「 前 言 」
教 會 音 樂 是 功 能 音 樂 ， 必 需 把 歌 詞 的 含 義 表 達 出 來 ， 負 有 特 殊 的 目 的 。 試 問 如 果 所 唱 出 來 的 ， 不 能 使 人 聽 得 明 白 又 理 解 ， 又 怎 會 叫 會 眾 同 心 敬 拜 、 讚 美 呢 ？
如 果 唱 的 「 詩 」 不 能 幫 助 人 體 現 到 與 神 親 近 、 或 不 能 叫 人 對 神 的 屬 性 和 作 為 有 更 進 深 的 認 識 、 或 不 能 叫 人 學 到 聖 經 的 真 理 和 教 訓 ， 或 不 能 叫 人 更 深 體 會 到 神 的 心 意 ， 那 麼 ， 這 次 歌 唱 的 事 奉 就 是 枉 然 的 。 他 只 變 成 刻 版 的 儀 式 或 自 我 陶 醉 的 娛 樂 節 目 。 所 以 教 會 音 樂 的 歌 詞 ， 內 容 不 應 是 堆 砌 、 無 病 伸 吟 ， 倒 該 是 唱 之 有 所 本 呢 ！
「 翻 譯 」
特 別 是 翻 譯 歌 詞 的 ， 真 的 要 對 歌 唱 有 認 識 及 常 識 ， 更 要 對 文 學 修 養 有 素 ， 否 則 所 翻 譯 出 來 的 歌 詞 ， 就 算 意 思 譯 出 來 了 ， 不 是 歌 詞 中 字 的 聲 調 （ 廣 州 音 有 九 聲 ） 與 原 樂 的 樂 音 的 配 合 的 失 當 ， 就 是 抑 揚 頓 挫 的 變 化 互 相 牴 觸 了 。 我 國 著 名 翻 譯 家 嚴 復 在 《 天 演 論 》 中 ， 提 出 以 信 、 達 、 雅 作 為 翻 譯 的 標 準 。 「 信 為 忠 信 、 即 要 忠 於 原 文 ； 達 是 譯 文 句 子 要 通 順 易 明 ； 雅 是 用 字 優 雅 。 」 看 哪 ！ 「 忠 於 原 文 、 通 順 易 明 、 用 字 優 雅 。 」 不 就 是 今 天 最 欠 缺 的 ， 亦 是 最 需 要 的 內 容 嗎 ？
旋 律 與 歌 詞 的 配 答 很 重 要 。 歌 詞 為 主 ， 是 要 表 達 清 晰 的 信 息 ， 音 樂 是 絕 對 地 以 助 歌 詞 的 表 達 。 所 以 音 樂 本 身 並 非 中 性 ， 它 帶 出 信 息 ； 生 命 的 詩 歌 ， 提 升 屬 靈 的 生 命 ， 帶 出 生 命 的 回 應 。 因 此 ， 慎 選 修 詞 美 麗 ， 神 學 理 念 能 與 音 樂 感 情 互 相 配 合 的 聖 詩 是 需 要 的 。 選 詩 及 領 唱 的 ， 也 當 願 意 祈 求 恩 主 ， 賜 下 分 辨 之 靈 ， 教 我 們 認 知 怎 樣 才 是 質 素 高 的 詩 歌 ， 那 些 才 是 優 質 的 音 樂 ， 心 深 想 想 ， 手 上 的 詩 歌 文 詞 ， 這 樣 的 「 品 質 」 ， 可 配 得 用 以 向 上 帝 呈 獻 ， 向 上 帝 敬 拜 ？ 切 勿 把 一 些 品 質 低 劣 的 「 聖 歌 」 來 破 壞 敬 拜 的 完 整 。 將 這 些 劣 質 歌 傳 授 給 我 們 下 一 代 的 人 有 禍 了 ！
特 別 留 意 有 些 聖 詩 是 從 外 文 翻 譯 過 來 的 ， 有 關 問 題 上 一 段 提 及 了 。 選 擇 聖 詩 還 須 留 意 例 如 ： 音 調 節 拍 及 字 句 的 配 答 可 否 複 雜 、 唱 來 的 詞 彙 可 會 變 了 別 意 、 詩 歌 的 語 文 是 否 過 份 狹 隘 （ 港 化 、 台 化 或 流 行 語 化 ） ， 若 用 語 體 文 表 達 ， 則 是 華 人 都 能 口 唱 心 和 了 。 因 此 ， 在 選 擇 時 必 須 力 求 令 到 說 中 文 的 弟 兄 姐 妹 均 能 一 同 齊 心 頌 唱 ， 這 才 是 敬 拜 。
以 下 幾 句 歌 詞 ， 譯 時 無 配 合 音 樂 ， 唱 來 變 了 ：
1. 「 基 督 是 主 」 --- 「 主 」 在 較 高 音 上 ， 唱 起 來 都 變 成 非 常 難 聽 的 「 基 督 是 豬 」
2. 「 洗 潔 淨 」 --- 「 洗 潔 精 」
3. 「 升 上 高 天 」 --- 「 承 相 告 天 」
「 舊 曲 新 詞 」
近 期 的 「 舊 曲 新 詞 」 不 少 ， 其 實 ， 好 的 譯 文 何 必 重 譯 ？ 試 取 我 們 熟 識 的 【 奇 異 恩 典 】 和 【 你 的 信 實 廣 大 】 來 看 ， 以 前 譯 者 己 經 譯 得 很 像 「 詩 」 ， 大 家 也 唱 熟 了 ， 也 曾 感 動 過 不 少 弟 兄 姊 妹 。 我 們 試 從 幾 方 面 來 看 看 甚 麼 是 好 詩 ？
1. 兩 篇 歌 詞 ， 各 唱 一 遍 ， 那 篇 詩 詞 的 聲 調 與 樂 音 是 否 配 合 ？
2. 歌 詞 方 面 以 ： 文 體 、 詞 藻 、 文 理 、 文 路 、 文 筆 、 文 氣 和 主 旨 等 七 方 面 作 考 慮 ， 看 可 配 得 用 以 向 上 帝 敬 拜 。
3. 忠 於 聖 經 ： 聖 詩 與 教 會 用 的 音 樂 必 須 有 正 確 及 完 整 的 神 學 觀 念 ， 同 時 又 應 該 忠 於 聖 經 ， 任 何 與 聖 經 真 理 有 所 抵 觸 的 ， 絕 對 都 不 許 在 教 會 用 。
【 你 信 實 廣 大 】
詩 集 ： 大 祭 司 ， 15
命 立 就 立 ， 應 許 永 遠 要 應 驗 ，
只 因 主 的 信 實 從 來 未 變 ， 韶 華 逝 去 ，
主 恩 典 總 是 新 鮮 ， 流 淚 一 宿 ， 笑 臉 清 早 可 見 。
副 歌 ： 主 的 憐 憫 浩 大 ！ 當 得 萬 千 愛 戴 ！
全 地 萬 有 憑 神 話 語 常 存 ，
虹 霞 在 天 彰 顯 主 信 實 完 全 ，
年 日 見 証 主 恩 ， 極 深 極 遠 ！
【 你 的 信 實 廣 大 】
詩 集 ： 生 命 聖 詩 ， 18
1. 你 的 信 實 廣 大 ， 我 神 我 天 父 ， 在 你 永 遠 沒 有 轉 動 影 兒 ； 永 不 改 變 ， 父 神 每 天 施 憐 憫 ， 無 始 無 終 上 主 ， 施 恩 不 盡 。
2. 春 夏 秋 冬 四 季 ， 有 栽 種 收 成 ， 日 月 星 辰 時 刻 運 轉 不 停 ； 宇 宙 萬 物 都 見 證 造 物 主 宰 ， 述 說 天 父 豐 盛 ， 信 實 ， 慈 愛 。
3. 你 赦 免 我 罪 過 ， 賜 永 遠 安 寧 ， 你 常 與 我 同 在 ， 安 慰 引 領 ； 求 賜 今 天 力 量 ， 明 天 的 盼 望 ， 從 天 降 下 恩 典 ， 福 樂 無 窮 。
副 歌 ： 你 的 信 實 廣 大 ， 你 的 信 實 廣 大 ，
清 晨 復 清 晨 ， 更 經 歷 新 恩 ；
我 所 需 用 你 恩 手 豐 富 預 備 ，
你 的 信 實 廣 大 ， 顯 在 我 身 。
【 奇 異 恩 典 】
詩 集 ： 你 是 王 ， 10
廣 東 話 版 ：
1. 奇 異 恩 典 ， 甘 美 難 言 ， 除 我 一 身 罪 愆 ，
令 我 不 再 淪 落 黑 暗 ， 重 見 真 光 指 引 。
2. 榮 美 恩 典 ， 將 我 撫 慰 ， 晴 雨 甘 苦 何 畏 ？
屬 天 的 愛 ， 無 限 恩 惠 ， 隨 我 一 生 一 世 。
普 通 話 版 ：
1. 奇 異 恩 典 ， 甘 美 難 言 ， 除 我 一 身 罪 愆 ，
令 我 不 再 淪 落 黑 暗 ， 重 見 真 光 指 引 。
2. 榮 美 恩 典 ， 撫 慰 著 我 ， 艱 難 困 苦 何 畏 ？
屬 天 的 愛 ， 無 限 恩 惠 ， 隨 我 一 生 一 世 。
【 奇 異 恩 典 】
詩 集 ： 生 命 聖 詩 ， 186 首
１ ． 奇 異 恩 典 ， 何 等 甘 甜 ， 我 罪 已 得 赦 免 ；
前 我 失 喪 ， 今 被 尋 回 ， 瞎 眼 今 得 看 見 。
２ ． 浩 大 恩 典 ， 使 我 敬 畏 ， 使 我 心 得 安 慰 ；
初 信 之 時 即 蒙 恩 惠 ， 真 是 何 等 寶 貴 。
３ ． 經 過 許 多 危 險 網 羅 ， 飽 受 人 間 苦 楚 ，
此 恩 領 我 平 安 渡 過 ， 他 日 歸 回 天 府 。
４ ． 將 來 在 天 安 居 萬 年 ， 恩 光 如 日 普 照 ，
好 像 最 初 蒙 恩 景 況 ， 讚 美 永 不 減 少 。
「 結 論 」
許 多 詩 歌 內 容 淺 薄 、 範 圍 窄 狹 、 與 禮 拜 程 序 各 階 段 之 需 要 不 能 配 合 ， 又 加 上 譯 詞 的 水 準 參 差 不 齊 ， 未 能 達 到 詩 歌 的 意 境 。 如 果 教 會 過 度 採 用 這 種 粗 劣 的 音 樂 ， 且 停 留 在 這 個 層 次 裡 ， 則 教 會 音 樂 永 遠 不 會 進 步 ， 正 如 先 知 阿 摩 司 的 警 言 ： 「 我 不 喜 歡 你 們 那 鬧 哄 哄 的 歌 聲 ， 也 不 愛 聽 你 們 彈 奏 的 琴 聲 。 你 們 倒 應 該 像 洪 水 滾 滾 湧 流 ， 不 屈 不 撓 地 伸 張 正 義 ！ 像 溪 水 川 流 不 息 ， 始 終 不 懈 地 主 持 公 道 ！ 」 （ 摩 五 ： 23-24 ） 願 與 我 牧 師 及 教 會 音 樂 同 工 共 勉 ， 盼 望 我 們 的 教 會 在 敬 拜 更 新 與 教 會 音 樂 的 思 索 與 實 踐 上 不 甘 後 人 。
