翻 譯 聖 經 文 耕 播 福 音

馬 禮 遜 在 他 十 九 歲 時 受 到 聖 靈 感 動 ， 立 志 將 來 要 當 一 名 基 督 教 使 者 ， 在 他 寫 的 一 篇 志 願 書 中 做 了 明 白 的 表 達 ， 題 目 是 《 一 個 立 志 傳 教 的 候 選 人 的 思 考 》 ， 摘 錄 如 下 ：

馬 禮 遜 的 自 省 蒙 召 獻 身 傳 教

「 親 愛 的 馬 禮 遜 ， 在 你 心 裡 是 否 有 擔 任 牧 師 職 務 、 作 基 督 使 者 的 願 望 呢 ？ 我 要 捫 心 自 問 ， 我 是 一 個 真 正 的 基 督 徒 嗎 ？ 我 是 否 真 正 用 心 靈 和 誠 實 敬 拜 上 帝 ， 在 聖 靈 的 感 召 下 讀 經 、 默 想 和 祈 禱 ， 並 向 主 忠 心 呢 ？ 我 是 否 已 經 確 實 知 道 基 督 對 我 的 期 望 ？ 我 是 否 已 經 把 我 自 己 完 全 獻 給 主 ， 以 求 達 到 能 在 海 外 傳 福 音 的 目 標 呢 ？

我 還 要 自 問 ： 基 督 賜 我 什 麼 才 能 ？ 用 什 麼 技 巧 教 導 別 人 ？ 如 何 在 台 上 把 聽 眾 的 良 知 交 託 給 上 帝 ？ 基 督 是 否 已 經 差 遣 了 我 ， 可 以 派 我 去 海 外 傳 祂 的 福 音 呢 ？ 基 督 是 否 已 經 教 導 我 ， 對 人 們 的 靈 魂 要 有 深 切 的 同 情 心 ？

在 接 受 訓 練 的 期 間 ， 我 是 否 被 聖 靈 充 滿 ， 有 基 督 的 愛 在 我 心 中 燃 燒 ， 保 佑 我 愉 快 、 心 甘 情 願 地 為 了 基 督 的 緣 故 ， 忍 受 貧 困 、 侮 辱 和 人 們 的 憎 恨 ， 如 有 必 要 ， 甘 冒 犧 牲 我 的 生 命 ， 只 為 拯 救 他 人 歸 向 基 督 ？ 我 是 否 認 真 地 考 慮 過 ， 傳 福 音 乃 是 作 基 督 所 差 遣 的 使 者 ， 去 尋 找 已 在 地 獄 邊 緣 垂 死 的 人 們 ， 好 讓 他 們 與 上 帝 和 好 呢 ？

我 必 須 在 我 傳 福 音 時 充 滿 信 心 ， 全 然 謙 卑 ， 不 住 地 流 淚 。 在 遭 受 恥 辱 、 逼 迫 、 飢 餓 、 無 衣 蔽 體 、 甚 至 犧 牲 寶 貴 的 生 命 時 ， 仍 能 以 喜 悅 的 心 情 結 束 生 命 ， 絕 不 動 搖 。 我 寧 願 與 基 督 共 生 死 ， 絕 不 接 受 帝 王 的 支 配 ； 我 要 在 上 帝 面 前 說 實 話 ， 絕 不 撒 謊 ； 我 要 傳 播 上 帝 的 真 理 ， 絕 不 宣 揚 個 人 。 要 傳 揚 的 乃 是 基 督 ， 我 願 為 基 督 作 教 會 的 僕 人 ， 為 的 是 彰 顯 基 督 的 救 贖 ， 引 領 人 們 來 到 生 命 樹 前 。 」

這 是 一 篇 何 等 氣 勢 磅 礡 、 真 心 實 意 、 動 機 正 確 、 值 得 所 有 牧 師 和 傳 教 士 認 真 效 學 的 志 願 書 。 這 就 是 說 ， 立 志 傳 福 音 是 響 應 上 帝 的 「 呼 召 」 （ The call ） 。

一 八 零 四 年 五 月 二 十 七 日 ， 二 十 二 歲 、 還 在 神 學 院 攻 讀 的 馬 禮 遜 ， 向 倫 敦 傳 教 會 提 出 去 海 外 當 傳 教 士 的 申 請 書 ， 其 主 要 內 容 如 下 ：

「 大 約 在 兩 年 前 ， 我 心 中 充 滿 了 強 烈 的 願 望 要 事 奉 主 耶 穌 ， 要 為 我 同 胞 的 屬 靈 需 要 ， 盡 我 所 能 地 服 務 。 從 那 時 起 ， 我 便 想 要 當 一 名 傳 教 士 。 我 心 裡 常 常 叨 念 著 我 深 切 渴 望 當 一 名 傳 教 士 ， 主 若 悅 納 ， 求 主 使 我 心 中 的 這 個 願 望 得 以 實 現 。 自 從 我 進 了 神 學 院 ， 總 是 覺 得 這 是 上 帝 的 安 排 。 我 決 定 要 作 這 項 聖 工 的 候 選 人 。

今 呈 上 我 這 份 申 請 書 ， 敬 請 諸 位 董 事 們 批 准 我 到 海 外 去 當 一 名 傳 教 士 的 要 求 ， 願 聖 靈 與 各 位 牧 者 同 在 ， 對 我 的 申 請 做 出 決 定 。 」

馬 禮 遜 的 申 請 書 被 批 准 了 ， 並 讓 他 到 傳 教 士 學 院 接 受 訓 練 。 同 年 九 月 ， 正 式 決 定 派 馬 禮 遜 前 往 中 國 傳 教 ， 成 為 西 方 派 遣 到 中 國 的 第 一 名 基 督 教 （ 新 教 ） 傳 教 士 。 一 八 零 七 年 ， 馬 禮 遜 終 於 實 現 了 他 的 願 望 來 到 中 國 。

率 先 翻 譯 聖 經 　 編 譯 華 英 字 典

馬 禮 遜 在 廣 州 學 中 文 僅 兩 年 多 ， 就 已 經 可 以 讀 、 寫 和 聽 了 ， 除 了 馬 禮 遜 個 人 有 堅 決 的 意 志 外 ， 他 堅 定 不 移 的 基 督 教 信 仰 ， 和 他 誓 將 救 恩 信 息 透 過 中 文 的 語 言 和 文 字 傳 達 給 中 國 人 民 ， 以 及 上 帝 賜 給 他 的 才 能 ， 方 可 達 成 。

一 八 一 一 年 初 ， 馬 禮 遜 將 譯 好 的 〈 使 徒 行 傳 〉 與 希 臘 原 文 仔 細 校 對 ， 在 廣 州 印 了 一 千 份 ， 並 寄 了 三 本 樣 書 給 倫 敦 傳 教 會 。 第 二 年 ， 他 又 將 他 譯 完 並 印 好 的 〈 路 加 福 音 〉 寄 給 倫 敦 傳 教 會 。 同 年 ， 他 已 譯 完 大 部 分 的 〈 保 羅 書 信 〉 ， 〈 四 福 音 書 〉 也 譯 完 並 出 版 ， 《 舊 約 全 書 》 也 已 開 始 翻 譯 了 。

關 於 《 華 英 字 典 》 的 編 撰 工 作 ， 因 馬 禮 遜 工 作 繁 忙 ， 進 度 緩 慢 。 一 八 一 二 年 ， 澳 門 東 印 度 公 司 向 倫 敦 總 公 司 寫 了 報 告 ， 要 求 從 英 國 運 一 部 印 刷 機 和 派 兩 名 英 國 印 刷 技 師 ， 前 來 澳 門 協 助 印 刷 出 版 。 這 件 大 事 既 已 拍 板 ， 就 必 須 完 成 。

一 八 一 四 年 初 ， 馬 禮 遜 翻 譯 的 《 新 約 全 書 》 已 完 成 ， 且 在 廣 州 印 刷 了 兩 千 部 。 馬 禮 遜 在 一 八 一 四 年 一 月 十 一 日 寫 信 給 倫 敦 大 英 聖 書 公 會 報 告 了 這 個 喜 訊 ， 同 時 寫 道 ：

「 我 所 翻 譯 的 中 文 《 新 約 全 書 》 ， 還 不 算 是 最 好 的 譯 本 ， 有 些 句 子 不 太 清 楚 ， 有 些 句 子 需 要 用 更 好 的 措 詞 。 我 想 這 恐 怕 是 任 何 一 個 外 國 人 翻 譯 別 國 文 字 都 會 出 現 的 問 題 ， 尤 其 是 在 翻 譯 《 聖 經 》 時 ， 不 容 許 有 譯 者 的 釋 義 夾 雜 在 譯 文 中 。 但 凡 知 道 我 的 人 ， 都 相 信 我 的 意 向 是 忠 實 的 ， 我 已 經 盡 我 最 大 的 努 力 。 中 國 人 是 一 個 馴 服 和 通 情 達 理 的 民 族 ， 他 們 一 般 都 願 意 接 受 勸 告 和 教 導 ， 且 更 尊 重 書 籍 。 」

到 一 八 一 七 年 ， 《 新 約 全 書 》 除 在 南 洋 華 僑 中 散 發 外 ， 還 大 量 運 入 澳 門 ， 轉 到 廣 州 ， 在 廣 東 省 各 縣 散 發 。 　 　 關 於 馬 禮 遜 所 累 積 和 編 撰 的 《 華 英 字 典 》 ， 一 直 沒 有 停 止 過 ， 特 別 到 一 八 一 九 年 之 後 更 加 快 了 進 度 ， 澳 門 東 印 度 公 司 已 經 開 始 陸 續 印 刷 ， 這 比 印 《 聖 經 》 更 加 複 雜 ， 東 印 度 公 司 肯 出 巨 資 和 人 工 負 責 印 刷 ， 其 目 的 是 商 業 性 的 ； 而 馬 禮 遜 的 目 的 則 是 為 了 今 後 陸 續 派 遣 來 中 國 的 傳 教 士 學 習 中 文 之 用 ， 動 機 各 異 ， 但 在 客 觀 上 卻 為 中 西 文 化 交 流 開 創 了 史 無 前 例 的 貢 獻 。

一 八 一 九 年 ， 中 文 《 聖 經 》 已 經 全 部 翻 譯 完 成 。 馬 禮 遜 在 一 八 一 九 年 十 一 月 二 十 五 日 寫 了 一 份 詳 細 報 告 給 倫 敦 傳 教 會 ， 其 主 要 內 容 為 下 ：

翻 譯 路 途 艱 辛 受 壓 制 不 沮 喪

「 靠 著 上 帝 的 恩 典 ， 《 聖 經 》 舊 約 全 書 和 新 約 全 書 的 中 文 譯 本 ， 到 今 天 已 全 部 完 成 。 除 交 給 米 憐 牧 師 幫 忙 翻 譯 的 《 舊 約 全 書 》 中 的 九 卷 外 ， 其 餘 全 部 由 我 所 譯 。

翻 譯 《 聖 經 》 一 事 ， 在 中 國 尚 屬 初 次 ， 《 聖 經 》 的 翻 譯 必 須 簡 明 易 懂 ， 使 一 般 中 國 人 都 能 閱 讀 ， 乃 是 應 該 遵 循 的 原 則 。 在 我 進 行 翻 譯 時 ， 我 曾 苦 心 研 究 如 何 才 可 達 到 忠 實 、 明 白 和 簡 潔 的 境 界 。 我 寧 願 採 用 通 俗 的 文 字 ， 避 免 使 用 深 奧 的 典 故 ， 力 求 不 用 異 教 哲 理 和 宗 教 的 專 門 名 詞 。 我 傾 向 於 採 用 中 國 人 看 作 較 為 俚 俗 的 用 字 ， 不 願 使 用 令 讀 者 無 法 看 懂 的 文 體 。

為 了 完 成 這 項 任 務 ， 我 長 期 堅 持 和 耐 心 地 埋 頭 翻 譯 ， 謝 絕 一 般 的 應 酬 ， 保 持 不 偏 頗 的 判 斷 ， 謹 慎 從 事 這 項 神 聖 的 事 業 ， 絕 不 誤 傳 上 帝 的 聖 言 。

我 主 張 ， 歐 洲 的 基 督 徒 學 生 ， 如 能 與 受 過 歐 洲 人 文 教 育 和 基 督 教 教 育 的 中 國 學 生 聯 合 起 來 ， 通 力 合 作 ， 當 可 翻 譯 一 部 最 好 的 中 文 《 聖 經 》 譯 本 。 我 們 要 用 摩 西 、 大 衛 和 眾 先 知 的 話 ， 以 及 耶 穌 基 督 和 使 徒 們 的 話 ， 向 中 國 人 民 宣 揚 上 帝 奇 妙 的 、 神 聖 的 工 作 。 我 期 望 ， 如 此 去 做 的 話 ， 將 可 使 福 音 在 中 國 很 快 地 傳 播 開 來 。

如 今 以 我 們 救 主 之 名 宣 講 、 以 及 凡 刊 載 祂 聖 名 的 教 義 書 籍 ， 在 中 國 都 在 被 禁 之 列 。 雖 然 如 此 ， 我 並 不 沮 喪 。 我 想 到 了 三 百 多 年 前 ， 英 國 執 政 者 同 樣 曾 說 過 ： 『 《 聖 經 》 不 可 在 任 何 教 會 裡 公 開 讓 信 徒 閱 讀 ， 或 是 讓 窮 人 閱 讀 ， 只 有 貴 族 和 紳 士 們 才 可 以 有 《 聖 經 》 放 在 他 們 家 中 。 』 每 念 及 此 ， 我 對 中 國 就 抱 有 希 望 ， 因 為 《 聖 經 》 已 經 全 部 翻 譯 成 中 文 了 ， 每 一 個 中 國 人 ， 不 論 貧 富 貴 賤 ， 都 可 以 自 由 地 閱 讀 《 聖 經 》 了 。

廷 得 爾 神 父 在 一 五 三 六 年 ， 因 他 曾 把 《 聖 經 》 譯 成 英 文 被 捕 ， 當 他 被 綁 在 柱 子 上 處 死 時 ， 曾 以 熾 烈 和 響 亮 的 聲 音 朝 著 國 王 亨 利 八 世 喊 道 ： 『 上 帝 啊 ， 求 你 開 啟 英 國 國 王 的 眼 睛 ！ 』 他 的 禱 告 已 被 上 帝 聽 見 和 應 允 了 。 讓 我 們 同 樣 地 以 熾 熱 和 響 亮 的 聲 音 為 中 國 皇 帝 向 上 帝 呼 求 ： 「 上 帝 啊 ， 求 你 開 啟 中 國 皇 帝 的 眼 睛 ！ 」

堅 信 倚 靠 上 帝 貢 獻 備 受 推 崇

一 八 二 三 年 ， 馬 禮 遜 在 中 國 翻 譯 的 《 聖 經 》 已 經 正 式 出 版 ， 書 名 《 神 天 聖 書 》 ， 線 裝 本 ， 共 二 十 一 卷 ， 由 麻 六 甲 傳 教 基 地 印 刷 所 印 行 ， 這 是 在 中 國 發 行 的 第 一 部 中 文 《 聖 經 》 全 譯 本 ， 史 稱 《 馬 禮 遜 譯 本 》 。 從 此 以 後 ， 隨 著 《 聖 經 》 譯 文 數 度 修 改 ， 到 一 九 一 九 年 出 版 《 和 合 譯 本 》 止 ， 外 國 傳 教 士 在 中 國 翻 譯 《 聖 經 》 的 工 作 才 寫 下 了 句 號 。

馬 禮 遜 獨 自 編 彙 的 《 華 英 字 典 》 也 在 同 一 年 出 齊 ， 共 有 六 巨 冊 ， 在 一 八 二 三 年 出 版 ， 全 部 字 典 共 有 四 千 五 百 九 十 五 頁 ， 僅 從 康 熙 字 典 收 入 的 漢 字 就 達 四 萬 多 字 ， 並 加 以 英 譯 ， 印 刷 費 用 全 部 由 在 澳 門 的 東 印 度 公 司 支 付 ， 這 是 在 中 國 出 版 的 第 一 部 中 英 字 典 。

馬 禮 遜 的 力 量 和 智 慧 ， 全 部 來 自 他 所 堅 信 和 倚 靠 的 全 能 上 帝 ， 他 在 長 期 艱 苦 地 進 行 這 兩 項 巨 大 工 程 時 ， 身 體 並 不 好 ， 他 的 頭 痛 病 常 常 發 作 ， 無 藥 可 治 ； 他 的 家 庭 出 現 困 境 ， 以 至 失 去 他 最 親 愛 的 妻 子 瑪 麗 和 兩 個 嬰 兒 ； 他 在 東 印 度 公 司 的 工 作 曾 遭 到 倫 敦 總 公 司 的 免 職 ； 他 還 受 到 澳 門 葡 萄 牙 當 局 和 羅 馬 天 主 教 傳 教 士 的 排 擠 和 打 擊 ； 他 也 被 在 廣 州 的 清 朝 政 府 官 員 所 歧 視 等 等 ， 但 他 始 終 不 肯 放 棄 這 兩 項 重 要 的 任 務 。 馬 禮 遜 所 做 的 事 業 ， 實 在 為 在 中 國 傳 播 基 督 教 和 開 創 中 西 文 化 交 流 ， 打 下 了 深 遠 的 基 礎 。 ( 待 續 )

（ 取 材 自 《 宇 宙 光 》 雜 誌 2006 年 1 月 號 ）