¡u «e ¨¥ ¡v
¡@ ¡@ ¸Õ ·Q ·Q ... ¦b ¤@ ÄÕ ¾ú ®É ¤@ Ó ¥b ¤p ®É ªº À¸ ¼@ ©Î ¹q µø ¼@ ¤¤ ¡A ³o 190 ¤À ÄÁ §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¥D ÃD ¡A ©Ò ¦³ ªº ºt û ¦b ¥L Ì ³Q ¤À °t ªº ¨¤ ¦â ¤¤ ¡A ¥u ¬O ÀH ·N »¡ ¸Ü ©Î ¹ï ¸Ü ¡C ¥L Ì ªº ¹ï ¥Õ ¨S ¦³ ¤º ²[ ©Î µJ ÂI ¡A ¼@ ±¡ ½Í ¤£ ¤W ¦³ ÄY ÂÔ ªº ²Õ ´ ¤Î ½s °t ¡C ¦b 1.5 ¤p ®É ¤§ «á ¡A §A ²q ²q ³o ·| ¦³ ¤° »ò ªº ®Ä ªG ©O ¡H °£ ¤F ¤@ ¨Ç ¹s ¸H ªº ·Q ªk ¡B §A ·| ¨É ¨ü ³o ¤@ ÄÕ À¸ ¼@ ¶Ü ¡H §A ·| ³Q ·P °Ê ¶Ü ¡H
¡@ ¡@ ¦P ¼Ë ¦a ¡A ¤@ Ó ±R «ô »E ·| »Ý n ¦³ ¤@ Ó p ¹º ¡A §ó »Ý n ¤@ Ó ¥D ÃD ¡C ³æ §ï §ï µ{ §Ç ªí ªº ¦W ¥Ø ©Î Âà ´« Á¿ û ¦U ºÙ ¡A ¬O ¤£ ¨¬ °÷ ªº ¡A ¦] ¬° ¨C ¤@ ºØ »E ·| ªº ©Ê ½è »P ¥Ø ªº ³£ ¤£ ºÉ ¦P ¡A ±R «ô ªº ½s ±Æ ©M ¬y µ{ ¥² ¶· »¡ ©ú ¥D ÃD ¨Ã ¨D ¹F ¨ì ¹w ´Á ¥Ø ªº ¡C ¦³ ®É ¤@ Ó °O ©À ¥D ªº ¡u ¨ü W ¸` »E ·| ¡v ¡A ¥¿ ·í ¹ï ¥D ªº «ä ©À ¡B ·P ®¦ ©M Æg ¬ü ªº ¤ß «ä ¨Ó ±o ¥¿ ¿@ ¡A ¤U ¤@ Àô ¸` ©¿ µM ¨Ó ¥y ¡u «Õ Àq ¡v ¡A ©Î ¤£ ¬Û ºÙ ªº ¸Ö ºq ¡A ©Î ªø ½g ªº ³ø §i ¡A ´N §â ¾ã Ó »E ·| ¡A ¯} Ãa ±o ¡u Åé µL §¹ ½§ ¡v ¤F ¡C ±q ¨C ¤@ Ó ²Ó ¸` ¤§ ¤¬ °Ê ©Ê ¬Ý ¡A µ{ §Ç ªº ½s ±Æ ©M ¬y µ{ ¡A ¬O ¤£ ¥i ©¿ µø ªº ¡C
¡@ ¡@ ±Ð ·| ªº ¦U ºØ »E ·| ¤£ ¬O ¥» ¤å ªº °Q ½× ½d ³ò ¡C Á¿ ¤Î ªº ¡u ·q «ô ¡v ¡A ¬O «ü ¦b ¥D ¤é ªº Á¿ ¹D »E ·| ¡A ¤@ ¯ë ºÙ ¤§ ¡u ¥D ¤é ¯© «ô ¡v ¡A ¥D ÃD ¥i ¯à ¬O ¸t À\ ¥D ¤é ¡B ºÖ µ ¥D ¤é ¡B ¥D ¤é ¾Ç ¥D ¤é ¡A ¦³ ±Ð ¾É ¡B ¦³ ·q «ô ... ¡C ¦b °Q ½× ¤U ¥h ¤§ «e ¡A ¥i ¥H ÄY µÂ ¦a »¡ ¡A ¡u ·q «ô ¡v ¨Ã ¤£ ¥u ©ó ¨C ¥D ¤é ¦ ¤W ³o 1.5 ¤p ®É ªº ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡A ¦ý µL ½× «ç ¼Ë ¡A ¥» ¤å n »¡ ©ú ªº ¬O ¡u ±R «ô »E ·| ¡v ¡] Corporate Worship Service ¡^ ®É ¡A ¹³ ¨ä ¥L »E ·| ¤@ ¼Ë ¡A n ¦³ ¥Ø ªº ¡A ´N »Ý n ¤@ Ó p ¹º ¡C
¡u ±R «ô ªº ³W ®æ »P ¦Û ¥Ñ ¡v
¡@ ¡@ ¤Q ¤» ¥@ ¬ö ©v ±Ð §ï ² ¥H «á ¡A ±Ð ·| ±R «ô ªº ¼Ò ¦¡ ¤j P ¥i ¤À ¬° ¨â ¤j Ãþ ¡A ´N ¬O ¤@ ¯ë ¤H ©Ò ºÙ ¤§ ¡u § »ö ±Ð ·| ¡v ¡] Liturgical Church ¡^ ©M ¡u ¦Û ¥Ñ ±Ð ·| ¡v ¡] Free Church ¡^ ¡C § »ö ±Ð ·| ªº ±R «ô »E ·| ¦³ ©T ©w ªº µ{ §Ç ¡A ¬Æ ¦Ü ë §i ªº ¤º ®e ¤] ¦³ ©Ò ³W ©w ¡C ¬Û ¤Ï ªº ¡A ¦b ¦Û ¥Ñ ±Ð ·| ùØ ¡A ±R «ô µ{ §Ç «h ¥Ñ °ó ·| ªº ªª ®v ¡B ©Î ¥æ ¥Ñ ¤@ ¨Ç t ³d ªº ·| ¤Í ¡B ©Î ±Ð ·| ·F ¨Æ ¨Ó ¨M ©w ¡A ¤@ ¯ë ¨S ¦³ ©T ©w ªº § »ö µ{ §Ç ¡C §Ú Ì ¥² ¶· ¾Ç ²ß ¦¨ ¼ô ¦a ¥ ¿Å ¦³ ³W ®æ »P ¦Û ¥Ñ ªº ±R «ô ¡C
¡@ ¡@ ¦³ ©T ©w ªº µ{ §Ç ¤£ ¦ý ¥i ¥H À° §U °Ñ »P ªÌ ¦³ ©Ò ¾A ±q ¡A ´` §Ç º¥ ¶i ¡A ¾ã Åé ¤W ¤] ¯à °÷ ¸û ¦³ ¯´ §Ç ¦a °Ñ »P ¡C «H ®{ ¥² ¶· ¤p ¤ß ¡A ¥H §K ²ß ¥H ¬° ±` ªº ®É Ô ¡A ´N ®e ©ö ¬y ©ó ³v º¥ ÁÍ ¦V »ø ¤Æ ¡C ¬Û ¤Ï ªº ¡A ¦p ªG ±Ð ·| ±R «ô ¥u °l ¨D ¦Û ¥Ñ ¡A ±R «ô «K ®e ©ö ²£ ¥Í ²V ¶Ã ¡B ÃP ´² ¡A §« ê §O ¤H ¡C ©Ò ¥H ¡A ±Ð ·| ¦³ ±R «ô ¬y µ{ ½s ±Æ ªº »Ý n ¡C
¡@ ¡@ 1. «P ¶i ¥æ ³q ¡K
¡@ ¡@ ¡u ±R «ô ¡v ¡A Áö µM ¦³ ¼e Áï ªº ½d ³ò ©w ¸q ¡A ¨ä °ò ¥» ¤W ¬O ¤W «Ò ©M ¤H ªº ¬Û ¥æ ¡A ¦b ¨º ¤@ Ó ®É ¶¡ µo ¥Í ¤F ¨â ªÌ ¥æ ³q ¡C ¥¿ ¦p ¦b ¤H »P ¤H ¤§ ¶¡ ªº ¥ô ¥æ ³q ¡A ¦b ¤W «Ò ©M ¤H ¤§ ¶¡ ¥æ ³q ¤] ¬O ¤@ Ó Âù ¦V ªº ¹L µ{ ¡A ¤W «Ò ¦b ±R «ô ·í ¤¤ ¦V ¤H Åã ¥Ü Åã ¥Ü ¥L ¦Û ¤v ¡A ¦Ó µ² ªG ¬O ¤H ªº ¦^ À³ ¡A ¦V Í¢ ºÙ ¹| ¡A ©Î ·P ®¦ ¡A ©Î ¬è ¨D ¡A ©Î ªü Ì ¡C
¡@ ¡@ ¦b ³o ¤@ ¥æ ³q µ{ §Ç ¤¤ ¡A ¬O ³z ¹L ±R «ô ¬y µ{ ªº ½s ±Æ ¡A À° §U ·| ²³ »{ ÃÑ ¨Ã ©Ó »{ ¤W «Ò ªº ±Ò ¥Ü ¡A ¨Ã ¥B «P ¶i «H ®{ ¦³ ®Ä ¦a ¦^ À³ ªº ¤@ Ó « n ªº ¤Þ ¾É ¡C
¡@ ¡@ 2. ´£ °ª ±R «ô ¸g Åç ¡K
¡@ ¡@ ¦b ±R «ô »E ·| ªº ¤£ ¦P Àô ¸` ¤¤ ¡A ¦U ¦³ ¤£ ¦P ªº « n ©Ê ¡C Á| ¨Ò ¨Ó »¡ ¡A ¬è ë ¬O n ¥H ¤f z ªº ¦r ¥y ¦V ¤W «Ò ¥æ ³q ¡A ºq °Û ¬O ³z ¹L µ ¼Ö ©M ºq µü ¦¨ ¬° ¥t ¤@ Ó ¥æ ³q ªº ´ë ¹D ¡C ¦b ¤@ Ó ¦³ ±R «ô p µe ªº ¬y µ{ ¤¤ ¡A §Ú Ì ¤£ ¦ý ¯à ¦³ ®Ä ¦a ±a ¥X ¨C Ó ¬¡ °Ê ªº ¯S ¼x ¤Î « n ©Ê ¡A ¦Ó ¥B ÂÇ µÛ ¥¦ Ì ¾Q ³¯ ¥X ¤@ Ó ¦³ ·N ¸q ªº ¦¸ §Ç ¡A ±q ¦Ó ´£ ¤É ¨C Ó Àô ¸` ªº ¯S ¦¡ ¡C
¡@ ¡@ 3. À° §U ·| ²³ ¶° ¤¤ ¡K
¡@ ¡@ µL ½× §Ú Ì «ç ¼Ë ´Á ±æ ·| ²³ ¦b ¨Ó °Ñ ¥[ ±R «ô «e ¦³ ¥R ¤À ªº ·Ç ³Æ ¡A ¦ý ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ·í ±R «ô ¶} ©l ªº ®É Ô ¡A ¥L Ì ¤j ³¡ ¥÷ ÁÙ ¨S ·Ç ³Æ ¦n ¡C §Ï ©» §Ñ ¤F ¥D À³ ³\ »¡ Í¢ n ¦b »E ·| ¤¤ »P §Ú Ì ¦P ¦b ¡C ¥L Ì ¥i ¯à ¦b ·Q ®a ¤¤ ªº ¤õ Äl ¬O §_ ³Q Ãö §´ ¡H §¹ ¤F »E ·| n ©¹ ¨º ùØ ¥h ¡H ³o ³£ ·| ¬° ¤F ¤@ ¨Ç Ó ¤H ªº º¾ ¨Æ ¾Þ ¤ß ¡C ¥¢ «o ·R ¼} ¨£ ¥D ªº ¤ß ¡B ¥¢ «o »E ·| ¤¤ ¸Ó ¦³ ªº ÄY µÂ ºA «× ¡A ¦n ¦b »E ·| ¤¤ Å¥ ¨ì ¥D ªº ¸Ü ¡C ¦b ³o ±¡ ªp ¤U ¡A ²Ó ¤ß ³] p ¹L ªº ±R «ô ¬y µ{ ½s ±Æ ¹ï ·Ç ³Æ ¤Î «ü ¾É ¥L Ì ¬O ¦³ À° §U ªº ¡A ³o ¥i ¤ñ ³ë ¬° ¦b °ê ¥~ ¤@ Ó ¯ ¥Í ªº ¦a ¤è ®È ¦æ ªº ®É Ô ¡A ¤@ Ó ¦n ªº ¾É ¹C ¯à °÷ «ü ¤Þ §A ·í ¨« ªº ¸ô ¡C
¡u µ² ½× ¡v
¡@ ¡@ ì «h ¤W ¡A ¤@ Ó ²Ó ¤ß ³] p ªº ±R «ô ¬y µ{ ¡A ¬O ´£ ¤É ±R «ô ½è ¯À ªº « n ¤u ¨ã ¡A ±q ¦Ó «P ¶i ¨º ¬q ¤W «Ò ©M ¤H ¥æ ³q ªº ®É ¶¡ ¡C ³] p ®É ¥² ¶· «Ø ¥ß ¦b ¸t ¸g ªº ±R «ô ¯« ¾Ç °ò ¦ ¤W ¡A ²z ¸Ñ ±R «ô ªº n ¯À ¡A ¦b ¯« ¤H ¬Û ¹J ¤W ¦³ ¦^ À³ ¡A §@ ¦X ¥G ¯u ²z ªº ¹ï ¸Ü ¡C ¬y µ{ ©M µo ®i ¥² ¶· ±j ½Õ ¤º ®e ªº ¸s Åé ©Ê ¤Î ¤j ¤½ ©Ê ¡A ªð ¦^ ¸t ¸g ªº ¦@ ¦³ Æ[ ©À ¤Î »y ¨¥ ¤¤ ¡A ¦b ¦@ ¥Î ¦@ ¦³ ªº ¬è ë ¤¤ ¶i ¦æ ¹| Æg ¡B «Å §i ¡B »{ ¸o ¡B ¥N ¨D ©M ·P ®¦ ¡C ¦] ¦¹ ÀH µÛ µ{ §Ç ¡A ºë ¤ß ªº ½s ±Æ ¡A ¦n ¯u ¹ê ¦a Åé ¶K ¸t ÆF ªº ¤Þ ¾É ¡C
March 2004 - 1 -
Copyright (c) 2004, All Rights Reserved, Herbert Tsang [www.herberttsang.com]