ÅG¹DÂøij
©Êµ½¡A©Ê´c»P­ì¸o(Äò)
®LºûªF

½s ªÌ «ö : ¤W ´Á ¤¤ §@ ªÌ ±´ °Q ¤F ¤¤ °ê «ä ·Q ¶Ç ²Î ¤¤ ªº µ½ ´c Æ[ ¡A Ū ªÌ ­Y ¦³ ¿³ ½ì ¥i §ä ¨Ó ¤W ´Á ¯u ²z ³ø ¡A ¦b ¦P ¤@ ª© ­± §ä ¨ì ¥» ¤å ¤W ¥b ³¡ ¥÷ ¡C

¤T ¡@ ­ì ¸o ¤¤ ªº µ½ ´c

¡@ ¡@ ©l ¯ª ¨È ·í ©M ®L «½ °½ ¦Y µ½ ´c ¾ð ¤W ªG ¤l ªº ¬G ¨Æ ®a ³ë ¤á ¾å ¡A ¦ý ¤£ ª¾ ¹D ¬O ­þ ­Ó ¡u °l ¨D §C ¯Å ½ì ¨ý ¡v ªº ³Ã ¥ë ­º ¥ý ¿y §ï ¤F ¡u °½ ¦Y ¸T ªG ¡v ªº §t ¸q ¡A ¨Ï ±o ³o ¤@ ¼Ð »x ­ì ¸o °_ ·½ ªº ­« ¤j ¶H ¼x ÅÜ ±o ²L Á¡ ¦Ó ¤S ±e «U ¡C ¡u ­ì ¸o ½× ¡v ¥i ¥H »¡ ¬O ¦è ¤è ­õ ¾Ç ¹ï ©ó ¤H ©Ê ªº ®Ú ¥» §P Â_ ¡A ±q ¦Ó ­l ¥Í ¥X ¦è ¤è ¤å ¤Æ ¤¤ °¶ ¤j ªº Äb ®¬ ·N ÃÑ ©M ²` ¨è ªº ¤Ï «ä ºë ¯« ¡C ¸o »P ¥Í ­Ñ ¨Ó ¡A ³o ´N µù ©w ¤F ¡u ²³ ¥Í ¥­ µ¥ ¡v ¡A ½Ö ´± Án ºÙ ¥L ¬O ­Ó ¼ä ¥Õ µL ·å ªº ¤H ¡A ´N µ¥ ©ó ½| ¦Û ¤v ¤£ ¬O ¤H ¡C ½Ö ¤] ¤£ Ä@ ¦Û ¨ú ¨ä °d ¡A ©Ò ¥H ¦è ¤è ¨S ¦³ ¤° »ò ¡u ¸t ¤H ¥@ ®a ¡v ¡A §ó ¨S ¦³ ­þ ­Ó ¬F «È ­þ ­Ó ¬F ÄÒ ´± ¸¹ ºÙ ¬O ¡u °¶ ¤j ¡B ¥ú ºa ¡B ¥¿ ½T ªº ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¡u ­ì ¸o ½× ¡v »P ¡u ©Ê ´c ½× ¡v Áö ¦³ ½Ñ ¦h ¬Û ¦ü ¤§ ³B ¡A ¦ý ¤G ªÌ ªº ¤À ª[ ¤´ µM «Ü ¤j ¡C ¯û ¤l ¤@ °w ¨£ ¦å ¦a «ü ¥X ¤F ¤H ©Ê ¤¤ ´c ªº ¯S ¼x ¡G ¡u °¾ ÀI ¦Ó ¤£ ¥¿ ¡A ®¯ ¶Ã ¦Ó ¤£ ªv ¡C ¡v §Ú ­Ì ªº ©l ¯ª ¤£ ¥¿ ¬O ¦] ¦¹ ¦Y ¤F ¨º ¾ð ¤W ªº ªG ¤l ¶Ü ¡H ¦ý ¯û ¤l ÁB ªP ¹L ¥¿ ¤F ¡A ¥L §¹ ¥þ ©¿ ²¤ ¤F ¤H ©Ê ¤¤ ¤´ µM ¦³ µ½ ªº ¤@ ­± ¡C ³o ­Ó ¡u µ½ ¡v ©Î ³\ ¥i ¥H ºÙ ¤§ ¬° ¨} ª¾ ¡A ¥¦ ¬O ¤H Ãþ ¤£ Â_ °l ¨D ¥¿ ¸q »P ¥Ã «í ªº ¤º ¦b ÅX °Ê ¤O ¡C

¡@ ¡@ ¤H Ãþ ªº ¾ú ¥v ©T µM ¦³ ³\ ¦h ¬L ¹ü ´c ¸ñ ¡A ¦ý ¨ä ¤¤ ¤´ µM ¦³ ¤@ ¨Ç ¥i ºq ¥i ª_ ªº «G ¦â ¡A ¤ñ ¦p »¡ ¹¡ ¨ü ®c ¦D ¤§ ­W ¤´ µM ¼g ´N ¡m ¥v °O ¡n ªº ¥q °¨ ¾E ¡F ¦b ¤õ ¦D ¤¤ ¤´ µM °í «ù ¯u ²z ªº ¥¬ ¾| ¿Õ ¡A ­± ¹ï ¥q ªk ¶Â ·t ©ù µM ¯¸ ¥ß ¤j ³Û ¡G ¡u §Ú ±± ¶D ¡I ¡v ªº ¥ª ©Ô ¡Ð ¡Ð ¬Æ ¦Ü ¡u Åý ±ù ¡v ³o »ò ¤@ ¥ó ¤p ¨Æ ¤] ¯à µ¹ ¤H ¥H ·Å ·x ¡C ¦p ªG ¤H ©Ê ¤¤ ¥þ ¬O ´c ªº ¡A ¨º »ò ¥ô ¦ó ­õ ¾Ç ªº ±Ð ¾É ³£ ¬O §è ²H ¡A ¥ô ¦ó ÃÀ ³N ªº ÂÈ ³³ ³£ ¬O ¹ï ¤û ¼u µ^ ¡A ¤j ®a ¥þ ³£ ¡u »´ ¸Ë ¤W °} ¡A µo °Ê ¾÷ ¾¹ ¡v ¦n ¤F ¡C ¨ì ¨º ®É ¡A ³s ºë ¯« ¯f ³£ ¤£ ·| ¦³ ¡Ð ¡Ð °Ê ª« «ç »ò ·| ±o ³o ºØ ¶Ë ¸£ µ¬ ªº ¯f ¡H ¦A »¡ ¡A ³Ð ³y ¥X ©M ¿Ó ¦t ©z ªº ³Ð ³y ªÌ ¡A ¤] ¤£ ¤j ¥i ¯à ¡u ®º ³y ¡v ¥X ¤@ ­Ó ¤@ µL ¬O ³B ªº ¼o «~ ¡C

¡@ ¡@ ¦Ü ©ó ¡u ©Ê µ½ ½× ¡v «h ¨« ¨ì ¥t ¤@ ­Ó ·¥ ºÝ ¡A ¤H ¤H ³£ °ª ©| ±o ³q Ê^ µo «G ¡A ÁÙ ­n ¸t ¤H ¤§ ¥ú ·Ó ¤° »ò ·Ó ¡H ¤£ ¹L ¬O °° §g ¤l ­Ì ªº ¤@ §â Âù ¤b §Q ¼C ¦Ó ¤w ¡C ¡u ¦s ¤Ñ ²z ¡v ¬O ·E ¤l ¡Ð ¡Ð ¡A ³s ¡u ¤Ñ ¡v ³£ §Ñ ¤F ¬O ¤° »ò ¡A ÁÙ »¡ ¤° »ò ¡u ²z ¡v ¡H ¡u ·À ¤H ±ý ¡v ­Ë ¬O ¯u ªº ¡A ¤£ ¹L ¡u ¤H ¡v ¬O ¡u §O ¤H ¡v ªº ·N «ä ¡C ¦¶ ¿Q »¡ °_ ²z ¨Ó ¯à §â ¤Ñ ¤U Ū ®Ñ ¤H »¡ ±o ²´ ³£ ¤£ ´± ¯w ¡A ¥i ¥L ¤@ ¤j §â ¦~ ¬ö ÁÙ ¾x ¡u ãn »D ¡v ¡A ®t ÂI §â ¤@ ­Ó ¬Ý ¤£ ¤W ¥L ªº ¡u ¤T ³­ ¤p ©j ¡v ¹G ±o ¤W ¦Q ¡A ² ª½ ¤ñ §J ªL ¹y ÁÙ ¹L ¥÷ ¡C ½Ö ­n ¬O ´± °_ ¶D ¥L ¡A ¥L ´N ·| µ¹ ¤H ¤W ¤@ ½Ò ¡u ±` ½Í ¤§ ¤¤ ¦Û ¦³ §® ²z ¡A ¦º ªk ¤§ ¤¤ ¦Û ¦³ ¬¡ ªk ¡v ¡] ¦¶ ¿Q ¡m ¥³ ¥Ó «Ê ¨Æ ¡n ¡^ ¡C ¥L ¦º °l Äê ¥´ ºq §² ¥Î ªº ¤D ¬O ¡u ¬¡ ªk ¡v ¡C ¸t ¤H ªº ¸Ü ¨º ¬O «D Å¥ ¤£ ¥i ªº ¡A ¦Ñ ¤l ¤@ ²´ ´N §â ¥L ­Ì ¬Ý ³z ¤F ¡A ¡u ¤W § ¬° ¤§ ¦Ó ²ö ¤§ À³ ¡A «h Äc Áu ¦Ó ¥µ ¤§ ¡v ¡] ¡m ¹D ¼w ¸g ¡n ²Ä 38 ³¹ ¡^ ¡A ·N «ä ¬O ½Ö ´± ¡u «D § ¡v ¡A ´N §â ½Ö ¥µ ¨ì ¦¿ ùØ Áý ³½ ¡C

¡@ ¡@ ¡u ­ì ¸o ½× ¡v ¦b »{ ©w ¤H ¸o ©Ê ªº ¦P ®É ¡A ¨Ã ¥¼ §_ »{ ¤H ©Ê ¤¤ ªº µ½ ¡A µ½ »P ´c ´N ¹³ ¥Í »P ¦º ¤@ ¼Ë ªÈ Äñ ¦b ¤@ °_ ¡C

¡@ ¡@ ¨È ·í »P ®L «½ Å¥ «H ³D ªº ¥© ¦Þ ¡A ­I µÛ ¤W «Ò °½ ªG ¤l ¦Y ¡A ªí ­± ¤W ¬Ý ¨Ó ³o ¦n ¹³ ¥u ¬O ¤@ °_ ¡u ¤p «Ä ­¼ ¤j ¤H ¤£ ¦b ®a ºN ¹q ªù ¡v ªº ©t ¥ß ¨Æ ¥ó ¡A ¤j ¤£ ¤F ¤U ¦¸ ¤£ ºN ´N ¬O ¤F ¡C °Ý ÃD ªº ÄY ­« ©Ê ¦b ©ó ¡A ³D ©M ¤H ¦@ ¦P ¡u ¸Ñ ºc ¡v ¤F ¤W «Ò ªº ¸Ü ¡C ¤W «Ò ©ú ©ú ¥æ ¥N ¨È ·í ¡u ¥u ¬O ¤À §O µ½ ´c ¾ð ¤W ªº ªG ¤l ¡A §A ¤£ ¥i ¦Y ¡v ¡] ¡m ³Ð ¡n 2:17 ¡^ ¡A ¦Ó ³D ±N ¦¹ ¤@ ² ³æ ©R ¥O ¥y §ï ¦¨ »¤ ¾É ©Ê ªº ³] °Ý ¡G ¡u ¯« °Z ¬O ¯u »¡ ¡A ¤£ ³\ §A ­Ì ¦Y ¶é ¤¤ ©Ò ¦³ ¾ð ¤W ªº ªG ¤l ¶Ü ¡H ¡v ¡] ¡m ³Ð ¡n 3:1 ¡^ ¡F ®L «½ ¤£ ª¾ ¹D ¬O °O ©Ê ¤Ó ®t ÁÙ ¬O ¤í ¯Ê ¤À ªR ¯à ¤O ¡A ¸ò µÛ ¨Ó ¤F ­Ó ¶i ¤@ ¨B ¡u ¸Ñ ºc ¡v ¡A ¦b ³æ ¯Â ªº ¡u ¤£ ¥i ¦Y ¡v «á ­± ¤S °l ¥[ ¡u ¤£ ¥i ºN ¡v ¡] ¨£ ¡m ³Ð ¡n 3:3 ¡^ ¡I ¡u ¸Ñ ºc ¡v ·N ¨ý µÛ ¼Ò ½k ©M §_ ©w ¡A ©Ò ¥H ®L «½ ©M ¨È ·í ¤~ ·| ¸v µL §Ò ¼ª ¦a ¤S ºN ¤S ¦Y ¨º ªG ¤l ¡C ¨ä ¹ê ¨º ªG ¤l ªº «~ ºØ ¤w ¸g ¤£ ­« ­n ¤F ¡A ¦] ¬° µ½ ´c ¤w ¸g µo ¥Í ¿ù ¦ì ¡I ¤H »P ¤W «Ò ªº Ãö «Y ¤w ¸g µo ¥Í ¦ì ²¾ ¡I

¡@ ¡@ ¥L ­Ì ¨â ¤H ¦Y ¤F ªG ¤l «á ·F ªº ²Ä ¤@ ¥ó ¨Æ ´N Åý ¤H ³Ú ¯º ¬Ò «D ¡A ³º µM ¬O ¡u ®³ µL ªá ªG ¾ð ªº ¸­ ¤l ¡A ¬° ¦Û ¤v ½s §@ ¸È ¤l ¡v ¡] ¡m ³Ð ¡n 3:7 ¡^ ¡A ¦] ¬° ı ±o ¨ª ¨­ ÅS Ê^ ¡u ¦³ ¶Ë ­· ¤Æ ¡v ¡C «á ¨Ó ¤¤ °ê ¸t ¤H ­Ì ¹{ §G ªº ¡u ¨k ¤k ±Â ¨ü ¤£ ¿Ë ¡v ¤§ Ãþ ªº ¡u ·G ®¢ ·Ç «h ¡v ¡A ¸ò ³o ¨â ¦ì ©l ¯ª ªº ¡u ı ®© ¡v ¤ñ °_ ¨Ó ¤S ¤£ ª¾ ¸¨ «á ¦h ¤Ö ¡G ¤H ®a ¬O ¦b ¤Ò ©d ¤§ ¶¡ ¤j ·d ¡u ¤å ©ú § »ª ¡v ªº ¡I ³o ºØ ¬ð ¤a ¦Ó ¤S °µ §@ ªº ²Û ®¢ ·P ±q ¦ó ¦Ó ¨Ó ¡H ±q ¸o ¦Ó ¨Ó ¡I ¨} ª¾ ¦] ¸o ¦Ó ª¾ ®¢ ¡A ¦ý ¥L ­Ì ¿ï ¾Ü ªº ¤è ¦¡ ¤£ ¬O »{ ¿ù ¦Ó ¬O ±» »\ ¡A »\ ¤£ ¦í ´N ¤¬ ¬Û ±À ½Ó ¡] ¨ä ¹ê ¬O ±» »\ ªº ¥t ¤@ ºØ §Î ¦¡ ¡^ ¡A ³o ´N ¬O ¸o ¤W ¥[ ¸o ¤F ¡C «á ¥@ ¨º ¤@ ¤j ®M ¤° »ò ¡u ¤¯ ¸q ¹D ¼w ¡v ©M ¡u ¤H ¥Á §Q ¯q ¡v ¤£ ´N ¬O µL ªá ªG ¸­ ¤l °µ ªº ¾B ²Û ¥¬ ¶Ü ¡H ¥H ¸­ ¬° ¸È ¡A ¦h »ò µ´ §® ªº Áô ³ë ¡I

¡@ ¡@ ¥Ç ¸o «á °ß ¤@ ¦³ ®Ä ªº À± ¸É ¤è ¦¡ À³ ¸Ó ¬O ¯u ¸Û ªº Äb ®¬ ¡C «Ä ¤l °µ ¤F ¿ù ¨Æ ¦p ªG ¹ï ¤÷ ¥À »{ ¿ù »¡ ¤U ¦¸ ¤£ ·F ¤F ¡A ¦³ ­þ ­Ó ¤÷ ¥À ¤£ ­ì ½Ì «Ä ¤l ªº ¡H ¨È ·í ®L «½ ­Ë ¦n ¡A ªF ©Ô ¦è §è ¤@ ³q ¡A ®t ÂI ¨S §â ¤W «Ò µ¹ ¶ ¶i ¥h ¡A Ãø ©Ç ¤W «Ò ¤@ ®ð ¤§ ¤U ±N ¥L ­Ì »° ¥X ¥ì ¨l ¶é ¡C

¡@ ¡@ ¤H Ãþ ¦h ¨a ¦h Ãø ªº ¾ú ¥v ¥Ñ ¦¹ ©Ô ¶} §Ç ¹õ ¡C ¸U ©¯ ©l ¯ª ÁÙ ¤£ ºâ ¤Q ´c ¤£ ³j ¡A ¦Ü ¤Ö ¥L ­Ì ¨S ¦³ §Ñ °O ¥L ­Ì ±q ¦ó ¦Ó ¨Ó ¡C ³o ´N ¬O µ½ ¡A ³o ´N ¬O ªð ¯ª Âk ©v ªº ¦V ¤ß ¤O ¡C ¥¦ ¬° ¤H Ãþ ¦^ Âk ®a ¶é ¡] ´N ¬O ¥Ã «í ¡^ ´£ ¨Ñ ¤F «´ ¾÷ ¡A ¨Ã ¥B §Ú ­Ì ±q ¥H ¿Õ ¡B ®¿ ¨È ¡B ¨È §B ©Ô ¨u µ¥ ¤H ªº ¸g ¾ú ¤¤ ¬Ý ¨£ ¤F ¦^ Âk ªº ¤è ¦¡ ©M ¥i ¯à ¡C

¡@ ¡@ ¡u ©Ê µ½ ½× ¡v ©M ¡u ©Ê ´c ½× ¡v ³Ì ÄY ­« ªº °Ý ÃD ÁÙ ¤£ ¦b ©ó ¦U ¦Û ªº °¾ »á ¡Ð ¡Ð ¥¦ ­Ì ¥R ¨ä ¶q ¥u ¬O «ü ¥X ¤F ¤H ©Ê ªº ³¡ ¤À ¯S ¼x ¡A ¦Ó ¬O ¦b µ½ ´c °_ ·½ ¤W ªº ªÅ ¥Õ ©M ÀÇ ¬N ¡C ¤£ ª¾ ¨ä µ½ ¡A ¦ó ¥H ¬° µ½ ¡H ¤£ ª¾ ¤Ñ ²z ¡A ¦ó ¥H ¦s ¤§ ¡H µ½ ¤@ ¥¹ ¥¢ ¥h µ´ ¹ï ¼Ð ·Ç ¡A ¤H ¤H ³£ ¥i ¥H ¬Û ¹ï ©ó ¦Û ¤v ªº ¥ß ³õ ©w ¸q µ½ ¡A µ½ ´c ªº ¬É ­­ ¤] ´N ¼Ò ½k ®ø ¥¢ ¤F ¡F ³o ´N ·N ¨ý µÛ ½Ö Àò ±o ¸Ü »y ÅQ Åv ½Ö ´N ¾Ö ¦³ ¤F ¡u µ½ ¡v ¡A ¡u ¤ý ¡v »P ¡u ±F ¡v ¡A ¡u ¸t ¤H ¡v »P ¡u ¤p ¤H ¡v ¥Ñ ¦¹ ÂE ªd ¥ß §P ¡I

¡@ ¡@ ¡u ­ì ¸o ½× ¡v ¬O ©ú ½T ªº ¡A ¥ô ¦ó ¤H ³£ ¨S ¦³ Åv ¤O ©M ¾l ¦a ¹ï ¥¦ ¶i ¦æ ¡u ¸Ñ Ū ¡v ¡C ¬J µM ¦³ ¸o ¡A ´N »Ý ­n Äb ®¬ ¡A ´N »Ý ­n ±Ï Å« ¡C ¤H ¯à ¦V ½Ö Äb ®¬ ¡H ·í µM ¬O ¦V ¨º ­Ó µL ¸o ªº ¡F ½Ö ¤S ¯à µ¹ ¤H ¥H ±Ï Å« ¡H ·í µM ¬O ¨º ­Ó ¥X ±o °_ ¨Ã ¥B ¤ß ¥Ì ±¡ Ä@ ¥X ¡u Å« ª÷ ¡v ªº ¡C ¤H ³Q ³v ¥X ¥ì ¨l ¶é ªº «á ªG ¤£ ¶È ¶È ¬O ¡u ­± ¹ï ­W Ãø ªº ¤H ¥Í ¡v ¨º »ò ² ³æ ¡A §ó ÄY ­« ªº ÁÙ ¦b «á ­± ¡A ¨º ´N ¬O ¡G ¦º ¤` ¡I ­ì ¸o »P ¦º ¤` ¬O ¡u ¨â ¦ì ¤@ Ê^ ¡v ªº ¡A Å« ¸o ¤] ´N ·N ¨ý µÛ ¶W ¶V ¦º ¤` ¡A ¯à °÷ ¶W ¶V ¦º ¤` ªº ¡A ¥² ©w ¬O ¨º ­Ó ¨Ó ¦Û ¥Í ©R ·½ ÀY ¡B ¨Ã ¤w ¸g ¾Ô ³Ó ¤F ¦º ¤` ªº ¡C ¥u ¦³ ¥L ¤~ ¯à °÷ ¥Î ¥¼ ³Q ¦Ã ¬V ªº ¦å ¬~ ¥h ¥@ ¤H ªº ¸o Ä^ ¡A ¨Ã ¤Þ ¤H ¦^ ¨ì ¨º ­Ó ¥Í ©R ¾ð ªø «C ªº ¥ì ¨l ¶é ¡C

¡@ ¡@ ¦³ ¤H °Ý §Ú ¬° ¤° »ò «H ­C ¿q ¡H ¦] ¬° ¥u ¦³ ¥L ¶ê º¡ ¦a µ¹ ¤F §Ú µª ®× ¡C ¦p ªG ¦³ ½Ö µ¹ §Ú ´£ ¨Ñ ¥t ¤@ ±ø §ó ¦n ªº ¸ô ¡A §Ú ¤£ ¤¶ ·N ¸ò µÛ ¥L ¨« ¡C ( §@ ªÌ ¨Ó ¦Û ¦w À² ¡A §@ ®a ¡A ¬ü °ê Rutgers ¤j ¾Ç ²Î ­p ¾Ç ºÓ ¤h ¡A ²{ ©~ ¬ü °ê ·s ¿A ¦è ¦{ ¡A ¥» ¤å ­º ¥Z ©ó ¡u ®ü ¥~ ®Õ ¶é ¡v ²Ä 40 ´Á ¡A 2000 ¦~ 4 ¤ë ¸¹ )