『 不 可 偷 盜 。 』 申 五 ： (19)
『 不 可 私 拿 東 西 ， 要 顯 為 忠 誠 、 以 致 凡 事 尊 榮 我 們 救 主 神 的 道 。 』 提 多 書 二 ： (10)
在 今 天 的 華 人 教 會 裏 面 ， 對 知 識 產 權 的 不 尊 重 已 成 為 一 個 十 分 普 遍 ， 這 是 嚴 重 的 問 題 ！ 而 在 教 會 音 樂 的 層 面 中 每 當 我 們 複 印 樂 譜 給 領 詩 員 、 司 琴 ， 或 是 不 購 買 足 夠 的 拷 貝 給 詩 班 員 時 ， 我 們 可 能 已 觸 犯 了 版 權 法 呢 ！ 相 信 各 教 會 詩 班 都 不 想 以 不 正 當 的 方 式 頌 讚 敬 拜 神 ， 讓 我 們 用 這 個 機 會 略 略 的 看 看 詩 歌 板 權 的 問 題 吧 。
何 謂 版 權 ？
一 般 而 言 ， 知 識 產 權 可 以 包 括 ： 專 利 申 請 、 商 標 註 冊 及 版 權 登 記 。 而 在 教 會 音 樂 中 一 般 的 知 識 產 權 問 題 都 會 涉 及 版 權 登 記 。 版 權 是 賦 予 原 創 作 品 擁 有 人 的 權 利 ， 可 以 存 在 於 文 學 作 品 （ 如 書 籍 及 電 腦 軟 件 ） 、 音 樂 作 品 （ 如 創 作 樂 曲 ） 、 戲 劇 作 品 （ 如 舞 台 劇 ） 、 藝 術 作 品 （ 如 繪 畫 、 髹 掃 畫 及 雕 塑 品 ） 、 聲 音 紀 錄 、 影 片 、 廣 播 、 以 及 表 演 者 的 演 出 等 。 而 互 聯 網 傳 送 的 版 權 作 品 也 是 受 到 保 護 的 。 版 權 是 由 版 權 法 設 立 及 規 管 的 合 法 權 利 ， 藉 以 保 障 原 創 作 品 擁 有 者 之 權 益 。 版 權 亦 是 一 種 私 有 產 權 ， 由 版 權 擁 有 者 獨 家 控 制 。 根 據 國 際 版 權 法 ， 若 非 獲 得 版 權 持 有 人 及 出 版 人 准 許 ， 不 得 抄 襲 、 油 印 、 影 印 、 印 刷 或 錄 音 錄 影 發 售 、 或 在 收 費 公 開 之 場 合 中 演 唱 。 版 權 是 一 種 獨 家 擁 有 的 合 法 權 益 ， 若 未 經 許 可 而 複 製 版 權 所 有 的 資 料 則 違 法 ， 無 論 用 者 是 用 作 牟 利 或 非 牟 利 的 用 途 。
版 權 及 教 會 音 樂
教 會 用 的 詩 歌 不 單 是 神 所 賜 予 的 恩 典 ， 也 是 創 作 人 的 心 血 。 在 製 作 時 必 定 涉 及 許 多 的 專 業 知 識 、 電 腦 技 術 、 軟 件 、 設 備 、 時 間 、 犧 牲 ， 最 後 透 過 創 作 人 的 努 力 及 在 他 們 的 音 樂 恩 賜 上 下 苦 功 才 能 創 造 出 一 些 美 好 的 音 樂 。 因 此 ， 他 們 一 切 的 作 品 乃 是 受 到 版 權 法 所 保 護 的 。
一 般 來 說 ， 若 果 教 會 已 經 購 買 了 足 夠 的 詩 歌 集 抄 本 ， 而 在 崇 拜 唱 的 詩 歌 也 是 出 於 這 本 詩 集 時 就 不 需 要 特 別 申 請 版 權 。 但 是 如 果 某 人 買 了 一 份 新 的 樂 譜 ， 就 複 印 多 份 給 予 詩 班 、 司 琴 或 敬 拜 團 隊 使 用 ， 這 一 行 動 是 屬 於 不 合 理 的 使 用 和 犯 法 的 行 為 。
另 外 ， 教 會 的 音 樂 工 作 亦 很 容 易 侵 犯 到 著 作 財 產 權 中 的 「 重 製 權 」 、 「 公 開 演 出 權 」 與 「 改 作 或 編 輯 權 」 。 凡 未 經 授 權 的 使 用 就 可 能 構 成 侵 權 行 為 ， 而 這 些 侵 權 版 權 行 為 發 生 的 情 境 大 概 如 下 ：
* 侵 犯 重 製 權 ： 詩 班 或 敬 拜 團 隊 負 責 人 將 購 買 的 歌 譜 影 印 給 詩 班 成 員 和 司 琴 練 習
* 侵 犯 公 開 演 出 權 ： 詩 班 在 聚 會 或 佈 道 會 中 公 開 演 出 。
* 侵 犯 改 作 或 編 輯 權 ： 為 了 保 持 詩 歌 的 完 整 性 ， 未 得 版 權 持 有 人 的 書 面 許 可 ， 不 得 擅 自 修 改 詩 歌 的 任 何 內 容 ， 包 括 舊 曲 新 詞 、 新 曲 舊 詞 等 。 例 如 將 其 他 詩 歌 的 歌 詞 中 的 「 上 帝 」 改 為 「 神 」 或 增 刪 歌 詞 或 修 改 歌 譜 。
公 共 領 域
我 們 知 道 版 權 法 是 用 來 保 護 作 者 的 作 品 ， 而 有 些 作 品 則 會 因 為 超 過 了 版 權 年 限 而 進 入 公 共 領 域 （ Public Domain ） 。 然 而 ， 版 權 的 法 律 保 障 其 實 也 是 有 時 間 限 制 的 。 一 般 的 保 護 期 限 是 原 作 者 的 終 身 （ Lifetime ） 再 加 上 作 者 去 世 後 的 五 十 年 。 過 了 這 個 版 權 保 護 期 限 之 後 的 作 品 便 自 動 進 入 “ 公 共 領 域 ” ， 也 就 是 表 示 作 品 的 權 利 已 經 賦 予 給 全 人 類 共 同 擁 有 。
雖 然 凡 逾 五 十 年 的 音 樂 作 品 ， 其 版 權 都 會 自 動 開 放 ， 但 不 代 表 我 們 可 以 隨 意 把 詩 集 的 內 容 影 印 ， 因 為 編 輯 這 些 樂 譜 的 出 版 社 是 持 有 詩 集 的 版 權 的 ； 至 於 一 些 現 代 詩 歌 ， 由 於 作 曲 作 詞 人 都 有 所 屬 的 發 行 機 構 ， 要 引 用 樂 譜 及 歌 詞 、 在 公 開 場 合 演 唱 ， 都 要 事 先 申 請 。
但 歌 曲 、 音 樂 若 過 了 「 原 創 版 權 」 的 年 限 ， 就 只 有 「 演 奏 版 權 」 的 問 題 。 例 如 幾 百 年 前 的 古 典 樂 ， 早 已 沒 有 版 權 ， 但 由 誰 演 奏 錄 製 的 ， 他 就 有 「 演 奏 版 權 」 ， 別 人 是 不 能 亂 用 這 個 錄 音 的 。 另 外 ， 如 果 將 一 些 公 共 領 域 的 作 品 重 新 改 編 、 配 樂 ， 那 麼 改 編 者 就 具 有 「 剪 輯 版 權 」 了 。
結 語
在 討 論 版 權 及 教 會 音 樂 時 ， 大 家 都 談 及 「 教 會 用 途 既 不 是 牟 利 ， 為 甚 麼 要 斤 斤 計 較 」 的 問 題 。 相 反 ， 正 因 為 是 使 用 在 教 會 中 所 以 我 們 更 加 需 要 認 真 處 理 。 版 權 是 一 個 繁 複 的 問 題 ， 再 加 上 因 為 我 們 是 在 加 拿 大 的 華 人 教 會 中 ， 聖 樂 作 品 往 往 涉 及 多 個 國 家 的 版 權 法 ， 這 並 不 是 以 上 的 三 言 兩 語 可 以 解 釋 得 清 楚 的 。 但 是 ， 筆 者 希 望 藉 著 這 一 個 機 會 能 夠 喚 起 教 會 同 工 及 教 會 音 樂 事 奉 人 員 對 這 一 方 面 的 注 意 。 盼 望 參 與 教 會 聖 樂 事 奉 的 朋 友 都 能 儘 力 在 這 方 面 做 得 更 好 ， 。 無 論 在 行 動 上 、 資 源 上 都 去 支 持 在 聖 樂 工 作 上 為 我 們 作 出 很 大 貢 獻 的 同 工 ， 可 使 他 們 有 能 力 推 出 精 益 求 精 的 作 品 。
現 時 ， 因 沒 有 單 一 的 機 構 來 統 籌 華 人 的 詩 歌 版 權 ， 也 沒 有 統 一 的 標 準 ， 故 此 ， 教 會 要 分 別 向 眾 音 樂 機 構 逐 一 申 請 詩 歌 版 權 。 如 欲 認 識 及 關 心 詩 歌 版 權 的 弟 兄 姊 妹 ， 可 瀏 覽 以 下 網 頁 的 詩 歌 版 權 申 請 及 細 則 。
* 香 港 的 版 權 法 - http://www.info.gov.hk/ipd/
* 香 港 基 督 徒 音 樂 事 工 協 會 ACM - http://www.hkacm.org/copyright/copyright.html
* Sharehymns - http://www.sharehymns.org.hk/2003/m2.htm
* 香 港 學 園 傳 道 會 敬 拜 者 使 團 - http://www.theworshipers.com/copyright.htm
* 浸 信 會 出 版 社 - http://www.bappress.org/
* 宣 道 出 版 社 - http://www.cap.org.hk/
* CCLI - Christian Copyright Licensing International - http://www.ccli.com/
* Canadian Intellectual Property Office - http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/cp_main-e.html
