當 戴 德 生 (Hudson Taylor) 完 成 了 在 中 國 第 一 期 的 宣 教 工 作 之 後 ， 在 英 國 致 力 推 動 招 募 宣 教 士 ， 因 得 不 到 預 期 的 反 應 ， 曾 一 度 氣 餒 。 然 而 ， 有 一 次 當 他 在 伯 萊 墩 海 邊 體 會 到 神 的 同 在 之 後 ， 他 再 次 得 力 ， 充 滿 平 安 喜 樂 地 再 次 投 身 於 中 國 的 宣 教 的 準 備 工 作 上 。 1865 年 ， 他 以 「 中 國 內 地 會 」 (China Inland Mission) 的 名 義 ， 用 十 英 鎊 開 設 了 一 個 銀 行 賬 戶 。 當 時 ， 他 還 沒 有 什 麼 組 織 大 計 ， 只 是 一 心 信 靠 神 。 此 後 的 四 十 五 年 內 ， 他 帶 領 了 七 百 多 位 宣 教 士 到 中 國 內 陸 工 作 ， 使 二 十 多 萬 人 歸 主 。 難 怪 美 國 普 世 差 傳 中 心 的 溫 德 博 士 （ Ralph Winter ） 稱 他 為 宣 教 里 程 上 繼 威 廉 克 里 向 海 岸 族 群 宣 教 後 的 第 二 紀 元 的 領 導 者 ─ ─ 向 內 陸 族 群 宣 教 。

「 威 克 理 夫 聖 經 翻 譯 會 」 (Wycliffe Bible Translators) 的 創 辦 人 金 綸 湯 遜 （ Cameron Townsend ） 很 敬 佩 戴 德 生 的 典 範 。 1928 年 ， 當 金 綸 湯 遜 完 成 了 費 盡 十 年 心 血 翻 譯 而 成 的 第 一 本 危 地 馬 拉 的 加 支 告 語 新 約 聖 經 的 時 候 ， 原 本 只 想 訓 練 一 批 翻 譯 員 ， 使 他 們 可 以 加 入 各 差 會 去 翻 譯 聖 經 。 然 而 ， 當 時 有 些 差 會 不 單 不 接 納 為 未 有 母 語 聖 經 的 民 族 去 翻 譯 聖 經 ， 甚 至 批 評 他 。 在 這 種 情 況 下 ， 金 綸 湯 遜 唯 有 與 幾 位 同 工 創 辦 了 「 世 界 少 數 民 族 語 文 研 究 院 」 (Summer Institute of Linguistics, 現 稱 SIL International) 及 「 威 克 理 夫 聖 經 翻 譯 會 」 。 當 時 他 估 計 全 世 界 需 要 母 語 聖 經 的 民 族 大 概 有 1 ﹐ 000 個 ， 他 立 志 在 20 年 內 推 動 為 當 中 五 百 個 民 族 翻 譯 聖 經 。 就 是 從 這 個 信 念 和 呼 召 開 始 ， 他 克 服 了 重 重 的 困 難 ， 寫 下 了 宣 教 史 上 另 外 的 一 頁 。 溫 德 博 士 以 金 綸 湯 遜 為 宣 教 里 程 上 第 三 紀 元 的 領 導 者 ─ ─ 向 隱 蔽 族 群 宣 教 。 現 時 威 克 理 夫 機 構 共 有 接 近 6 ﹐ 000 名 的 宣 教 士 在 全 球 70 多 個 國 家 進 行 超 過 1 ﹐ 500 多 個 語 言 的 翻 譯 工 作 。 配 合 電 腦 和 新 的 科 技 ， 現 在 平 均 每 9 天 便 有 新 的 語 言 翻 譯 工 作 開 始 ， 每 18 日 完 成 一 本 新 約 。 然 而 ， 還 有 308 ﹐ 000 ﹐ 000 人 ， 在 超 過 3 ﹐ 000 種 語 言 群 體 中 等 候 著 神 的 話 語 翻 譯 成 為 他 們 的 母 語 呢 ﹗

1974 年 ， 溫 德 博 士 在 瑞 士 舉 行 的 世 界 洛 桑 福 音 會 議 中 提 出 「 族 群 佈 道 策 略 」 ， 與 「 威 克 理 夫 聖 經 翻 譯 會 」 一 向 主 張 以 「 語 言 族 群 」 為 宣 教 對 象 的 策 略 不 謀 而 合 ， 使 我 們 有 機 會 服 事 各 地 區 的 教 會 ， 為 未 有 聖 經 的 民 族 翻 譯 他 們 的 母 語 聖 經 ， 也 可 與 不 同 的 宣 教 機 構 在 工 場 上 合 作 。

1999 年 ， 在 威 克 理 夫 聖 經 翻 譯 會 的 國 際 會 議 上 ， 威 克 理 夫 勇 敢 地 接 納 了 「 2025 計 劃 」 。 與 各 地 教 會 合 作 是 「 2025 計 劃 」 (Vision 2025) 一 個 非 常 重 要 的 元 素 。 我 們 仍 堅 信 起 初 的 信 念 ─ ─ 每 個 人 都 有 機 會 以 他 們 心 中 的 語 言 閱 讀 聖 經 ， 使 生 命 得 到 改 變 。

「 公 元 2000 運 動 」 (AD2000 Movement) 發 起 人 布 樂 宜 (Luis Bush ) 在 「 阿 姆 斯 特 丹 2000 會 議 」 的 策 略 工 作 小 組 中 提 出 ﹕ 「 在 踏 入 新 紀 元 時 ， 威 克 理 夫 聖 經 翻 譯 會 把 聖 經 翻 譯 工 作 放 置 在 尚 未 完 成 的 工 作 範 疇 中 。 他 們 計 劃 在 2025 年 把 聖 經 翻 譯 給 每 個 語 言 群 體 。 神 的 話 語 在 這 尚 未 完 成 的 宣 教 工 作 範 疇 中 既 是 如 此 重 要 ， 我 們 何 不 與 他 們 一 起 ， 致 力 於 在 未 來 的 四 分 之 一 個 世 紀 裡 把 全 世 界 福 音 化 ？ 」

教 會 歷 史 及 神 學 家 窩 士 教 授 （ Andrew Walls ） 在 他 的 著 作 “ The Cross-Cultural Process in Christian History ” 中 指 出 ， 目 前 基 督 教 的 重 心 已 從 傳 統 歐 美 國 家 轉 移 到 南 半 球 及 亞 洲 。 窩 士 教 授 更 指 出 ， 這 些 地 區 的 基 督 徒 人 數 已 超 越 了 歐 美 ， 並 且 已 經 差 派 出 許 多 宣 教 士 。 他 們 所 面 對 的 挑 戰 ， 已 經 超 過 西 方 基 督 教 的 經 驗 範 圍 。 我 們 必 須 反 省 ， 應 該 如 何 鼓 勵 這 些 新 興 起 的 基 督 教 地 區 的 教 會 ， 承 擔 宣 教 和 聖 經 翻 譯 的 工 作 。

威 克 理 夫 一 向 以 美 國 宣 教 士 佔 大 多 數 ， 因 「 911 事 件 」 使 約 四 分 之 一 的 工 作 人 員 受 到 影 響 ， 再 加 上 經 濟 衰 退 席 捲 全 球 ， 影 響 聖 經 翻 譯 工 作 進 度 甚 大 。 然 而 ， 靠 著 神 的 力 量 ， 威 克 理 夫 逐 步 實 行 「 2025 計 劃 」 ， 已 設 立 了 亞 裔 動 員 事 工 部 。 從 統 計 數 據 顯 示 ， 截 至 目 前 為 止 ， 在 全 球 的 「 威 克 理 夫 機 構 」 單 是 在 2002 年 度 所 開 展 的 語 言 計 劃 共 有 75 個 ， 這 包 括 全 新 的 計 劃 和 重 新 委 派 的 計 劃 。 除 目 前 正 在 進 行 的 1 ﹐ 100 種 識 字 教 育 及 翻 譯 項 目 外 ， 未 來 的 工 作 主 要 集 中 在 太 平 洋 及 印 尼 諸 島 嶼 、 中 非 及 尼 日 利 亞 ， 以 及 亞 洲 大 陸 。

這 次 在 紐 西 蘭 舉 行 的 「 第 三 屆 太 平 洋 島 嶼 華 人 宣 教 會 議 」 開 幕 禮 上 ， 大 使 命 中 心 會 長 王 永 信 牧 師 在 講 道 中 舉 起 一 本 馬 禮 遜 譯 本 的 新 約 聖 經 ─ ─ 耶 穌 基 利 士 督 新 遺 詔 聖 書 ， 勉 勵 來 自 各 國 的 華 人 教 會 領 袖 和 宣 教 士 在 預 備 2007 年 慶 祝 馬 禮 遜 來 華 200 週 年 的 準 備 階 段 ， 各 國 的 華 人 教 會 應 當 重 視 普 世 宣 教 的 工 作 ， 把 福 音 廣 傳 至 地 極 。

太 平 洋 島 嶼 的 聖 經 翻 譯 的 需 要 很 大 ， 因 各 數 據 正 在 不 斷 調 整 中 ， 僅 屬 參 考 性 質 。 太 平 洋 島 嶼 現 有 佔 全 球 6.3% 的 面 積 ， 0.5% 的 人 口 ， 但 卻 有 1 ﹐ 533 個 群 體 ， 約 1 ﹐ 341 種 語 言 ， 佔 全 球 語 言 種 類 的 20% 。 已 翻 譯 好 的 新 、 舊 約 全 書 聖 經 約 有 20 種 ， 新 約 則 有 150 多 種 ， 約 300 種 在 進 行 翻 譯 當 中 ， 尚 有 數 百 多 種 語 言 肯 定 是 有 翻 譯 的 需 要 。 來 太 平 洋 島 嶼 事 奉 的 威 克 理 夫 機 構 宣 教 士 近 900 人 ， 主 要 在 巴 布 亞 新 畿 ， 瓦 努 阿 圖 ， 所 羅 門 群 島 ， 新 加 里 多 尼 亞 及 密 克 尼 西 亞 一 些 國 家 事 奉 。 ( 翻 譯 聖 經 的 需 要 請 參 閱 附 表 及 參 觀 中 文 網 頁 www.wycliffe.org.hk)

其 實 ， 早 於 百 多 年 前 已 有 宣 教 士 在 太 平 洋 島 嶼 傳 福 音 ， 建 立 教 會 。 只 是 當 宣 教 士 離 開 之 後 ， 當 地 人 缺 乏 聖 經 教 導 ， 又 沒 有 人 能 明 白 聖 經 ， 他 們 的 信 仰 便 摻 雜 了 當 地 的 異 教 思 想 ， 成 為 異 端 。 翻 譯 聖 經 在 這 些 國 家 中 有 迫 切 的 需 要 ， 請 大 家 在 禱 告 中 記 念 。 目 前 ， 仍 有 很 多 國 家 未 開 放 于 植 堂 佈 道 的 宣 教 士 ， 求 神 繼 續 打 開 福 音 之 門 。

請 為 威 克 理 夫 機 構 代 禱 ， 求 神 興 起 更 多 工 人 應 召 去 收 割 祂 的 莊 稼 。 為 達 成 「 2025 計 劃 」 ， 威 克 理 夫 還 需 要 在 2010 年 之 前 多 招 募 5 ﹐ 500 名 宣 教 士 ， 希 望 其 中 有 2 ﹐ 000 位 是 亞 裔 。 求 神 在 全 球 8 ﹐ 000 多 個 華 人 教 會 當 中 ， 興 起 工 人 ， 達 成 此 目 標 ， 承 擔 這 個 重 要 的 事 奉 。 威 克 理 夫 需 要 招 募 的 宣 教 士 當 中 ， 有 一 半 是 屬 支 援 性 質 的 ， 以 分 擔 工 場 上 的 工 作 ， 讓 翻 譯 員 們 能 更 專 心 事 奉 。 除 了 考 慮 作 聖 經 翻 譯 員 ， 識 字 教 育 員 或 語 言 偵 察 員 外 ， 也 可 以 考 慮 加 入 為 支 援 性 質 的 宣 教 士 行 列 ， 諸 如 行 政 ， 辦 公 室 文 書 員 及 經 理 ， 財 政 會 計 簿 記 ， 電 腦 人 員 ， 維 修 保 養 ， 營 舍 經 理 ， 民 族 音 樂 研 究 員 ， 醫 生 、 護 士 ， 宣 教 士 子 女 學 校 教 職 員 。 深 盼 僑 居 世 界 各 地 ， 安 居 樂 業 ， 擁 有 多 種 護 照 ， 多 樣 恩 賜 ， 多 種 語 言 能 力 的 華 人 能 考 慮 從 他 們 舒 適 的 環 境 中 出 來 ， 去 參 與 或 支 援 這 些 翻 譯 聖 經 的 事 奉 。 申 請 辦 法 可 向 各 國 的 威 克 理 夫 聖 經 翻 譯 會 人 事 部 查 詢 。

2002 部 分 太 平 洋 區 聖 經 翻 譯 概 況

國 家

總 人 口

華 人

華 人 信 徒

華 人 教 會 團 契

語 言 數 目

翻 譯 中

肯 定 需 要 翻 譯

Am. Samoa(US) 美 屬 薩 摩 亞 群 島

68,688

300

0

0

1

Cook Isl.(NZ) 曲 克 群 島

20,811

0

0

0

4

Fiji 菲 濟

856,346

7,000

200

5

8

Fr. Polynesia 法 屬 波 利 尼 西 亞

257,847

15,890

待 查 ?

待 查 ?

7

1

Guam(US) 關 島

160,796

7,000

300

3

1

Kiribati 基 里 巴 斯

96,335

0

0

0

1

Marshall 馬 紹 爾 群 島 共 和 國

55,147

300

待 查 ?

待 查 ?

1

Fed State of Micronesia 密 克 羅 尼 西 亞 聯 邦

135,869

2,000

0

0

16

2

( 包 括 雅 蒲 島 / 特 魯 克 / 彭 立 佩 島 / 庫 賽 埃 )

Nauru 瑙 魯 共 和 國

12,329

700

0

0

1

New Caledonia 新 喀 里 多 尼 亞

207,858

4,700

40

1

40

1

2

Niue(NZ) 紐 埃

2,082

待 查 ?

待 查 ?

待 查 ?

1

Norfolk Isl.(Aust) 羅 福 島

1,700

待 查 ?

待 查 ?

待 查 ?

1

Nth Mariana 北 瑪 利 安 納 群 島 聯 邦

77,311

20,400

800

5

2

1

( 包 括 塞 班 / 天 寧 / 羅 塔 )

Palau 帕 勞 島

19,409

1,260

100

1

3

Papua New Guinea 巴 布 亞 新 畿 內 亞

5,190,000

10,000

300

1

827

247

400

Pitcairn(NZ) 皮 凱 恩

46

待 查 ?

待 查 ?

待 查 ?

1

Solomon Islands 所 羅 門 群 島

494,786

2,000

待 查 ?

待 查 ?

67

17

40

Tokelau (NZ) 吐 克 勞

1,000

0

0

0

1

Tonga 東 加 王 國

106,137

600

60

1

3

Tuvalu 圖 瓦 魯

11,146

待 查 ?

待 查 ?

待 查 ?

1

Vanuatu 瓦 努 瓦 圖

200,000

600

35

1

108

18

75

Wallis Futuna(Fr) 窩 里 斯 富 通 拿

15,585

0

0

0

2

Western Samoa 西 薩 摩 亞 群 島

214,384

150

0

0

1

Total: 總 計

8,205,612

72,900

1,835

18

1,098

286

518

資 料 來 源 ﹕ Popul'n data-Ethnologue/US Census' 2002 project'n; Chinese data-GCCI /ACCC & local pastors; Language data-SIL Pacific Area.

　 　 2001 年 威 克 理 夫 參 與 完 成 的 聖 經 及 有 關 資 源

地 區 新 約 全 書 聖 經 《 路 加 福 音 》 錄 影 帶 《 耶 穌 傳 》 錄 影 帶

太 平 洋 5 1 2 4

全 世 界 總 數 27 2 4 41

排 位 第 一 位 的 首 三 個 國 家

國 家 需 要 評 估 的 語 言 數 量 等 待 發 展 的 語 言 數 量

印 度 尼 西 亞 425 101

巴 布 亞 新 畿 內 亞 376 66

尼 日 利 亞 363 4

( 作 者 為 澳 洲 威 克 理 夫 聖 經 翻 譯 會 駐 肯 雅 奈 羅 比 運 作 主 任 )