当 戴 德 生 (Hudson Taylor) 完 成 了 在 中 国 第 一 期 的 宣 教 工 作 之 後 ， 在 英 国 致 力 推 动 招 募 宣 教 士 ， 因 得 不 到 预 期 的 反 应 ， 曾 一 度 气 馁 。 然 而 ， 有 一 次 当 他 在 伯 莱 墩 海 边 体 会 到 神 的 同 在 之 後 ， 他 再 次 得 力 ， 充 满 平 安 喜 乐 地 再 次 投 身 於 中 国 的 宣 教 的 准 备 工 作 上 。 1865 年 ， 他 以 「 中 国 内 地 会 」 (China Inland Mission) 的 名 义 ， 用 十 英 镑 开 设 了 一 个 银 行 账 户 。 当 时 ， 他 还 没 有 什 么 组 织 大 计 ， 只 是 一 心 信 靠 神 。 此 後 的 四 十 五 年 内 ， 他 带 领 了 七 百 多 位 宣 教 士 到 中 国 内 陆 工 作 ， 使 二 十 多 万 人 归 主 。 难 怪 美 国 普 世 差 传 中 心 的 温 德 博 士 （ Ralph Winter ） 称 他 为 宣 教 里 程 上 继 威 廉 克 里 向 海 岸 族 群 宣 教 後 的 第 二 纪 元 的 领 导 者 ━ ━ 向 内 陆 族 群 宣 教 。

「 威 克 理 夫 圣 经 翻 译 会 」 (Wycliffe Bible Translators) 的 创 办 人 金 纶 汤 逊 （ Cameron Townsend ） 很 敬 佩 戴 德 生 的 典 范 。 1928 年 ， 当 金 纶 汤 逊 完 成 了 费 尽 十 年 心 血 翻 译 而 成 的 第 一 本 危 地 马 拉 的 加 支 告 语 新 约 圣 经 的 时 候 ， 原 本 只 想 训 练 一 批 翻 译 员 ， 使 他 们 可 以 加 入 各 差 会 去 翻 译 圣 经 。 然 而 ， 当 时 有 些 差 会 不 单 不 接 纳 为 未 有 母 语 圣 经 的 民 族 去 翻 译 圣 经 ， 甚 至 批 评 他 。 在 这 种 情 况 下 ， 金 纶 汤 逊 唯 有 与 几 位 同 工 创 办 了 「 世 界 少 数 民 族 语 文 研 究 院 」 (Summer Institute of Linguistics, 现 称 SIL International) 及 「 威 克 理 夫 圣 经 翻 译 会 」 。 当 时 他 估 计 全 世 界 需 要 母 语 圣 经 的 民 族 大 概 有 1 000 个 ， 他 立 志 在 20 年 内 推 动 为 当 中 五 百 个 民 族 翻 译 圣 经 。 就 是 从 这 个 信 念 和 呼 召 开 始 ， 他 克 服 了 重 重 的 困 难 ， 写 下 了 宣 教 史 上 另 外 的 一 页 。 温 德 博 士 以 金 纶 汤 逊 为 宣 教 里 程 上 第 三 纪 元 的 领 导 者 ━ ━ 向 隐 蔽 族 群 宣 教 。 现 时 威 克 理 夫 机 构 共 有 接 近 6 000 名 的 宣 教 士 在 全 球 70 多 个 国 家 进 行 超 过 1 500 多 个 语 言 的 翻 译 工 作 。 配 合 电 脑 和 新 的 科 技 ， 现 在 平 均 每 9 天 便 有 新 的 语 言 翻 译 工 作 开 始 ， 每 18 日 完 成 一 本 新 约 。 然 而 ， 还 有 308 000 000 人 ， 在 超 过 3 000 种 语 言 群 体 中 等 候 著 神 的 话 语 翻 译 成 为 他 们 的 母 语 呢

1974 年 ， 温 德 博 士 在 瑞 士 举 行 的 世 界 洛 桑 福 音 会 议 中 提 出 「 族 群 布 道 策 略 」 ， 与 「 威 克 理 夫 圣 经 翻 译 会 」 一 向 主 张 以 「 语 言 族 群 」 为 宣 教 对 象 的 策 略 不 谋 而 合 ， 使 我 们 有 机 会 服 事 各 地 区 的 教 会 ， 为 未 有 圣 经 的 民 族 翻 译 他 们 的 母 语 圣 经 ， 也 可 与 不 同 的 宣 教 机 构 在 工 场 上 合 作 。

1999 年 ， 在 威 克 理 夫 圣 经 翻 译 会 的 国 际 会 议 上 ， 威 克 理 夫 勇 敢 地 接 纳 了 「 2025 计 划 」 。 与 各 地 教 会 合 作 是 「 2025 计 划 」 (Vision 2025) 一 个 非 常 重 要 的 元 素 。 我 们 仍 坚 信 起 初 的 信 念 ━ ━ 每 个 人 都 有 机 会 以 他 们 心 中 的 语 言 阅 读 圣 经 ， 使 生 命 得 到 改 变 。

「 公 元 2000 运 动 」 (AD2000 Movement) 发 起 人 布 乐 宜 (Luis Bush ) 在 「 阿 姆 斯 特 丹 2000 会 议 」 的 策 略 工 作 小 组 中 提 出 「 在 踏 入 新 纪 元 时 ， 威 克 理 夫 圣 经 翻 译 会 把 圣 经 翻 译 工 作 放 置 在 尚 未 完 成 的 工 作 范 畴 中 。 他 们 计 划 在 2025 年 把 圣 经 翻 译 给 每 个 语 言 群 体 。 神 的 话 语 在 这 尚 未 完 成 的 宣 教 工 作 范 畴 中 既 是 如 此 重 要 ， 我 们 何 不 与 他 们 一 起 ， 致 力 於 在 未 来 的 四 分 之 一 个 世 纪 里 把 全 世 界 福 音 化 ？ 」

教 会 历 史 及 神 学 家 窝 士 教 授 （ Andrew Walls ） 在 他 的 著 作 “ The Cross-Cultural Process in Christian History ” 中 指 出 ， 目 前 基 督 教 的 重 心 已 从 传 统 欧 美 国 家 转 移 到 南 半 球 及 亚 洲 。 窝 士 教 授 更 指 出 ， 这 些 地 区 的 基 督 徒 人 数 已 超 越 了 欧 美 ， 并 且 已 经 差 派 出 许 多 宣 教 士 。 他 们 所 面 对 的 挑 战 ， 已 经 超 过 西 方 基 督 教 的 经 验 范 围 。 我 们 必 须 反 省 ， 应 该 如 何 鼓 励 这 些 新 兴 起 的 基 督 教 地 区 的 教 会 ， 承 担 宣 教 和 圣 经 翻 译 的 工 作 。

威 克 理 夫 一 向 以 美 国 宣 教 士 占 大 多 数 ， 因 「 911 事 件 」 使 约 四 分 之 一 的 工 作 人 员 受 到 影 响 ， 再 加 上 经 济 衰 退 席 卷 全 球 ， 影 响 圣 经 翻 译 工 作 进 度 甚 大 。 然 而 ， 靠 著 神 的 力 量 ， 威 克 理 夫 逐 步 实 行 「 2025 计 划 」 ， 已 设 立 了 亚 裔 动 员 事 工 部 。 从 统 计 数 据 显 示 ， 截 至 目 前 为 止 ， 在 全 球 的 「 威 克 理 夫 机 构 」 单 是 在 2002 年 度 所 开 展 的 语 言 计 划 共 有 75 个 ， 这 包 括 全 新 的 计 划 和 重 新 委 派 的 计 划 。 除 目 前 正 在 进 行 的 1 100 种 识 字 教 育 及 翻 译 项 目 外 ， 未 来 的 工 作 主 要 集 中 在 太 平 洋 及 印 尼 诸 岛 屿 、 中 非 及 尼 日 利 亚 ， 以 及 亚 洲 大 陆 。

这 次 在 纽 西 兰 举 行 的 「 第 三 届 太 平 洋 岛 屿 华 人 宣 教 会 议 」 开 幕 礼 上 ， 大 使 命 中 心 会 长 王 永 信 牧 师 在 讲 道 中 举 起 一 本 马 礼 逊 译 本 的 新 约 圣 经 ━ ━ 耶 稣 基 利 士 督 新 遗 诏 圣 书 ， 勉 励 来 自 各 国 的 华 人 教 会 领 袖 和 宣 教 士 在 预 备 2007 年 庆 祝 马 礼 逊 来 华 200 周 年 的 准 备 阶 段 ， 各 国 的 华 人 教 会 应 当 重 视 普 世 宣 教 的 工 作 ， 把 福 音 广 传 至 地 极 。

太 平 洋 岛 屿 的 圣 经 翻 译 的 需 要 很 大 ， 因 各 数 据 正 在 不 断 调 整 中 ， 仅 属 参 考 性 质 。 太 平 洋 岛 屿 现 有 占 全 球 6.3% 的 面 积 ， 0.5% 的 人 口 ， 但 却 有 1 533 个 群 体 ， 约 1 341 种 语 言 ， 占 全 球 语 言 种 类 的 20% 。 已 翻 译 好 的 新 、 旧 约 全 书 圣 经 约 有 20 种 ， 新 约 则 有 150 多 种 ， 约 300 种 在 进 行 翻 译 当 中 ， 尚 有 数 百 多 种 语 言 肯 定 是 有 翻 译 的 需 要 。 来 太 平 洋 岛 屿 事 奉 的 威 克 理 夫 机 构 宣 教 士 近 900 人 ， 主 要 在 巴 布 亚 新 畿 ， 瓦 努 阿 图 ， 所 罗 门 群 岛 ， 新 加 里 多 尼 亚 及 密 克 尼 西 亚 一 些 国 家 事 奉 。 ( 翻 译 圣 经 的 需 要 请 参 阅 附 表 及 参 观 中 文 网 页 www.wycliffe.org.hk)

其 实 ， 早 於 百 多 年 前 已 有 宣 教 士 在 太 平 洋 岛 屿 传 福 音 ， 建 立 教 会 。 只 是 当 宣 教 士 离 开 之 後 ， 当 地 人 缺 乏 圣 经 教 导 ， 又 没 有 人 能 明 白 圣 经 ， 他 们 的 信 仰 便 掺 杂 了 当 地 的 异 教 思 想 ， 成 为 异 端 。 翻 译 圣 经 在 这 些 国 家 中 有 迫 切 的 需 要 ， 请 大 家 在 祷 告 中 记 念 。 目 前 ， 仍 有 很 多 国 家 未 开 放 于 植 堂 布 道 的 宣 教 士 ， 求 神 继 续 打 开 福 音 之 门 。

请 为 威 克 理 夫 机 构 代 祷 ， 求 神 兴 起 更 多 工 人 应 召 去 收 割 的 庄 稼 。 为 达 成 「 2025 计 划 」 ， 威 克 理 夫 还 需 要 在 2010 年 之 前 多 招 募 5 500 名 宣 教 士 ， 希 望 其 中 有 2 000 位 是 亚 裔 。 求 神 在 全 球 8 000 多 个 华 人 教 会 当 中 ， 兴 起 工 人 ， 达 成 此 目 标 ， 承 担 这 个 重 要 的 事 奉 。 威 克 理 夫 需 要 招 募 的 宣 教 士 当 中 ， 有 一 半 是 属 支 援 性 质 的 ， 以 分 担 工 场 上 的 工 作 ， 让 翻 译 员 们 能 更 专 心 事 奉 。 除 了 考 虑 作 圣 经 翻 译 员 ， 识 字 教 育 员 或 语 言 侦 察 员 外 ， 也 可 以 考 虑 加 入 为 支 援 性 质 的 宣 教 士 行 列 ， 诸 如 行 政 ， 办 公 室 文 书 员 及 经 理 ， 财 政 会 计 簿 记 ， 电 脑 人 员 ， 维 修 保 养 ， 营 舍 经 理 ， 民 族 音 乐 研 究 员 ， 医 生 、 护 士 ， 宣 教 士 子 女 学 校 教 职 员 。 深 盼 侨 居 世 界 各 地 ， 安 居 乐 业 ， 拥 有 多 种 护 照 ， 多 样 恩 赐 ， 多 种 语 言 能 力 的 华 人 能 考 虑 从 他 们 舒 适 的 环 境 中 出 来 ， 去 参 与 或 支 援 这 些 翻 译 圣 经 的 事 奉 。 申 请 办 法 可 向 各 国 的 威 克 理 夫 圣 经 翻 译 会 人 事 部 查 询 。

2002 部 分 太 平 洋 区 圣 经 翻 译 概 况

国 家

总 人 口

华 人

华 人 信 徒

华 人 教 会 团 契

语 言 数 目

翻 译 中

肯 定 需 要 翻 译

Am. Samoa(US) 美 属 萨 摩 亚 群 岛

68,688

300

0

0

1

Cook Isl.(NZ) 曲 克 群 岛

20,811

0

0

0

4

Fiji 菲 济

856,346

7,000

200

5

8

Fr. Polynesia 法 属 波 利 尼 西 亚

257,847

15,890

待 查 ?

待 查 ?

7

1

Guam(US) 关 岛

160,796

7,000

300

3

1

Kiribati 基 里 巴 斯

96,335

0

0

0

1

Marshall 马 绍 尔 群 岛 共 和 国

55,147

300

待 查 ?

待 查 ?

1

Fed State of Micronesia 密 克 罗 尼 西 亚 联 邦

135,869

2,000

0

0

16

2

( 包 括 雅 蒲 岛 / 特 鲁 克 / 彭 立 佩 岛 / 库 赛 埃 )

Nauru 瑙 鲁 共 和 国

12,329

700

0

0

1

New Caledonia 新 喀 里 多 尼 亚

207,858

4,700

40

1

40

1

2

Niue(NZ) 纽 埃

2,082

待 查 ?

待 查 ?

待 查 ?

1

Norfolk Isl.(Aust) 罗 福 岛

1,700

待 查 ?

待 查 ?

待 查 ?

1

Nth Mariana 北 玛 利 安 纳 群 岛 联 邦

77,311

20,400

800

5

2

1

( 包 括 塞 班 / 天 宁 / 罗 塔 )

Palau 帕 劳 岛

19,409

1,260

100

1

3

Papua New Guinea 巴 布 亚 新 畿 内 亚

5,190,000

10,000

300

1

827

247

400

Pitcairn(NZ) 皮 凯 恩

46

待 查 ?

待 查 ?

待 查 ?

1

Solomon Islands 所 罗 门 群 岛

494,786

2,000

待 查 ?

待 查 ?

67

17

40

Tokelau (NZ) 吐 克 劳

1,000

0

0

0

1

Tonga 东 加 王 国

106,137

600

60

1

3

Tuvalu 图 瓦 鲁

11,146

待 查 ?

待 查 ?

待 查 ?

1

Vanuatu 瓦 努 瓦 图

200,000

600

35

1

108

18

75

Wallis Futuna(Fr) 窝 里 斯 富 通 拿

15,585

0

0

0

2

Western Samoa 西 萨 摩 亚 群 岛

214,384

150

0

0

1

Total: 总 计

8,205,612

72,900

1,835

18

1,098

286

518

资 料 来 源 Popul'n data-Ethnologue/US Census' 2002 project'n; Chinese data-GCCI /ACCC & local pastors; Language data-SIL Pacific Area.

　 　 2001 年 威 克 理 夫 参 与 完 成 的 圣 经 及 有 关 资 源

地 区 新 约 全 书 圣 经 《 路 加 福 音 》 录 影 带 《 耶 稣 传 》 录 影 带

太 平 洋 5 1 2 4

全 世 界 总 数 27 2 4 41

排 位 第 一 位 的 首 三 个 国 家

国 家 需 要 评 估 的 语 言 数 量 等 待 发 展 的 语 言 数 量

印 度 尼 西 亚 425 101

巴 布 亚 新 畿 内 亚 376 66

尼 日 利 亚 363 4

( 作 者 为 澳 洲 威 克 理 夫 圣 经 翻 译 会 驻 肯 雅 奈 罗 比 运 作 主 任 )