ªªªÌ¤ßÁn
«H¥õ¥ß³õ¤£®e©ó¬Fªv»â°ì¡H
¿cºû·¸

   ªñ ¨Ó ¡u ¬F ±Ð ¤À Â÷ ¡v ¦¨ ¬° ¬ü ¥[ ¨â °ê ªº ¤@ ­Ó ¼ö ªù ¸Ü ÃD ¡C ¦b ¥[ °ê ¡A Á` ²z §J ¨½ ¥Ð ´¿ »¡ ¹L ¡A ¥L Áö µM ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A «o ¤£ ·| §â ©v ±Ð «ä ·Q ¥Î ©ó ¬F ªv ­S Ã¥ ¡C ³o ¬O §J ¨½ ¥Ð ¹ï ¬F ±Ð ¤À Â÷ ¤§ ¨£ ¸Ñ ¡C Ä~ ¦Ó ¥q ªk ³¡ ªø Cauchon ¤] »¡ ¡A ±Ð ®{ ¤£ À³ ¸Ó ±q «H ¥õ ¥ß ³õ ¤¶ ¤J ±B «Ã ªº ©w ¸q ³o ­Ó °Ý ÃD ¡C ¦b ¬ü °ê ¡A ªü ©Ô ¤Ú °¨ ¦{ °ª µ¥ ªk °| ªk ©x ¤Ï ¹ï ¤@ ­Ó ¨è ¤W ¡u ¤Q »| ¡v ªº »É ¹³ ³Q µL ²z ©î °£ ¡A «Ü ¦h ¤H §å µû ¥L ¤£ ¦X ¬ü °ê ¡u ? 9; ±Ð ¤À Â÷ ¡v ªº ¾Ë ªk ºë ¯« ©M ¶Ç ²Î ¡C

¤@ ¯ë ªº ¿ù »~ ¨£ ¸Ñ

¤@ ¯ë ¤H ¥H ¬° ¡A ¡u ¬F ±Ð ¤À Â÷ ¡v ´N ¬O ¥s ©v ±Ð ªº ·N ©À ¤£ ¯à ¥Î ©ó ¬F ªv ªº »â °ì ¡A ±Ð ®{ ¤£ ±o ¦³ °Ñ ¬F ©M ¬I ¬F ªº Åv ¤O ¡C §ó ¿ù »~ ªº ¨£ ¸Ñ ¬O ¡A «H ®{ ¤£ ±o ¥H ©v ±Ð ªº ¥ß ³õ °Ñ »P ¬F ªv ªº ¨Æ ©y ©M ªk «ß ªº ¨î ©w ¡A ¦³ «H ¥õ ªº ¤H ¤§ ·N ¨£ ¤£ ¯à ¯Ç ¤J ¥Á ¥D ¬F ªv ¤§ ­S Ã¥ ¡C «H ®{ ¦p ªG ­n µo ªí ·N ¨£ ªº ¸Ü ¡A ´N ¤@ ©w ­n ©ñ ¤U ±q ©v ±Ð ¦Ó ¨Ó ªº ·N ©À ¡C

¦b ¤@ ­Ó ¥R ¤À ¥Á ¥D ¨î «× ùØ ¡A ¥H ¤W ªº ºØ ºØ ¨£ ¸Ñ ³£ ¬O ¤£ ¹ï ªº ¡A ¦] ¬° ¥Á ¥D ¬F ªv ¦p ­n ¯u ¥¿ ´L ­« ¤H ¥Á ·N Ä@ ¡A ´N ¤£ ¯à ¤£ ¥] ¬A ¤H ¥Á ªº ©v ±Ð «H ¥õ ¦b ¤º ¡C ¤@ ­Ó ¥R ¤À ¥Á ¥D ªº ¬F ©² ¡A ¤£ ¥i ¥H ¦] ¬° ¤H ¥Á ¦³ «H ¥õ ´N ¤£ ±Ä ¯Ç ¥L ªº ·N ¨£ ¡C ¦p ªG ¬O ³o ¼Ë ¡A ¨º ´N ¤£ ¬O ¯u ¥¿ ªº ¥Á ¥D ¬F ªv ¡C

­n ¥R ¤À ¤F ¸Ñ ¡u ¬F ±Ð ¤À Â÷ ¡v ªº ·N «ä ¡A §Ú ­Ì ¥² ¥ý ±q ¬ü ¥[ ¨â °ê ªº ¾ú ¥v µÛ ²´ ¡C

±q ¶} °ê ¾ú ¥v »¡ °_

   ¥_ ¬ü ¹L ¥h ¥| ¦Ê ¦~ ªº ¾ú ¥v ²M ·¡ Åã ¥Ü ¡A ¬ü ¥[ ¨â °ê ªº ªk ªv ºë ¯« ¬O «Ø °ò ©ó ¸t ¸g ¤º ªº ¤Q »| ±ø ´Ú ¡C ¦Ó ¬ü °ê ¤§ ©Ò ¥H ¦æ ¥Á ¥D ¬F ªv ¡A ¨Ã ¥B ¥ß ªk ¡B ¥q ªk ¡B ¦æ ¬F ªº ¤T Åv ¤À ¥ß ¡A ¬O Âk ¥\ ©ó 1776 ¦~ ¿W ¥ß ®É ªº ¤@ ¯Z ¶} °ê ¤¸ ¦Ñ ¡A ·í ¤¤ ¶W ¹L ¤E ¦¨ ¬O °ò ·þ ±Ð ®{ ¡A ¦Ó ¥B ¥H ±q ­^ °ê ²¾ ¥Á ¨Ó ªº ²M ±Ð ®{ ©~ ¦h ¡C ¨ä ¹ê ¡A ²M ±Ð ®{ ¦Û ±q 1620 ¦~ ¡u ¤­ ¤ë ªá ¡v ¸¹ ¶} ©l ¤j ¶q ²¾ ¥Á ¨Ó ¥_ ¬ü ¡A ¬° ªº ¬O ½T «O ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¦b ­^ °ê ¨ü ¨ì ¬F ©² ­¢ ®` ¡C ¦b ¤Q ¤C ¥@ ¬ö ¥H «á ¡A ¼Ú ¬w ¤£ ¦P ©v ¬£ ­I ´º ªº °ò ·þ ®{ ¤] ¶} ©l ¤j ¶q ²¾ ¥Á ¥_ ¬ü ¡A ¤£ ¤Ö ¤] ¬° ¤F ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ¡A °k Á× ¬F ©² ¤z ¹w ©Î ±± ¨î ¥L ­Ì ªº ±Ð ·| ¡C ¦Û ±q ¤¤ ¥@ ¬ö ¥H ¨Ó ¡A ­^ °ê ©M ¼Ú ¬w ¤j ³° ¤§ ? 19; ©² »P ±Ð ·| ¤§ Ãö «Y ªÈ Äñ ¤£ ²M ¡A ±Ð ·| ªº ¹B §@ «Ü ¨ü ¬F ©² ªº ±± ¨î ©M ¼v ÅT ¡A ±Ð ¬Ó »P ¤@ ¨Ç ¬F ©² ¤Ä µ² ¡A ²£ ¥Í «Ü ¦h ¬y ¹ú ¡C

¬G ¦¹ ¡A ¦b 1776 ¦~ ¿W ¥ß ¤§ «á ¡A ¬ü °ê ²M ±Ð ®{ ©M ¨ä ¥L ©v ¬£ ªº °ò ·þ ®{ °ê ¥Á ¡A ·í ­± ¹ï ¡u ¬F ©² »P ±Ð ·| ¡v ³o ­Ó ©R ÃD ¤§ ®É ¡A ¨M ©w ¦b ¾Ë ªk ¤W ©ú ¤å ¥[ ¤W Åv §Q ªk ®× (Bill of Rights) ¤Î ¤@ ¯ë ¤H ¥H ¬° ¡u ¬F ±Ð ¤À Â÷ ¡v ²z ¾Ú ªº ²Ä ¤@ ±ø ­× ¥¿ ±ø ´Ú (the First Amendment) ¡C

¸Ó ±ø ´Ú °_ ©l ªº ®Ö ¤ß ¤@ ¥y ¬O ¡G ¡u °ê ·| ¤£ ±o ¥ß ªk «Ø ¥ß ©v ±Ð ©Î §« ê ¦æ ¨Ï ©v ±Ð ªº ¦Û ¥Ñ ¡v (Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof) ¡C ³o ¥y ©ú ½T ¦a «ü ¥X ¡G ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ¬O ¤£ ®e ¬F ©² ­é «d ¡A ¦Ó ©v ±Ð ¨Æ °È ¤] ¤£ ±o ¬F ©² ¥h ¤z ¹w ©Î À£ ¨î ªº ¦Ó ¤w ¡C ©Ò ¥H ¡A ³o ²Ä ¤@ ­× §ï ±ø ´Ú ¨ä ¹ê ¬O ¬° ¤F «O »Ù ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ©M «H ®{ ªº Åv §Q ¡A ¦Ó ¨Ã «D ¥s «H ®{ ¦] ¬° ©v ±Ð ¥ß ³õ ¤£ ±o °Ñ »P ¬F ªv ¡C

±À °Ê ¦¹ ±ø ´Ú ¨ä ¤¤ ªº ­ì ¦] ¡A ¤] ¬O ·í ®É ¦b ¬ü °ê ªº «H ®{ ¦³ ¤£ ¦P ªº ©v ±Ð ¬£ §O ªº ­I ´º ¡A °£ ¤F ²M ±Ð ®{ ³o ¤@ ¬£ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ «Ü ¦h ¨ä ¥L ©v ¬£ ¦p ªø ¦Ñ ©v ¡B «H ¸q ( ¸ô ¼w ) ©v ¡B §ï ­² ©v ¡B ¸t ¤½ ·| ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð µ¥ µ¥ ¡C ¬° ¤F ¤½ ¥­ °_ ¨£ ¡A ¬F ©² ¤£ ±o ±À ±R ¡B §ß §U ¡B ©Î ´x ºÞ ¥ô ¦ó ©v ±Ð ¬£ §O ¡A §_ «h ´N ¬O ¤z ¹w ©v ±Ð ¡C

¥[ °ê ¨S ¦³ ¦n ¹³ ¬ü °ê ³o ¨Ç ±ø ´Ú ¡C Áö µM ¥[ ®³ ¤j ³o ­Ó °ê «× (Dominion of Canada) ¬O ©ó 1867 ¦~ ¥¿ ¦¡ ¦¨ ¥ß ¡A ¦o ­n ¨ì ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¤§ «á ¤~ ºC ºC ²æ Â÷ ­^ °ê ¤§ ±± ¨î ¡C °ò ·þ ±Ð ¤£ ¦ý ¬O ¤@ ¯ë °ê ¥Á ªº ©v ±Ð ¡A §ó ¤ä °t µÛ ¦¹ ¦a ªº ¤å ¤Æ ©M ªk «ß ¡C ¥» °ê ªº ¾Ë ªk ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ©ú ¤å ªº ¡u ¬F ±Ð ¤À Â÷ ¡v ±ø ´Ú ¡A ¦Ó ¥B °ò ·þ ±Ð ®{ ¤@ ª½ ¨ì ªñ ¥N ³£ ¹ï ¥» °ê ªº ªÀ ·| ¡B ªk ¨î ©M ¬F ªv ¦³ ¹L ¥¨ ¤j ªº ªº ¼v ÅT ¡A °^ Äm ¯E Ãv ¡A ¬O ¥[ °ê ªº ¤å ©ú ªº ¤¤ ¬y ¯¡ ¬W ¡C ¨Ò ¦p ¥H ¤U ²¤ ¬° ¤¶ ²Ð ªº ´X ¦ì «H ®{ :

²Ä ¤@ ¦ì ¬O ¶} °ê ¤¸ ¦Ñ Leonard Tilley (1818-1896) ¡C ¥L ¬O ­Ó °ò ·þ ®{ ¡A Dominion of Canada ³o ­Ó ¦W ºÙ ¡A ´N ¬O ¥L ¨ú §÷ ©ó ¸t ¸g ¸Ö ½g 72 ·í ¤¤ ªº ¤@ ­Ó ¦r (Dominion) ¡C ¥L ´¿ ¬O New Brunswick ¬Ù ªø ¡A ¥L °Ñ ¬F ªº ©ê ­t ¬O ³B ²z ¾K °s ±a ¨Ó ªº ®a ®x ¤Î ªÀ ·| °Ý ÃD ¡C

¥t ¥~ ¡A ¦h ­Û ¦h ¥« ªø William Howland (1844-1893) ªº ¬F ÁZ ¡A ¨Ï ¦w ¬Ù ¾ã ­Ó ªÀ ·| §ï µ½ ¨} ¦h ¡C ¥L ­P ¤O ©ó °Ó ·~ ©M ¤½ ²³ ¹D ¼w ªº ±À ¦æ ¡A ¥´ À» ¹ï °ü À© ©M °Ê ª« ªº ­h «Ý ¡A ³] ¥ß ´© §U ¥¢ ·~ ©M ³h ½a ¤H ¤h ªº ªÀ ·| «O »Ù ¨î «× ¡C ¥L ¦³ °í ¶´ ªº «H ©À ¡A ¤£ ©È ¬F ¼Ä ªº §å µû ¡A ¦] ¬° ¥L ¦³ ¸t ¸g ªº ®y ¥k »Ê ¡G ¡u ­Y ¤£ ¬O ­C ¦X µØ ¬Ý ¦u «° ¦À ¡A ¬Ý ¦u ªº ¤H ´N ªP µM ĵ ¿ô ¡C ¡v

ÁÙ ¦³ ¡A James Woodsworth ©M Tommy Douglas ©ó 1933 ¦~ ¦b ¯ó ­ì ¬Ù ¥÷ ( ¨È ¡B ½q ¡B ¨F ¬Ù ) ¦¨ ¥ß Co-operative Commonwealth Federation (CCF) ¡A Ä~ ¦Ó Äv ¿ï ¦¨ ¬° MP ( °ê ·| ij ­û ) ¡A ¬° ¤u ¤H ¡B ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú ¡B ®z ¶Õ ªÀ ¸s ª§ ¨ú Åv ¯q ¡A ¥L ­Ì ­º ¥ý «ü ¥X ¹ï ¨È ¸Ç ¤H ¤h ªº ºØ ±Ú ª[ µø ©M ¤£ ¤½ ¥­ ªº «Ý ¹J ¡C ¥L ­Ì ¨â ¤H ³£ ¬O °ò ·þ ®{ ¡A ¦Ó ¥B ¥ý «e ¬O ±Ð ·| ªª ®v ¡C ¥L ­Ì ³£ ¥H ¨­ §@ «h ¡A ±N «H ¥õ ¬¡ ©ó ¤½ ²³ ¨Æ °È ¤W ¡C

¤µ ¤é «H ®{ ªº °Ñ »P

±q ¥H ¤W ¬ü ¥[ ¨â °ê ªº ¾ú ¥v ©M ¤H ª« ©Ò ´¦ ¥Ü ¡A ¦³ ©v ±Ð «H ¥õ ªº ¤H µ´ ¹ï À³ ¸Ó °Ñ »P ¬F ªv ­S Ã¥ ¡A ­P ¤O ©ó ºû Å@ ¬ü µ½ ªº »ù ­È ©M ¹D ¼w ¼Ð ·Ç ¡C ³o ¤£ ³æ ¬O ¦] ¬° ¨£ µý ¯« ¡A §ó ¬° ¤F ¿í ¦æ ¡u ·R §A ªº ¾F ªÙ ¡v ³o ­Ó ©v ±Ð «H ©À ¡C

¨Ï ®{ «O ù ¦b ù °¨ ®Ñ 13 ³¹ ¶} ÀY «ü ¥X ¡A ¬F ©² ©M ªk «ß ¬O ¯« ©Ò ©R ©w ªº ¡A ¨ä ¥Ø ªº ¬O ¥s ¤H ±o ¯q ³B ¡A ¬° ¤H ¦ù ­Þ ¡A ¥s §@ ´c ªº Äß ©È ¡C ¥ß ªk ¡B ¬I ªk ¡B ¦æ ¬F ¡A ³Ì ²× ªº ¥Ø ªº ¬O ¼ú µ½ »@ ´c ¡A ¨Ï ¬ü µ½ ¡B ¤½ ¸q ªº ºë ¯« ¬¡ ©ó ªÀ ·| ¤§ ¤¤ ¡C ¦ý ¬O ¡A ©ñ ²´ ¤µ ¤Ñ ªº ªk ©x §P ¨M ¡A ĵ ´c Ãg ¦l ªº ¥\ ¥Î ¦ó ¦b ¡H

±q §l ¬r ¦X ªk ¤Æ ¡B ¬ü ¤Æ ±@ §² ³o ­Ó ¦æ ·~ ¡B ½ä ³Õ ¤é ¯q ÂX ¤j ¡B ©Ê ÀÝ ¥æ ³Q µø §@ ¥­ ±` ¡A ¥i ¨£ ¤µ ¤é ¥[ °ê ¶Ç ²Î ¹D ¼w »ù ­È ªº ²_ ¤` ¡C ­Y ªÀ ·| ¤j ²³ ¨S ¦³ ©v ±Ð ªº ¬ù §ô ¡A ¹D ¼w ¥ç ¦] ¦Ó ¥i ¥H ©ñ ±ó ¡A ¥H ­P ¤µ ¤é ¥[ °ê ²³ ¦h ªº ®a ®x ³´ ©ó ¯} ¸¨ ªº ¹Ò ªp ¡C

°² ¦p §A ª¾ ¹D ¡B ¬Ý ¨£ ³o ¨Ç ±¡ ªp ¡A §A ¥i ¥H ¹j ©¤ Æ[ ¤õ ¡B ³S ¤â ®Ç Æ[ ¶Ü ¡H §A ¥i ¥H ¿n ·¥ ¦a ºÉ §A ªº ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¶Ü ¡H °² ¦p §A ¬O «H ®{ ¡A §A ª¾ ¹D °Ñ »P ¤½ ¯q ªº ¨Æ °È ¬O ¡u ·R §A ªº ¾F ªÙ ¡v ªº & #19968; ºØ ªí ²{ ¶Ü ¡H

¡u ¬F ±Ð ¤À Â÷ ¡v ¥Ø ªº ¬O ¨Ï ©v ±Ð ¿W ¥ß ¦Û ¥D ¡A ¥s ¬F ©² ¤£ ¯à ¤z ¹w ¡A ¨Ã «D ¥s «H ®{ ¹ï ¬F ªv ¬¡ °Ê ³S ¤â ®Ç Æ[ ¡A ¦] ¬° ¬F ªv ¬O Ãö ¥G ¤½ ¯q ªº ¨Æ ¡A ¥¿ ¦p ¤¤ °ê ¥Á ¥D ¬F ªv ¤§ ¥ý ÅX ®] ¤¤ ¤s ¥ý ¥Í ( ¥L ¤] ¬O °ò ·þ ®{ ) ©Ò »¡ ¡G ¡u ¬F ªv ¬O ºÞ ²z ²³ ¤H ªº ¨Æ ¡v ¡C

¡@