创 世 记 十 一 章
5. 耶 和 华 降 临 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔 。 6. 耶 和 华 说 ， 看 哪 ， 他 们 成 为 一 样 的 人 民 ， 都 是 一 样 的 言 语 ， 如 今 既 作 起 这 事 来 ， 以 後 他 们 所 要 作 的 事 ， 就 没 有 不 成 就 的 了 。 7. 我 们 下 去 ， 在 那 里 变 乱 他 们 的 口 音 ， 使 他 们 的 言 语 ， 彼 此 不 通 。 8. 於 是 耶 和 华 使 他 们 从 那 里 分 散 在 全 地 上 。 他 们 就 停 工 ， 不 造 那 城 了 。 9. 因 为 耶 和 华 在 那 里 变 乱 天 下 人 的 言 语 ， 使 众 人 分 散 在 全 地 上 ， 所 以 那 城 名 叫 巴 别 。 〔 就 是 变 乱 的 意 思 〕
降 临 要 看 看
自 古 以 来 ， 神 在 的 长 久 忍 耐 里 ， 容 忍 人 类 的 狂 妄 到 一 个 层 度 。 然 後 ， 「 耶 和 华 降 临 要 看 看 世 人 所 … … 」 。 这 段 记 载 是 圣 经 第 一 次 提 到 神 的 察 看 世 人 整 体 的 作 为 。 「 人 定 胜 天 」 的 口 号 ， 我 们 是 常 听 见 的 。 其 实 「 世 人 蒙 昧 无 知 的 时 候 ， 神 并 不 监 察 ， 如 今 却 吩 咐 各 处 的 人 都 要 悔 改 。 」 ( 使 徒 行 传 17:30) 当 神 容 忍 的 时 候 ， 人 类 就 不 可 一 世 。 就 如 以 色 列 人 出 埃 及 时 ， 法 老 经 历 了 十 灾 的 教 训 ， 包 括 自 己 亲 子 的 死 亡 ， 还 是 盲 目 地 穷 追 以 色 列 人 。 最 後 ， 面 对 以 色 列 的 神 所 分 开 的 红 海 ， 竟 然 极 端 不 自 量 地 跟 著 下 海 。
其 实 ， 神 并 没 有 立 刻 对 付 法 老 。 圣 经 说 ∶ 「 在 以 色 列 营 前 行 走 神 的 使 者 ， 转 到 他 们 後 边 去 ， 云 柱 也 从 他 们 前 边 转 到 他 们 後 边 立 住 。 在 埃 及 营 和 以 色 列 营 中 间 有 云 柱 ， 一 边 黑 暗 ， 一 边 发 光 ， 终 夜 两 下 不 得 相 近 。 」 ( 出 埃 及 记 14 ∶ 19-20) 他 和 埃 及 全 军 还 可 以 悬 崖 勒 马 ， 及 时 回 头 是 岸 。 最 终 ∶ 「 到 了 晨 更 的 时 候 ， 耶 和 华 从 云 火 柱 中 向 埃 及 的 军 兵 观 看 ， 使 埃 及 的 军 兵 混 乱 了 。 」 ( 出 埃 及 记 14:24)
对 一 个 属 神 的 人 ， 神 的 观 看 是 的 眷 顾 和 预 备 ， 正 如 亚 伯 拉 罕 在 摩 利 亚 山 上 信 心 的 欢 呼 ∶ 「 亚 伯 拉 罕 给 那 地 方 起 名 叫 耶 和 华 以 勒 ， 〔 意 思 就 是 耶 和 华 必 豫 备 〕 直 到 今 日 人 还 说 ， 在 耶 和 华 的 山 上 必 有 豫 备 。 」 ( 创 世 记 22 ∶ 14) 但 是 在 与 神 为 敌 的 人 ， 神 的 观 看 肯 定 带 来 审 判 。
第 六 节 的 话 常 引 起 不 少 人 的 疑 问 。 有 人 或 者 会 问 ， 是 否 神 怕 人 类 齐 心 合 力 的 成 就 ， 会 威 胁 到 神 的 主 权 ？
其 实 ， 人 的 顶 撞 神 只 有 伤 害 人 自 己 。 对 神 来 说 ， 只 是 伤 心 而 已 ， 正 是 摇 头 叹 息 。 正 如 约 伯 记 35 ∶ 6-8 所 说 ∶ 「 你 若 犯 罪 ， 能 使 神 受 何 害 呢 ? 你 的 过 犯 加 增 ， 能 使 神 受 何 损 呢 ? 你 若 是 公 义 ， 还 能 加 增 他 甚 么 呢 ? 他 从 你 手 里 还 接 受 甚 么 呢 ? 你 的 过 恶 或 能 害 你 这 类 的 人 ， 你 的 公 义 或 能 叫 世 人 得 益 处 。 」 神 不 愿 意 人 类 重 韬 洪 水 的 覆 彻 ， 再 一 次 把 世 界 无 可 救 药 地 败 坏 了 。 所 以 神 要 干 预 。
变 乱 口 音
人 际 关 系 从 沟 通 开 始 。 讲 不 通 ， 可 以 造 成 很 大 的 误 解 。 这 里 第 一 是 口 音 变 乱 了 （ 原 文 balal ） 。 华 人 当 中 ， 起 码 我 们 的 文 字 基 本 上 是 一 样 的 ， 但 是 口 音 的 不 同 有 时 可 以 引 起 相 当 大 的 误 会 。 近 来 在 香 港 的 说 普 通 话 ， 常 听 见 有 笑 话 。 例 如 「 开 窗 」 变 成 「 开 枪 」 ， 「 谦 卑 」 变 成 「 枪 毙 」 ， 耶 稣 有 「 馒 头 」 ， 不 是 「 门 徒 」 ， 还 有 12 个 「 石 头 」 （ 使 徒 ） 。 这 都 是 自 古 已 然 的 「 天 不 怕 ， 地 不 怕 ， 只 怕 老 广 讲 官 话 」 ！ 本 来 好 好 地 沟 通 ， 突 然 讲 出 来 完 全 走 样 了 。 这 肯 定 是 十 分 令 人 气 馁 的 。
人 类 以 言 语 沟 通 的 本 能 原 是 动 物 所 没 有 的 。 这 复 杂 的 本 能 有 大 脑 的 特 别 管 理 地 区 。 只 要 有 一 点 的 受 伤 ， 这 本 能 可 以 遭 受 到 相 当 大 的 障 碍 。 有 些 人 是 心 里 明 白 ， 口 里 讲 不 出 来 。 有 些 人 是 根 本 不 知 道 自 己 在 讲 什 么 。 在 他 来 说 ， 可 能 自 己 以 为 讲 得 很 清 楚 ， 在 听 的 人 ， 却 是 胡 言 乱 语 。 在 巴 别 之 乱 ， 肯 定 人 们 突 然 觉 得 莫 名 其 妙 。
其 次 是 语 言 不 通 。 我 们 在 上 一 章 曾 经 讨 论 过 ， 这 字 乃 是 指 著 用 词 而 说 。 所 以 比 如 日 本 基 本 上 是 以 汉 字 为 正 典 ， 但 是 他 们 的 用 词 却 和 华 人 常 常 有 不 同 。 我 大 儿 子 13 岁 大 学 毕 业 时 ， 日 本 的 报 纸 曾 经 来 采 访 ， 留 下 一 些 记 念 品 ， 包 装 上 写 著 「 粗 品 」 。 起 初 我 看 了 有 一 点 不 懂 ， 後 来 才 知 道 那 是 像 中 文 的 客 套 「 小 意 思 」 一 样 。 英 文 也 常 有 同 样 的 问 题 。 我 初 到 美 国 时 ， 一 个 很 普 通 的 口 语 是 ∶ Why don't you! 这 句 短 话 的 语 气 是 问 号 （ ？ ） 还 是 叹 号 （ ！ ） ， 可 以 有 很 大 的 分 别 。 问 号 是 ∶ 你 应 该 做 ， 为 什 么 不 做 ？ 叹 号 是 ∶ 没 问 题 ， 尽 管 去 做 ！ 另 外 一 个 字 是 ∶ Queer 。 在 香 港 当 时 我 们 是 作 ∶ 怪 怪 。 谁 知 当 时 在 美 国 是 ∶ 同 性 恋 。 我 曾 经 对 一 位 同 事 用 过 这 字 ， 他 几 乎 要 跟 我 大 打 出 手 ！ 可 想 而 知 ， 当 时 突 然 产 生 的 误 解 是 多 么 的 不 堪 设 想 。
难 怪 他 们 要 停 工 了 。 不 过 ， 根 据 创 世 记 10 ∶ 10 ， 宁 录 最 终 还 是 带 领 了 他 的 族 兄 弟 们 建 成 了 这 城 ， 就 是 巴 别 ， 或 称 巴 比 伦 ， 原 文 都 是 Babel 。 直 到 如 今 ， 语 言 文 字 的 体 系 ， 还 是 有 一 些 基 本 上 的 差 别 。 比 如 说 拼 音 语 言 和 象 形 语 言 ， 华 人 学 拉 丁 系 统 的 语 言 （ 包 括 英 文 ） 难 度 比 较 大 ； 反 之 ， 拉 丁 系 统 背 境 的 人 多 数 觉 得 学 中 文 特 别 困 难 。
