð §÷ ¤§ ¤@ Challenging Homophobia in School «ü ±Ð ®v ­Y «O «ù ½p Àq ¡A ´N ¬O ¥D °Ê À£ ¨î ¡C

¡@ ¡@ ¦b ¦P ©Ê ÅÊ ¹B °Ê ªº ¹ª §j ¤U ¡A ¥¼ ¨Ó ¤@ ¥N ¤£ ¤@ ©w ³£ ¥ß §Y ÅÜ ¬° ¦P ©Ê ÅÊ ¡B Âù ©Ê ÅÊ ©Î ÅÜ ©Ê ¤H ¡A ¦ý ªÖ ©w ¦a ¡A ¥L ­Ì ªº «ä ·Q «o ¨³ ³t ¦b §ï ÅÜ ¡C ¦Ó «ä ·Q ªº ¨¾ ½u ¤@ ¥¹ ³Q §ð ¯} ¡A ¦A ¥[ ¤W ¤º ¥~ ªº Àô ¹Ò ¦] ¯À ¡A ¤Þ »¤ ¤@ ¨Ó ¡A ¨º ¦b ¦æ ¬° ¤W ´N Ãø «O ·| ¯¸ ±o ¦í ¸} ¤F ¡C ¾ã ­Ó ¦P ©Ê ÅÊ ¹B °Ê ¦V ¤U ¤@ ¥N «ä ·Q ¶i §ð ³Ì ¼F ®` ªº ªZ ¾¹ ¡A ®£ ©È ­n ­º ±À ¦r ¸q ªº ³Ð ³y ©M §ó §ï ¡C ¨¥ »y ©M ¤å ¦r ¬O §Ú ­Ì ¨C ¤Ñ ªº ·¾ ³q ¤u ¨ã ¡A ¥¦ ·| ¦b §Ú ­Ì ¤£ ª¾ ¤£ ı ¤¤ ¡A °± ¯d ¦b §Ú ­Ì ¸£ ³U ¤§ ¤º ¡A ¼ç ¦Ó Àq ¤Æ ¦a §ï ÅÜ §Ú ­Ì «ä ·Q ¡A ¦Ó ¥B §ó ·| ³Q ¬ö ¿ý ¤U ¨Ó ¡A ¬y ¶Ç «á ¥@ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦P ©Ê ÅÊ ¹B °Ê §Q ¥Î ¦r ¸q ªº ³Ð ³y ©Î §ó §ï ¤£ ¦ý ¯à ¼v ÅT ¤å ¤Æ ¡A §ó ¥[ ·| ³Ð ³y ¤å ¤Æ ¡A ¨ä «á ªG ¤§ ²` »· ¡A §Ú ­Ì µ´ ¤£ ¯à ±¼ ¥H »´ ¤ß ¡C

¡@ ¡@ »¡ ¨ì ¦P ©Ê ÅÊ ¹B °Ê ¤¤ ¦r ¸q ªº ·s ³Ð §@ ¡A ³Ì ´¶ ¹M ´N ¬O ¨º ©Ò ¿× homophobia ¤Î heterosexism ¡C Phobia ¬O ºë ¯« ¯f ªº ¤@ ºØ ¡A ³o ¦W µü ¬O ¹ï ©Ò ¦³ ¤£ »{ ¦P ¦P ©Ê ÅÊ ¦æ ¬° ¤H ¤h ªº ¤@ ºØ ðã ½| »P «V °d ¡A »¡ ¥L ­Ì ³£ ±w ¦³ ¤@ ºØ ®£ Äß ¯g ¡A ¦W ¬° ¡u ¦P ©Ê ÅÊ Äß ®£ ¯g ¡v ¡C ¦Ó heterosexism ´N ¬O §â ¨k ¤k ¬Û ÅÊ ¡A µ² ¬° ¤Ò °ü ¡A ¦Û µM ¬É ¦P ©Ê ¬Û ©Ú ¡B ²§ ©Ê ¬Û §l ªº ³o ºØ ²{ ¶H »¡ ¦¨ ¬O ¤@ ºØ «ä ·Q ¡B ¤@ ºØ ¥D ¸q ¡C ¨U ­Û §ó »¡ ¡u ²§ ©Ê ÅÊ ¥D ¸q ¡v ¬O ¨¸ ´c ªº ¡A ¬O ¤@ ºØ ³± ¿Ñ ¡C °£ ¤F homophobia ¤§ ¥~ ¡A ¹B °Ê ¤¤ ¤S ¥X ²{ ¤F ©Ò ¿× transphobia ¤Î genderphobia ªº ·s ¦r ¸q ¡A ¥Î ¨Ó §Î ®e ¨º ¨Ç °í «ù ¨k ´N ¬O ¨k ¡A ¤k ´N ¬O ¤k ¡A »{ ¬° ¨k ¤k ¦³ §O ªº ¤H ¬O ±w ¤F ¥t ¥~ ¤@ ºØ ®£ Äß ¯g ¡A »¡ ¬O ¡u Âà ©Ê ®£ Äß ¯g ¡v ¤Î ¡u ©Ê §O Äß ®£ ¯g ¡v ¡C Challenging Homophobia in School «ü ¥Ü ±Ð ®v ­n ¨Ï ¥Î ¤¤ ©Ê ¦r ·J ¡A ¨Ò ¦p ¥Î ¡u «C ¦~ ¤H ¡v ¨ú ¥N ¡u «C ¦~ ¨k ¤k ¡v ¡A ¥Î ¡u ¦ñ «Q ¡v ©Î ¡u ·R «Q ¡v ¨ú ¥N ¡u °t °¸ ¡v ©Î ¡u ¤Ò ©d ¡v ¡A ¥Î ¡u ®a ¤¤ ¦¨ ¤H ¡v ¨ú ¥N ¡u ¤÷ ¥À ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¥t ¥~ ¡A ¥Î ¦r ¸q ªº ³Ð ·s ¤Î §ó §ï ¦b ªk ¨Ò ¤W ³y ¦¨ ²V ²c ¡A ¬° ªÀ ·| ±a ¨Ó ®£ Äß »P ¤£ ¦w ªº ¤@ ­Ó ¨å «¬ ¨Ò ¤l ¡A ¥i ºâ ¬O ·s ¥Á ¥D ÄÒ °ê ·| ij ­û ù «ä ¦w ©Ò ±À ¥X ªº C-250 ªk ®× ¡C ¥L ´£ ¥X §â ©Ò ¿× ¡u ¤£ ¦P ©Ê ¶É ¦V ¡v ¥[ ¤J ¤³ «ë ªk ¡A ¥O ¦V ³o ¤@ Ãþ ¸s Åé ¡u «Å ´­ ©Î ´² ¼½ ¤³ «ë ¡v ªº ¤H ¡A ³Ì °ª ¥i ³Q §P ¤J º» ¨â ¦~ ¡C ¥i ¬O ¦Û ±q ¡u ¤£ ¦P ©Ê ¶É ¦V ¡v ¦b ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¤¤ ³° Äò ¨£ ©ó ¥[ °ê ªk ¨Ò ¥H ¨Ó ¡A ³o ­Ó ·s ³Ð ªº ¦W µü ¦Ü ¤µ ¤´ ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ªk «ß »{ ¥i ªº ©w ¸q ¡C ³Ì ªñ ¡A ¤@ ­Ó ¦w ¬Ù «w ¬ü ¹y ¦Û ¥Ñ ÄÒ °ê ·| ij ­û Beth Phinney ¦b ¨ä ¿ï ¥Á °l °Ý ¤U ¡A ³Ì «á ©Ó »{ ¦P ©Ê ÅÊ ¡B Âù ©Ê ÅÊ ¡B ¤T ©Ê ÅÊ ¡B ¤H Ã~ ¥æ ¡B ÅÊ µ£ »÷ ¡B ¶Ã ­Û ¡B ¦h ¤Ò ¦h ©d ¨î ¤Î ©Ê ­h «Ý µ¥ ³£ À³ ¥] ¬A ¦b ¡u ¤£ ¦P ©Ê ¶É ¦V ¡v ¤§ ¤º ¡C ¦Ü ©ó ¡u ¤³ «ë ¡v ¦b ªk «ß ¤W ¦³ ¬Æ »ò ©w ¸q ¡A ¬Æ »ò ¬O ¡u «Å ´­ ©Î ´² ¼½ ¤³ «ë ¡v ¡A ³o ¦b ªk ¬z ¤W ¤] ¨S ¦³ ²M ·¡ ³Q ¤¶ ©w ¡C ·N ¨£ ¤£ ¦P ¡A ÂÇ µÛ ®Ñ ¼g ¡B ¦L ¨ê ©Î ¼s ¼½ ¨Ó ªí ¹F ¡A ¬O «Å ´­ ©Î ´² ¼½ ¤³ «ë ¶Ü ¡H ¤÷ ¥À ¤Ï ¹ï ¾Ç ®Õ ±Ð ¾É ¨ä ¤l ¤k ¦P ©Ê ÅÊ ¬O ¥¿ ±` ªº ¡B ¬O ¥i ±µ ¨ü ªº ¡F ¹ï ¦P ©Ê ÅÊ ¦³ ¥¿ ½T ªº ª¾ ÃÑ ¡A ª¾ ¹D ¥¦ ¬O ¤@ ºØ ¹ï ¨­ ¤ß ¤£ °· ±d ªº ¬¡ °Ê ¡A ¤S ±N ³o ª¾ ÃÑ ±Ð ¾É ¥L ¤H ¡F ¦b ³ø ³¹ ¡B ®Ñ ¥» ¡B ºô ­¶ ¥Z µn ¦³ Ãö ³o ¤è ­± ªº ¥¿ ½T ¸ê ®Æ ¡F ¦L °È °Ó ©Ú µ´ ¬° «Å ´­ ¦P ©Ê ÅÊ ªº ¾÷ ºc ¦L ¨ê «H ºà ¡F ªª ®v ¶Ç Á¿ ¸t ¸g ¯u ²z ¡A »¡ ¦P ©Ê ÅÊ ¬O ¯« ©Ò ¼¨ ´c ªº ¡C ³o ¨Ç ºâ ¬O «Å ´­ ©Î ´² ¼½ ¤³ «ë ¶Ü ¡H «w ¬ü ¹y ¦Û ¥Ñ ÄÒ °ê ·| ij ­û Beth Phinney ¤£ ¸m ¥i §_ ¡I ¼È ®É ¤£ ¬° ³o ¨Ç ¥Î µü ²M ·¡ ¤¶ ©w ¥¦ ªº ·N ¸q ¡A ³o ¼Ë ¤@ ¨Ó ¥i ¥H ¤è «K ÀH ·N °_ ¶D ²§ ¨£ ¤H ¤h ¡A ¤G ¨Ó ¥ç ¥i ¥H ÂÇ µÛ ³o ¨Ç ®× ¥ó ¦b ¶Ç ´C ªº ³ø ¾É ¤U ¡A ¤£ Â_ ¦a §ï ÅÜ ªÀ ·| ¤j ²³ ªº «ä ·Q ¼Ò ¦¡ ¡A ¨ì ªÀ ·| ¤j ²³ ±µ ¨ü ¤F ¦P ÅÊ ©Ê ¹B °Ê ©Ò ¹ª §j ªº ¤@ ®M ®É ¡A ¬Û «H ³o ¨Ç ¥Î µü ´N ·| ³z ¹L ªk ®x ¡A ½T ©w ·s ¸q ¤F ¡C

¡@ ¡@ ²{ ®É ¥[ °ê ­± ¹ï ±B «Ã ©w ¸q ªº §ó §ï ¡A ´N ¬O ¤@ ­Ó ¤Q ¤À ©ú Åã ªº ¨Ò ¤l ¤F ¡C ¦P ©Ê ÅÊ ¬¡ ÅD ¤À ¤l ÂÇ µÛ ªk ®x ­¢ ¨Ï °ê ·| §ó §ï ±B «Ã ªº ©w ¸q ¡C ³o °Z ¿W ¬O ¥ô ¥Ñ ¨â ­Ó ¤H ¦b ¥L ­Ì ªº ºÎ ©Ð ùØ ÅÍ ¨Ç ¬Æ »ò ¨p ¤H ¬¡ °Ê ¡A ©Î ªÌ ¬° ¨â ­Ó ¦P ©Ê ¤H ¤h ¨M ©w ¦í ¦b ¤@ °_ ¡A ¦Ó ¶} ­Ó ¬£ ¹ï ¼y ¯¬ ¤@ µf ¡H ±B «Ã ©w ¸q ªº §ó §ï ¬O ¹ï ¾ã ­Ó ¤H Ãþ ªÀ ·| ¬[ ºc ­« Áè ¤@ À» ¡A ¥B ¬O ¹ï ¤U ¤@ ¥N ªº «ä ·Q Åé ¨t ¡A ¶i ¦æ ½ ¤Ñ ÂÐ ¦a ªº Âà ´« ¡C ±B «Ã ¬O ¬Æ »ò ¡H ®Ú ¾Ú ¼C ¾ô ¦r ¨å ¡B ¤û ¬z ¦r ¨å ¡B ­³ ¤ó ¦r ¨å ¤Î Gage ¥[ ®³ ¤j ¦r ¨å ªº ©w ¸q ¡A ±B «Ã ¬O ¤@ ¹ï ¨k ¤k µ² ¦X ¡A ¦¨ ¬° ¤Ò °ü ¡C ¥¿ ¦p ¨õ ¸Ö ¬Ù ¬° ±B «Ã ©w ¸q ÅG Å@ ªº «ß ®v Cowper ©Ò »¡ ¡A ªk «ß ¤£ ¯à ¬° ±B «Ã ¤U ©w ¸q ¡A ªk «ß ¥u ¯à ªÖ ©w ±B «Ã ªº ©w ¸q ¡A ¦] ¬° ¦Û ¦³ ¤H Ãþ ¥H ¨Ó ¡A ±B «Ã ³o ­Ó ¨î «× ¤w ¸g ¦s ¦b ¡A ¨ä ·N ¸q ¤] ¤@ ª½ ³Q ¤½ »{ ¡A ©Ò ¥H ¦r ¨å ¤] ´N ³o ¼Ë §â ¥¦ °O ¿ý ¤U ¨Ó ¡C ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡A À¦ ¨à ¶} ©l ¤ú ¤ú ¾Ç »y ¡A ¥L ­Ì ­º ¥ý ¾Ç »¡ ªº ´N ¬O ¡u ¶ý ¶ý ¡B ª¨ ª¨ ¡v ¡A ¡u ¶ý ¶ý ¡B ª¨ ª¨ ¡v ¬O À¦ ¨à ±µ IJ ¤H Ãþ ¥@ ¬É ¤§ ªì ¡A ¾Ç ²ß ±B «Ã ®a ®x Æ[ ©À ªº ²Ä ¤@ ¨B ¡A ´« ¨¥ ¤§ ±q ¨º ®É °_ ¡A ¥¿ ½T ±B «Ã Æ[ ©À ªº °ò ¦ ¤w ¸g ¶} ©l ´Ó ®Ú ¦b ¨º ¥® ¤p ¥Í ©R ¤§ ¤º ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¦] ¬° ¤@ ¤p ¼¼ ¤H ¥Í ¬¡ ¤W ªº ¯S ®í °¾ ¦n ¡A ¦Ó µw ­n ¥Î ªk «ß ±j ­¢ ¥[ °ê ©Ò ¦³ ªº ¤H ¡A ³£ ¸ò µÛ ¥L ­Ì «ü ³À ¬° °¨ ¡C ¦p ¦¹ Ãþ ±À ¡A «Ä ¤l ­Ì ©Ò ¾Ç ²ß ªº ¥¿ ½T »y ¨¥ ¦r ¸q ­n ³Q §ï ÅÜ ¡A ¦r ¨å ­n ³Q ­× §ï ¡B ¾Ç ¥Í ¦b ¾Ç ®Õ ®Ñ ¥» ¤¤ ­n ¥t ¾Ç ·s ¦r ·J ¡B ·s ¦r ¸q ¡A ¨Ã ¥B ­n ³q ¹L ´ú Åç ¦Ò ¸Õ ¡A º¡ ¨¬ ¦P ©Ê ÅÊ ¬¡ ÅD ¥÷ ¤l ©w ¸q ¤W ªº ­n ¨D ¡A ¤~ ¯à ¦X ®æ ¤É ¯Å ¡A ¤~ ¯à ²¦ ·~ ®Ê ¤É ¤j ¾Ç ¡C ³o ¨Ç ³£ ¨Ã «D ¤Ñ ¤è ©] ÃÓ ¡A ¦Ó ¬O ¦X ¥G ÅÞ ¿è ªº ±À ²z ¡A ­Õ ­Y ¬F ©² Ä~ Äò ³n ¤Æ ¡A ­Õ ­Y °ê ¥Á ­n ²z ¤£ ²z ¡A ­Õ ­Y ±Ð ·| Ä~ Äò ¨I ºÎ ¡A ­Õ ­Y ¤÷ ¥À ¤´ ¬Ý ¤£ ¨£ ¤l ¤k ­Ì ©Ò ­± ¹ï ¦M ¾÷ ¡A ³o ¦¹ ¨Æ ±¡ ³£ ·| µo ¥Í ¡A «ä ·Q °} Àç ¤@ ¥¹ ²_ ³´ ¡A ¥¢ ¦a ±N ·| Ãø ¥H ´_ ¦¬ ¡C ¦] ¬° ¦r ¸q ªº §ó §ï ¡A ¬O ¦û §ð «ä ·Q ³Ì ¼F ®` ªº ªZ ¾¹ ¡A §Ú ­Ì °Z ¥i ¤£ ¨¾ ¡H



June 2003
Copyright © Truth Monthly 2003,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
µ£¯u¤é°O ¡X §Úªº±¶§J±H±J¥Í ¡X µ£¯u
¸Öºqº©½Í ¡X ¤ß¤¤Å¥¨ìªº¸Öºq ¡X ¶À­¸µM
¨Æ¨ÆÃö¤ß ¡X §ï¦r¸q¡G¼F®`ªº«ä·QªZ¾¹ ¡X ¹Å­Û