翻 译 圣 经 文 耕 播 福 音

马 礼 逊 在 他 十 九 岁 时 受 到 圣 灵 感 动 ， 立 志 将 来 要 当 一 名 基 督 教 使 者 ， 在 他 写 的 一 篇 志 愿 书 中 做 了 明 白 的 表 达 ， 题 目 是 《 一 个 立 志 传 教 的 候 选 人 的 思 考 》 ， 摘 录 如 下 ∶

马 礼 逊 的 自 省 蒙 召 献 身 传 教

「 亲 爱 的 马 礼 逊 ， 在 你 心 里 是 否 有 担 任 牧 师 职 务 、 作 基 督 使 者 的 愿 望 呢 ？ 我 要 扪 心 自 问 ， 我 是 一 个 真 正 的 基 督 徒 吗 ？ 我 是 否 真 正 用 心 灵 和 诚 实 敬 拜 上 帝 ， 在 圣 灵 的 感 召 下 读 经 、 默 想 和 祈 祷 ， 并 向 主 忠 心 呢 ？ 我 是 否 已 经 确 实 知 道 基 督 对 我 的 期 望 ？ 我 是 否 已 经 把 我 自 己 完 全 献 给 主 ， 以 求 达 到 能 在 海 外 传 福 音 的 目 标 呢 ？

我 还 要 自 问 ∶ 基 督 赐 我 什 么 才 能 ？ 用 什 么 技 巧 教 导 别 人 ？ 如 何 在 台 上 把 听 众 的 良 知 交 托 给 上 帝 ？ 基 督 是 否 已 经 差 遣 了 我 ， 可 以 派 我 去 海 外 传 的 福 音 呢 ？ 基 督 是 否 已 经 教 导 我 ， 对 人 们 的 灵 魂 要 有 深 切 的 同 情 心 ？

在 接 受 训 练 的 期 间 ， 我 是 否 被 圣 灵 充 满 ， 有 基 督 的 爱 在 我 心 中 燃 烧 ， 保 佑 我 愉 快 、 心 甘 情 愿 地 为 了 基 督 的 缘 故 ， 忍 受 贫 困 、 侮 辱 和 人 们 的 憎 恨 ， 如 有 必 要 ， 甘 冒 牺 牲 我 的 生 命 ， 只 为 拯 救 他 人 归 向 基 督 ？ 我 是 否 认 真 地 考 虑 过 ， 传 福 音 乃 是 作 基 督 所 差 遣 的 使 者 ， 去 寻 找 已 在 地 狱 边 缘 垂 死 的 人 们 ， 好 让 他 们 与 上 帝 和 好 呢 ？

我 必 须 在 我 传 福 音 时 充 满 信 心 ， 全 然 谦 卑 ， 不 住 地 流 泪 。 在 遭 受 耻 辱 、 逼 迫 、 饥 饿 、 无 衣 蔽 体 、 甚 至 牺 牲 宝 贵 的 生 命 时 ， 仍 能 以 喜 悦 的 心 情 结 束 生 命 ， 绝 不 动 摇 。 我 宁 愿 与 基 督 共 生 死 ， 绝 不 接 受 帝 王 的 支 配 ； 我 要 在 上 帝 面 前 说 实 话 ， 绝 不 撒 谎 ； 我 要 传 播 上 帝 的 真 理 ， 绝 不 宣 扬 个 人 。 要 传 扬 的 乃 是 基 督 ， 我 愿 为 基 督 作 教 会 的 仆 人 ， 为 的 是 彰 显 基 督 的 救 赎 ， 引 领 人 们 来 到 生 命 树 前 。 」

这 是 一 篇 何 等 气 势 磅 礴 、 真 心 实 意 、 动 机 正 确 、 值 得 所 有 牧 师 和 传 教 士 认 真 效 学 的 志 愿 书 。 这 就 是 说 ， 立 志 传 福 音 是 响 应 上 帝 的 「 呼 召 」 （ The call ） 。

一 八 零 四 年 五 月 二 十 七 日 ， 二 十 二 岁 、 还 在 神 学 院 攻 读 的 马 礼 逊 ， 向 伦 敦 传 教 会 提 出 去 海 外 当 传 教 士 的 申 请 书 ， 其 主 要 内 容 如 下 ∶

「 大 约 在 两 年 前 ， 我 心 中 充 满 了 强 烈 的 愿 望 要 事 奉 主 耶 稣 ， 要 为 我 同 胞 的 属 灵 需 要 ， 尽 我 所 能 地 服 务 。 从 那 时 起 ， 我 便 想 要 当 一 名 传 教 士 。 我 心 里 常 常 叨 念 著 我 深 切 渴 望 当 一 名 传 教 士 ， 主 若 悦 纳 ， 求 主 使 我 心 中 的 这 个 愿 望 得 以 实 现 。 自 从 我 进 了 神 学 院 ， 总 是 觉 得 这 是 上 帝 的 安 排 。 我 决 定 要 作 这 项 圣 工 的 候 选 人 。

今 呈 上 我 这 份 申 请 书 ， 敬 请 诸 位 董 事 们 批 准 我 到 海 外 去 当 一 名 传 教 士 的 要 求 ， 愿 圣 灵 与 各 位 牧 者 同 在 ， 对 我 的 申 请 做 出 决 定 。 」

马 礼 逊 的 申 请 书 被 批 准 了 ， 并 让 他 到 传 教 士 学 院 接 受 训 练 。 同 年 九 月 ， 正 式 决 定 派 马 礼 逊 前 往 中 国 传 教 ， 成 为 西 方 派 遣 到 中 国 的 第 一 名 基 督 教 （ 新 教 ） 传 教 士 。 一 八 零 七 年 ， 马 礼 逊 终 於 实 现 了 他 的 愿 望 来 到 中 国 。

率 先 翻 译 圣 经 　 编 译 华 英 字 典

马 礼 逊 在 广 州 学 中 文 仅 两 年 多 ， 就 已 经 可 以 读 、 写 和 听 了 ， 除 了 马 礼 逊 个 人 有 坚 决 的 意 志 外 ， 他 坚 定 不 移 的 基 督 教 信 仰 ， 和 他 誓 将 救 恩 信 息 透 过 中 文 的 语 言 和 文 字 传 达 给 中 国 人 民 ， 以 及 上 帝 赐 给 他 的 才 能 ， 方 可 达 成 。

一 八 一 一 年 初 ， 马 礼 逊 将 译 好 的 〈 使 徒 行 传 〉 与 希 腊 原 文 仔 细 校 对 ， 在 广 州 印 了 一 千 份 ， 并 寄 了 三 本 样 书 给 伦 敦 传 教 会 。 第 二 年 ， 他 又 将 他 译 完 并 印 好 的 〈 路 加 福 音 〉 寄 给 伦 敦 传 教 会 。 同 年 ， 他 已 译 完 大 部 分 的 〈 保 罗 书 信 〉 ， 〈 四 福 音 书 〉 也 译 完 并 出 版 ， 《 旧 约 全 书 》 也 已 开 始 翻 译 了 。

关 於 《 华 英 字 典 》 的 编 撰 工 作 ， 因 马 礼 逊 工 作 繁 忙 ， 进 度 缓 慢 。 一 八 一 二 年 ， 澳 门 东 印 度 公 司 向 伦 敦 总 公 司 写 了 报 告 ， 要 求 从 英 国 运 一 部 印 刷 机 和 派 两 名 英 国 印 刷 技 师 ， 前 来 澳 门 协 助 印 刷 出 版 。 这 件 大 事 既 已 拍 板 ， 就 必 须 完 成 。

一 八 一 四 年 初 ， 马 礼 逊 翻 译 的 《 新 约 全 书 》 已 完 成 ， 且 在 广 州 印 刷 了 两 千 部 。 马 礼 逊 在 一 八 一 四 年 一 月 十 一 日 写 信 给 伦 敦 大 英 圣 书 公 会 报 告 了 这 个 喜 讯 ， 同 时 写 道 ∶

「 我 所 翻 译 的 中 文 《 新 约 全 书 》 ， 还 不 算 是 最 好 的 译 本 ， 有 些 句 子 不 太 清 楚 ， 有 些 句 子 需 要 用 更 好 的 措 词 。 我 想 这 恐 怕 是 任 何 一 个 外 国 人 翻 译 别 国 文 字 都 会 出 现 的 问 题 ， 尤 其 是 在 翻 译 《 圣 经 》 时 ， 不 容 许 有 译 者 的 释 义 夹 杂 在 译 文 中 。 但 凡 知 道 我 的 人 ， 都 相 信 我 的 意 向 是 忠 实 的 ， 我 已 经 尽 我 最 大 的 努 力 。 中 国 人 是 一 个 驯 服 和 通 情 达 理 的 民 族 ， 他 们 一 般 都 愿 意 接 受 劝 告 和 教 导 ， 且 更 尊 重 书 籍 。 」

到 一 八 一 七 年 ， 《 新 约 全 书 》 除 在 南 洋 华 侨 中 散 发 外 ， 还 大 量 运 入 澳 门 ， 转 到 广 州 ， 在 广 东 省 各 县 散 发 。 　 　 关 於 马 礼 逊 所 累 积 和 编 撰 的 《 华 英 字 典 》 ， 一 直 没 有 停 止 过 ， 特 别 到 一 八 一 九 年 之 後 更 加 快 了 进 度 ， 澳 门 东 印 度 公 司 已 经 开 始 陆 续 印 刷 ， 这 比 印 《 圣 经 》 更 加 复 杂 ， 东 印 度 公 司 肯 出 巨 资 和 人 工 负 责 印 刷 ， 其 目 的 是 商 业 性 的 ； 而 马 礼 逊 的 目 的 则 是 为 了 今 後 陆 续 派 遣 来 中 国 的 传 教 士 学 习 中 文 之 用 ， 动 机 各 异 ， 但 在 客 观 上 却 为 中 西 文 化 交 流 开 创 了 史 无 前 例 的 贡 献 。

一 八 一 九 年 ， 中 文 《 圣 经 》 已 经 全 部 翻 译 完 成 。 马 礼 逊 在 一 八 一 九 年 十 一 月 二 十 五 日 写 了 一 份 详 细 报 告 给 伦 敦 传 教 会 ， 其 主 要 内 容 为 下 ∶

翻 译 路 途 艰 辛 受 压 制 不 沮 丧

「 靠 著 上 帝 的 恩 典 ， 《 圣 经 》 旧 约 全 书 和 新 约 全 书 的 中 文 译 本 ， 到 今 天 已 全 部 完 成 。 除 交 给 米 怜 牧 师 帮 忙 翻 译 的 《 旧 约 全 书 》 中 的 九 卷 外 ， 其 馀 全 部 由 我 所 译 。

翻 译 《 圣 经 》 一 事 ， 在 中 国 尚 属 初 次 ， 《 圣 经 》 的 翻 译 必 须 简 明 易 懂 ， 使 一 般 中 国 人 都 能 阅 读 ， 乃 是 应 该 遵 循 的 原 则 。 在 我 进 行 翻 译 时 ， 我 曾 苦 心 研 究 如 何 才 可 达 到 忠 实 、 明 白 和 简 洁 的 境 界 。 我 宁 愿 采 用 通 俗 的 文 字 ， 避 免 使 用 深 奥 的 典 故 ， 力 求 不 用 异 教 哲 理 和 宗 教 的 专 门 名 词 。 我 倾 向 於 采 用 中 国 人 看 作 较 为 俚 俗 的 用 字 ， 不 愿 使 用 令 读 者 无 法 看 懂 的 文 体 。

为 了 完 成 这 项 任 务 ， 我 长 期 坚 持 和 耐 心 地 埋 头 翻 译 ， 谢 绝 一 般 的 应 酬 ， 保 持 不 偏 颇 的 判 断 ， 谨 慎 从 事 这 项 神 圣 的 事 业 ， 绝 不 误 传 上 帝 的 圣 言 。

我 主 张 ， 欧 洲 的 基 督 徒 学 生 ， 如 能 与 受 过 欧 洲 人 文 教 育 和 基 督 教 教 育 的 中 国 学 生 联 合 起 来 ， 通 力 合 作 ， 当 可 翻 译 一 部 最 好 的 中 文 《 圣 经 》 译 本 。 我 们 要 用 摩 西 、 大 卫 和 众 先 知 的 话 ， 以 及 耶 稣 基 督 和 使 徒 们 的 话 ， 向 中 国 人 民 宣 扬 上 帝 奇 妙 的 、 神 圣 的 工 作 。 我 期 望 ， 如 此 去 做 的 话 ， 将 可 使 福 音 在 中 国 很 快 地 传 播 开 来 。

如 今 以 我 们 救 主 之 名 宣 讲 、 以 及 凡 刊 载 圣 名 的 教 义 书 籍 ， 在 中 国 都 在 被 禁 之 列 。 虽 然 如 此 ， 我 并 不 沮 丧 。 我 想 到 了 三 百 多 年 前 ， 英 国 执 政 者 同 样 曾 说 过 ∶ 『 《 圣 经 》 不 可 在 任 何 教 会 里 公 开 让 信 徒 阅 读 ， 或 是 让 穷 人 阅 读 ， 只 有 贵 族 和 绅 士 们 才 可 以 有 《 圣 经 》 放 在 他 们 家 中 。 』 每 念 及 此 ， 我 对 中 国 就 抱 有 希 望 ， 因 为 《 圣 经 》 已 经 全 部 翻 译 成 中 文 了 ， 每 一 个 中 国 人 ， 不 论 贫 富 贵 贱 ， 都 可 以 自 由 地 阅 读 《 圣 经 》 了 。

廷 得 尔 神 父 在 一 五 三 六 年 ， 因 他 曾 把 《 圣 经 》 译 成 英 文 被 捕 ， 当 他 被 绑 在 柱 子 上 处 死 时 ， 曾 以 炽 烈 和 响 亮 的 声 音 朝 著 国 王 亨 利 八 世 喊 道 ∶ 『 上 帝 啊 ， 求 你 开 启 英 国 国 王 的 眼 睛 ！ 』 他 的 祷 告 已 被 上 帝 听 见 和 应 允 了 。 让 我 们 同 样 地 以 炽 热 和 响 亮 的 声 音 为 中 国 皇 帝 向 上 帝 呼 求 ∶ 「 上 帝 啊 ， 求 你 开 启 中 国 皇 帝 的 眼 睛 ！ 」

坚 信 倚 靠 上 帝 贡 献 备 受 推 崇

一 八 二 三 年 ， 马 礼 逊 在 中 国 翻 译 的 《 圣 经 》 已 经 正 式 出 版 ， 书 名 《 神 天 圣 书 》 ， 线 装 本 ， 共 二 十 一 卷 ， 由 麻 六 甲 传 教 基 地 印 刷 所 印 行 ， 这 是 在 中 国 发 行 的 第 一 部 中 文 《 圣 经 》 全 译 本 ， 史 称 《 马 礼 逊 译 本 》 。 从 此 以 後 ， 随 著 《 圣 经 》 译 文 数 度 修 改 ， 到 一 九 一 九 年 出 版 《 和 合 译 本 》 止 ， 外 国 传 教 士 在 中 国 翻 译 《 圣 经 》 的 工 作 才 写 下 了 句 号 。

马 礼 逊 独 自 编 汇 的 《 华 英 字 典 》 也 在 同 一 年 出 齐 ， 共 有 六 巨 册 ， 在 一 八 二 三 年 出 版 ， 全 部 字 典 共 有 四 千 五 百 九 十 五 页 ， 仅 从 康 熙 字 典 收 入 的 汉 字 就 达 四 万 多 字 ， 并 加 以 英 译 ， 印 刷 费 用 全 部 由 在 澳 门 的 东 印 度 公 司 支 付 ， 这 是 在 中 国 出 版 的 第 一 部 中 英 字 典 。

马 礼 逊 的 力 量 和 智 慧 ， 全 部 来 自 他 所 坚 信 和 倚 靠 的 全 能 上 帝 ， 他 在 长 期 艰 苦 地 进 行 这 两 项 巨 大 工 程 时 ， 身 体 并 不 好 ， 他 的 头 痛 病 常 常 发 作 ， 无 药 可 治 ； 他 的 家 庭 出 现 困 境 ， 以 至 失 去 他 最 亲 爱 的 妻 子 玛 丽 和 两 个 婴 儿 ； 他 在 东 印 度 公 司 的 工 作 曾 遭 到 伦 敦 总 公 司 的 免 职 ； 他 还 受 到 澳 门 葡 萄 牙 当 局 和 罗 马 天 主 教 传 教 士 的 排 挤 和 打 击 ； 他 也 被 在 广 州 的 清 朝 政 府 官 员 所 歧 视 等 等 ， 但 他 始 终 不 肯 放 弃 这 两 项 重 要 的 任 务 。 马 礼 逊 所 做 的 事 业 ， 实 在 为 在 中 国 传 播 基 督 教 和 开 创 中 西 文 化 交 流 ， 打 下 了 深 远 的 基 础 。 ( 待 续 )

（ 取 材 自 《 宇 宙 光 》 杂 志 2006 年 1 月 号 ）