「 前 言 」
教 会 音 乐 是 功 能 音 乐 ， 必 需 把 歌 词 的 含 义 表 达 出 来 ， 负 有 特 殊 的 目 的 。 试 问 如 果 所 唱 出 来 的 ， 不 能 使 人 听 得 明 白 又 理 解 ， 又 怎 会 叫 会 众 同 心 敬 拜 、 赞 美 呢 ？
如 果 唱 的 「 诗 」 不 能 帮 助 人 体 现 到 与 神 亲 近 、 或 不 能 叫 人 对 神 的 属 性 和 作 为 有 更 进 深 的 认 识 、 或 不 能 叫 人 学 到 圣 经 的 真 理 和 教 训 ， 或 不 能 叫 人 更 深 体 会 到 神 的 心 意 ， 那 么 ， 这 次 歌 唱 的 事 奉 就 是 枉 然 的 。 他 只 变 成 刻 版 的 仪 式 或 自 我 陶 醉 的 娱 乐 节 目 。 所 以 教 会 音 乐 的 歌 词 ， 内 容 不 应 是 堆 砌 、 无 病 伸 吟 ， 倒 该 是 唱 之 有 所 本 呢 ！
「 翻 译 」
特 别 是 翻 译 歌 词 的 ， 真 的 要 对 歌 唱 有 认 识 及 常 识 ， 更 要 对 文 学 修 养 有 素 ， 否 则 所 翻 译 出 来 的 歌 词 ， 就 算 意 思 译 出 来 了 ， 不 是 歌 词 中 字 的 声 调 （ 广 州 音 有 九 声 ） 与 原 乐 的 乐 音 的 配 合 的 失 当 ， 就 是 抑 扬 顿 挫 的 变 化 互 相 触 了 。 我 国 著 名 翻 译 家 严 复 在 《 天 演 论 》 中 ， 提 出 以 信 、 达 、 雅 作 为 翻 译 的 标 准 。 「 信 为 忠 信 、 即 要 忠 於 原 文 ； 达 是 译 文 句 子 要 通 顺 易 明 ； 雅 是 用 字 优 雅 。 」 看 哪 ！ 「 忠 於 原 文 、 通 顺 易 明 、 用 字 优 雅 。 」 不 就 是 今 天 最 欠 缺 的 ， 亦 是 最 需 要 的 内 容 吗 ？
旋 律 与 歌 词 的 配 答 很 重 要 。 歌 词 为 主 ， 是 要 表 达 清 晰 的 信 息 ， 音 乐 是 绝 对 地 以 助 歌 词 的 表 达 。 所 以 音 乐 本 身 并 非 中 性 ， 它 带 出 信 息 ； 生 命 的 诗 歌 ， 提 升 属 灵 的 生 命 ， 带 出 生 命 的 回 应 。 因 此 ， 慎 选 修 词 美 丽 ， 神 学 理 念 能 与 音 乐 感 情 互 相 配 合 的 圣 诗 是 需 要 的 。 选 诗 及 领 唱 的 ， 也 当 愿 意 祈 求 恩 主 ， 赐 下 分 辨 之 灵 ， 教 我 们 认 知 怎 样 才 是 质 素 高 的 诗 歌 ， 那 些 才 是 优 质 的 音 乐 ， 心 深 想 想 ， 手 上 的 诗 歌 文 词 ， 这 样 的 「 品 质 」 ， 可 配 得 用 以 向 上 帝 呈 献 ， 向 上 帝 敬 拜 ？ 切 勿 把 一 些 品 质 低 劣 的 「 圣 歌 」 来 破 坏 敬 拜 的 完 整 。 将 这 些 劣 质 歌 传 授 给 我 们 下 一 代 的 人 有 祸 了 ！
特 别 留 意 有 些 圣 诗 是 从 外 文 翻 译 过 来 的 ， 有 关 问 题 上 一 段 提 及 了 。 选 择 圣 诗 还 须 留 意 例 如 ∶ 音 调 节 拍 及 字 句 的 配 答 可 否 复 杂 、 唱 来 的 词 汇 可 会 变 了 别 意 、 诗 歌 的 语 文 是 否 过 份 狭 隘 （ 港 化 、 台 化 或 流 行 语 化 ） ， 若 用 语 体 文 表 达 ， 则 是 华 人 都 能 口 唱 心 和 了 。 因 此 ， 在 选 择 时 必 须 力 求 令 到 说 中 文 的 弟 兄 姐 妹 均 能 一 同 齐 心 颂 唱 ， 这 才 是 敬 拜 。
以 下 几 句 歌 词 ， 译 时 无 配 合 音 乐 ， 唱 来 变 了 ∶
1. 「 基 督 是 主 」 --- 「 主 」 在 较 高 音 上 ， 唱 起 来 都 变 成 非 常 难 听 的 「 基 督 是 猪 」
2. 「 洗 洁 净 」 --- 「 洗 洁 精 」
3. 「 升 上 高 天 」 --- 「 承 相 告 天 」
「 旧 曲 新 词 」
近 期 的 「 旧 曲 新 词 」 不 少 ， 其 实 ， 好 的 译 文 何 必 重 译 ？ 试 取 我 们 熟 识 的 【 奇 异 恩 典 】 和 【 你 的 信 实 广 大 】 来 看 ， 以 前 译 者 己 经 译 得 很 像 「 诗 」 ， 大 家 也 唱 熟 了 ， 也 曾 感 动 过 不 少 弟 兄 姊 妹 。 我 们 试 从 几 方 面 来 看 看 甚 么 是 好 诗 ？
1. 两 篇 歌 词 ， 各 唱 一 遍 ， 那 篇 诗 词 的 声 调 与 乐 音 是 否 配 合 ？
2. 歌 词 方 面 以 ∶ 文 体 、 词 藻 、 文 理 、 文 路 、 文 笔 、 文 气 和 主 旨 等 七 方 面 作 考 虑 ， 看 可 配 得 用 以 向 上 帝 敬 拜 。
3. 忠 於 圣 经 ∶ 圣 诗 与 教 会 用 的 音 乐 必 须 有 正 确 及 完 整 的 神 学 观 念 ， 同 时 又 应 该 忠 於 圣 经 ， 任 何 与 圣 经 真 理 有 所 抵 触 的 ， 绝 对 都 不 许 在 教 会 用 。
【 你 信 实 广 大 】
诗 集 ∶ 大 祭 司 ， 15
命 立 就 立 ， 应 许 永 远 要 应 验 ，
只 因 主 的 信 实 从 来 未 变 ， 韶 华 逝 去 ，
主 恩 典 总 是 新 鲜 ， 流 泪 一 宿 ， 笑 脸 清 早 可 见 。
副 歌 ∶ 主 的 怜 悯 浩 大 ！ 当 得 万 千 爱 戴 ！
全 地 万 有 凭 神 话 语 常 存 ，
虹 霞 在 天 彰 显 主 信 实 完 全 ，
年 日 见 证 主 恩 ， 极 深 极 远 ！
【 你 的 信 实 广 大 】
诗 集 ∶ 生 命 圣 诗 ， 18
1. 你 的 信 实 广 大 ， 我 神 我 天 父 ， 在 你 永 远 没 有 转 动 影 儿 ； 永 不 改 变 ， 父 神 每 天 施 怜 悯 ， 无 始 无 终 上 主 ， 施 恩 不 尽 。
2. 春 夏 秋 冬 四 季 ， 有 栽 种 收 成 ， 日 月 星 辰 时 刻 运 转 不 停 ； 宇 宙 万 物 都 见 证 造 物 主 宰 ， 述 说 天 父 丰 盛 ， 信 实 ， 慈 爱 。
3. 你 赦 免 我 罪 过 ， 赐 永 远 安 宁 ， 你 常 与 我 同 在 ， 安 慰 引 领 ； 求 赐 今 天 力 量 ， 明 天 的 盼 望 ， 从 天 降 下 恩 典 ， 福 乐 无 穷 。
副 歌 ∶ 你 的 信 实 广 大 ， 你 的 信 实 广 大 ，
清 晨 复 清 晨 ， 更 经 历 新 恩 ；
我 所 需 用 你 恩 手 丰 富 预 备 ，
你 的 信 实 广 大 ， 显 在 我 身 。
【 奇 异 恩 典 】
诗 集 ∶ 你 是 王 ， 10
广 东 话 版 ∶
1. 奇 异 恩 典 ， 甘 美 难 言 ， 除 我 一 身 罪 愆 ，
令 我 不 再 沦 落 黑 暗 ， 重 见 真 光 指 引 。
2. 荣 美 恩 典 ， 将 我 抚 慰 ， 晴 雨 甘 苦 何 畏 ？
属 天 的 爱 ， 无 限 恩 惠 ， 随 我 一 生 一 世 。
普 通 话 版 ∶
1. 奇 异 恩 典 ， 甘 美 难 言 ， 除 我 一 身 罪 愆 ，
令 我 不 再 沦 落 黑 暗 ， 重 见 真 光 指 引 。
2. 荣 美 恩 典 ， 抚 慰 著 我 ， 艰 难 困 苦 何 畏 ？
属 天 的 爱 ， 无 限 恩 惠 ， 随 我 一 生 一 世 。
【 奇 异 恩 典 】
诗 集 ∶ 生 命 圣 诗 ， 186 首
⒈ ． 奇 异 恩 典 ， 何 等 甘 甜 ， 我 罪 已 得 赦 免 ；
前 我 失 丧 ， 今 被 寻 回 ， 瞎 眼 今 得 看 见 。
⒉ ． 浩 大 恩 典 ， 使 我 敬 畏 ， 使 我 心 得 安 慰 ；
初 信 之 时 即 蒙 恩 惠 ， 真 是 何 等 宝 贵 。
⒊ ． 经 过 许 多 危 险 网 罗 ， 饱 受 人 间 苦 楚 ，
此 恩 领 我 平 安 渡 过 ， 他 日 归 回 天 府 。
⒋ ． 将 来 在 天 安 居 万 年 ， 恩 光 如 日 普 照 ，
好 像 最 初 蒙 恩 景 况 ， 赞 美 永 不 减 少 。
「 结 论 」
许 多 诗 歌 内 容 浅 薄 、 范 围 窄 狭 、 与 礼 拜 程 序 各 阶 段 之 需 要 不 能 配 合 ， 又 加 上 译 词 的 水 准 参 差 不 齐 ， 未 能 达 到 诗 歌 的 意 境 。 如 果 教 会 过 度 采 用 这 种 粗 劣 的 音 乐 ， 且 停 留 在 这 个 层 次 里 ， 则 教 会 音 乐 永 远 不 会 进 步 ， 正 如 先 知 阿 摩 司 的 警 言 ∶ 「 我 不 喜 欢 你 们 那 闹 哄 哄 的 歌 声 ， 也 不 爱 听 你 们 弹 奏 的 琴 声 。 你 们 倒 应 该 像 洪 水 滚 滚 涌 流 ， 不 屈 不 挠 地 伸 张 正 义 ！ 像 溪 水 川 流 不 息 ， 始 终 不 懈 地 主 持 公 道 ！ 」 （ 摩 五 ∶ 23-24 ） 愿 与 我 牧 师 及 教 会 音 乐 同 工 共 勉 ， 盼 望 我 们 的 教 会 在 敬 拜 更 新 与 教 会 音 乐 的 思 索 与 实 践 上 不 甘 後 人 。
