創 世 記 十 一 章

　 　 5. 耶 和 華 降 臨 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔 。 6. 耶 和 華 說 ， 看 哪 ， 他 們 成 為 一 樣 的 人 民 ， 都 是 一 樣 的 言 語 ， 如 今 既 作 起 這 事 來 ， 以 後 他 們 所 要 作 的 事 ， 就 沒 有 不 成 就 的 了 。 7. 我 們 下 去 ， 在 那 裡 變 亂 他 們 的 口 音 ， 使 他 們 的 言 語 ， 彼 此 不 通 。 8. 於 是 耶 和 華 使 他 們 從 那 裡 分 散 在 全 地 上 。 他 們 就 停 工 ， 不 造 那 城 了 。 9. 因 為 耶 和 華 在 那 裡 變 亂 天 下 人 的 言 語 ， 使 眾 人 分 散 在 全 地 上 ， 所 以 那 城 名 叫 巴 別 。 〔 就 是 變 亂 的 意 思 〕

降 臨 要 看 看

　 　 自 古 以 來 ， 神 在 祂 的 長 久 忍 耐 裡 ， 容 忍 人 類 的 狂 妄 到 一 個 層 度 。 然 後 ， 「 耶 和 華 降 臨 要 看 看 世 人 所 … … 」 。 這 段 記 載 是 聖 經 第 一 次 提 到 神 的 察 看 世 人 整 體 的 作 為 。 「 人 定 勝 天 」 的 口 號 ， 我 們 是 常 聽 見 的 。 其 實 「 世 人 蒙 昧 無 知 的 時 候 ， 神 並 不 監 察 ， 如 今 卻 吩 咐 各 處 的 人 都 要 悔 改 。 」 ( 使 徒 行 傳 17:30) 當 神 容 忍 的 時 候 ， 人 類 就 不 可 一 世 。 就 如 以 色 列 人 出 埃 及 時 ， 法 老 經 歷 了 十 災 的 教 訓 ， 包 括 自 己 親 子 的 死 亡 ， 還 是 盲 目 地 窮 追 以 色 列 人 。 最 後 ， 面 對 以 色 列 的 神 所 分 開 的 紅 海 ， 竟 然 極 端 不 自 量 地 跟 著 下 海 。

　 　 其 實 ， 神 並 沒 有 立 刻 對 付 法 老 。 聖 經 說 ： 「 在 以 色 列 營 前 行 走 　 神 的 使 者 ， 轉 到 他 們 後 邊 去 ， 雲 柱 也 從 他 們 前 邊 轉 到 他 們 後 邊 立 住 。 在 埃 及 營 和 以 色 列 營 中 間 有 雲 柱 ， 一 邊 黑 暗 ， 一 邊 發 光 ， 終 夜 兩 下 不 得 相 近 。 」 ( 出 埃 及 記 14 ： 19-20) 他 和 埃 及 全 軍 還 可 以 懸 崖 勒 馬 ， 及 時 回 頭 是 岸 。 最 終 ： 「 到 了 晨 更 的 時 候 ， 耶 和 華 從 雲 火 柱 中 向 埃 及 的 軍 兵 觀 看 ， 使 埃 及 的 軍 兵 混 亂 了 。 」 ( 出 埃 及 記 14:24)

　 　 對 一 個 屬 神 的 人 ， 神 的 觀 看 是 祂 的 眷 顧 和 預 備 ， 正 如 亞 伯 拉 罕 在 摩 利 亞 山 上 信 心 的 歡 呼 ： 「 亞 伯 拉 罕 給 那 地 方 起 名 叫 耶 和 華 以 勒 ， 〔 意 思 就 是 耶 和 華 必 豫 備 〕 直 到 今 日 人 還 說 ， 在 耶 和 華 的 山 上 必 有 豫 備 。 」 ( 創 世 記 22 ： 14) 但 是 在 與 神 為 敵 的 人 ， 神 的 觀 看 肯 定 帶 來 審 判 。

　 　 第 六 節 的 話 常 引 起 不 少 人 的 疑 問 。 有 人 或 者 會 問 ， 是 否 神 怕 人 類 齊 心 合 力 的 成 就 ， 會 威 脅 到 神 的 主 權 ？

　 　 其 實 ， 人 的 頂 撞 神 只 有 傷 害 人 自 己 。 對 神 來 說 ， 只 是 傷 心 而 已 ， 正 是 搖 頭 嘆 息 。 正 如 約 伯 記 35 ： 6-8 所 說 ： 「 你 若 犯 罪 ， 能 使 　 神 受 何 害 呢 ? 你 的 過 犯 加 增 ， 能 使 　 神 受 何 損 呢 ? 你 若 是 公 義 ， 還 能 加 增 他 甚 麼 呢 ? 他 從 你 手 裡 還 接 受 甚 麼 呢 ? 你 的 過 惡 或 能 害 你 這 類 的 人 ， 你 的 公 義 或 能 叫 世 人 得 益 處 。 」 神 不 願 意 人 類 重 韜 洪 水 的 覆 徹 ， 再 一 次 把 世 界 無 可 救 藥 地 敗 壞 了 。 所 以 神 要 干 預 。

變 亂 口 音

　 　 人 際 關 係 從 溝 通 開 始 。 講 不 通 ， 可 以 造 成 很 大 的 誤 解 。 這 裡 第 一 是 口 音 變 亂 了 （ 原 文 balal ） 。 華 人 當 中 ， 起 碼 我 們 的 文 字 基 本 上 是 一 樣 的 ， 但 是 口 音 的 不 同 有 時 可 以 引 起 相 當 大 的 誤 會 。 近 來 在 香 港 的 說 普 通 話 ， 常 聽 見 有 笑 話 。 例 如 「 開 窗 」 變 成 「 開 槍 」 ， 「 謙 卑 」 變 成 「 槍 斃 」 ， 耶 穌 有 「 饅 頭 」 ， 不 是 「 門 徒 」 ， 祂 還 有 12 個 「 石 頭 」 （ 使 徒 ） 。 這 都 是 自 古 已 然 的 「 天 不 怕 ， 地 不 怕 ， 只 怕 老 廣 講 官 話 」 ！ 本 來 好 好 地 溝 通 ， 突 然 講 出 來 完 全 走 樣 了 。 這 肯 定 是 十 分 令 人 氣 餒 的 。

　 　 人 類 以 言 語 溝 通 的 本 能 原 是 動 物 所 沒 有 的 。 這 複 雜 的 本 能 有 大 腦 的 特 別 管 理 地 區 。 只 要 有 一 點 的 受 傷 ， 這 本 能 可 以 遭 受 到 相 當 大 的 障 礙 。 有 些 人 是 心 裡 明 白 ， 口 裡 講 不 出 來 。 有 些 人 是 根 本 不 知 道 自 己 在 講 什 麼 。 在 他 來 說 ， 可 能 自 己 以 為 講 得 很 清 楚 ， 在 聽 的 人 ， 卻 是 胡 言 亂 語 。 在 巴 別 之 亂 ， 肯 定 人 們 突 然 覺 得 莫 名 其 妙 。

　 　 其 次 是 語 言 不 通 。 我 們 在 上 一 章 曾 經 討 論 過 ， 這 字 乃 是 指 著 用 詞 而 說 。 所 以 比 如 日 本 基 本 上 是 以 漢 字 為 正 典 ， 但 是 他 們 的 用 詞 卻 和 華 人 常 常 有 不 同 。 我 大 兒 子 13 歲 大 學 畢 業 時 ， 日 本 的 報 紙 曾 經 來 採 訪 ， 留 下 一 些 記 念 品 ， 包 裝 上 寫 著 「 粗 品 」 。 起 初 我 看 了 有 一 點 不 懂 ， 後 來 才 知 道 那 是 像 中 文 的 客 套 「 小 意 思 」 一 樣 。 英 文 也 常 有 同 樣 的 問 題 。 我 初 到 美 國 時 ， 一 個 很 普 通 的 口 語 是 ： Why don't you! 這 句 短 話 的 語 氣 是 問 號 （ ？ ） 還 是 嘆 號 （ ！ ） ， 可 以 有 很 大 的 分 別 。 問 號 是 ： 你 應 該 做 ， 為 什 麼 不 做 ？ 嘆 號 是 ： 沒 問 題 ， 儘 管 去 做 ！ 另 外 一 個 字 是 ： Queer 。 在 香 港 當 時 我 們 是 作 ： 怪 怪 。 誰 知 當 時 在 美 國 是 ： 同 性 戀 。 我 曾 經 對 一 位 同 事 用 過 這 字 ， 他 幾 乎 要 跟 我 大 打 出 手 ！ 可 想 而 知 ， 當 時 突 然 產 生 的 誤 解 是 多 麼 的 不 堪 設 想 。

　 　 難 怪 他 們 要 停 工 了 。 不 過 ， 根 據 創 世 記 10 ： 10 ， 寧 錄 最 終 還 是 帶 領 了 他 的 族 兄 弟 們 建 成 了 這 城 ， 就 是 巴 別 ， 或 稱 巴 比 倫 ， 原 文 都 是 Babel 。 直 到 如 今 ， 語 言 文 字 的 體 系 ， 還 是 有 一 些 基 本 上 的 差 別 。 比 如 說 拼 音 語 言 和 象 形 語 言 ， 華 人 學 拉 丁 系 統 的 語 言 （ 包 括 英 文 ） 難 度 比 較 大 ； 反 之 ， 拉 丁 系 統 背 境 的 人 多 數 覺 得 學 中 文 特 別 困 難 。