馬 禮 遜 入 華 宣 教 二 百 年 紀 念

成 立 傳 教 士 團 ， 印 證 馬 禮 遜 眼 光

馬 禮 遜 在 種 種 困 境 和 阻 撓 中 ， 靠 著 上 帝 的 恩 典 、 基 督 的 教 訓 和 聖 靈 的 引 導 ， 實 踐 了 他 的 志 願 ， 響 應 了 呼 召 ， 當 一 名 僕 人 ， 忠 心 耿 耿 地 當 一 名 傳 道 士 。

馬 禮 遜 遵 照 倫 敦 傳 教 會 的 三 項 指 示 ， 只 用 了 兩 年 多 時 間 ， 中 文 學 習 就 基 本 過 了 關 ； 不 到 十 五 年 功 夫 ， 就 在 同 一 年 出 版 了 中 文 《 聖 經 》 和 《 華 英 字 典 》 ； 他 和 米 憐 一 起 建 立 了 麻 六 甲 的 傳 教 基 地 ， 創 設 了 英 華 書 院 和 印 刷 所 ， 印 行 《 聖 經 》 和 他 們 兩 人 以 及 梁 發 所 撰 寫 的 多 種 福 音 書 、 單 張 等 書 刊 ， 其 勤 奮 和 犧 牲 極 為 巨 大 。

馬 禮 遜 在 中 國 工 作 了 十 六 年 之 後 ， 才 有 機 會 回 到 英 國 述 職 並 渡 假 、 續 絃 。 他 在 英 國 獲 得 榮 譽 ， 本 可 留 在 英 國 或 著 書 立 說 、 或 在 大 學 當 漢 學 教 授 ， 可 以 就 近 照 顧 家 庭 ， 享 受 天 倫 之 樂 ， 但 他 仍 決 定 帶 著 家 眷 前 來 中 國 ， 又 勤 奮 努 力 工 作 八 年 多 ， 不 幸 英 年 早 逝 ， 一 九 三 四 年 八 月 一 日 晚 上 十 時 歸 天 ， 年 僅 五 十 二 歲 。

由 於 當 時 在 廣 州 已 有 美 國 傳 教 士 接 馬 禮 遜 的 班 ， 得 以 繼 續 傳 福 音 。 到 鴉 片 戰 爭 結 束 後 ， 英 國 和 美 國 又 陸 續 派 遣 傳 教 士 來 中 國 。 基 督 教 在 華 的 傳 教 事 業 ， 在 馬 禮 遜 奠 定 的 基 礎 上 ， 得 以 進 步 發 展 。 在 十 九 世 紀 末 和 二 十 世 紀 上 葉 ， 基 督 教 在 華 除 傳 教 救 恩 外 ， 還 廣 設 學 校 、 醫 院 和 從 事 救 濟 等 事 業 。 教 會 已 有 從 事 各 方 面 的 專 業 人 士 ， 成 立 傳 教 士 團 ， 分 工 合 作 。

馬 禮 遜 在 一 八 二 三 年 已 有 此 眼 光 ， 認 為 西 方 派 遣 不 同 專 業 的 傳 教 士 到 中 國 組 成 傳 教 士 團 ， 這 些 人 員 應 當 具 有 的 條 件 是 ： 要 有 真 誠 的 、 不 是 偽 裝 的 虔 敬 ； 要 有 謙 卑 的 行 為 ； 要 有 受 過 神 學 教 育 或 專 業 訓 練 ； 要 有 豐 富 的 常 識 ； 脾 氣 要 溫 和 ； 對 救 主 耶 穌 要 有 篤 實 的 愛 ； 要 心 甘 情 願 地 去 拯 救 人 ， 彰 顯 上 帝 的 榮 耀 ； 不 論 他 們 屬 哪 個 宗 派 ， 都 應 彼 此 獨 立 ； 只 實 行 自 願 的 寬 厚 、 和 氣 與 同 情 ； 要 能 表 明 只 是 一 個 普 通 的 人 ， 又 是 基 督 真 正 的 門 徒 。 以 上 條 件 ， 是 每 一 個 前 來 中 國 傳 救 恩 的 各 項 專 業 傳 教 士 必 須 具 備 的 。

捍 衛 傳 教 自 由 爭 取 基 本 人 權

從 一 八 三 ○ 年 起 ， 馬 禮 遜 的 健 康 狀 況 每 況 愈 下 。 當 時 他 只 有 四 十 八 歲 。 可 以 想 像 ， 這 是 他 過 去 長 年 累 月 過 度 勤 勞 和 家 庭 悲 劇 所 造 成 的 。 他 在 寫 信 給 英 國 友 人 時 說 ： 「 我 在 世 的 日 子 恐 已 不 多 了 ， 甚 盼 能 預 備 好 候 主 復 臨 。 」

一 八 三 三 年 ， 英 國 議 會 決 定 撤 銷 在 澳 門 的 東 印 度 公 司 ， 改 派 政 府 的 商 務 監 督 前 來 中 國 負 責 英 中 貿 易 事 務 。 但 馬 禮 遜 只 想 專 做 傳 福 音 的 工 作 ， 便 在 家 裡 放 了 一 部 從 英 國 帶 來 的 印 刷 機 印 行 福 音 書 ， 並 打 算 把 《 聖 經 》 重 新 修 訂 ， 準 備 在 家 裡 印 行 《 聖 經 》 。 可 是 ， 澳 門 的 羅 馬 天 主 教 傳 教 士 和 葡 萄 牙 總 督 向 東 印 度 公 司 告 狀 ， 要 求 公 司 勒 令 停 止 馬 禮 遜 在 澳 門 家 裡 的 印 刷 工 作 。 為 此 ， 馬 禮 遜 專 門 寫 了 一 篇 文 章 ， 刊 載 在 廣 州 出 版 的 英 文 報 紙 《 廣 州 志 乘 》 上 ， 題 目 是 〈 論 印 刷 自 由 〉 ：

「 根 據 法 國 頒 佈 的 新 憲 法 載 ： 『 全 體 法 國 人 民 都 有 權 利 發 表 和 出 版 他 們 的 個 人 意 見 。 審 查 制 度 永 遠 廢 除 。 』 人 之 異 於 禽 獸 者 ， 在 於 天 賦 予 人 有 說 話 的 恩 賜 。 有 智 慧 的 被 造 之 物 ， 在 社 交 時 可 以 進 行 有 效 益 的 交 流 ， 其 價 值 遠 勝 於 肉 體 的 享 受 。

在 上 帝 的 恩 賜 中 ， 這 種 寫 字 機 器 可 以 幫 助 傳 達 和 交 換 人 們 的 思 想 ， 到 最 遙 遠 的 地 方 ， 並 且 不 受 時 間 的 限 制 。 因 此 ， 任 何 實 施 這 項 原 則 的 政 府 ， 秉 著 公 正 、 和 平 對 待 的 態 度 ， 就 不 會 去 剝 奪 印 刷 自 由 的 權 利 。

上 帝 賦 予 人 類 有 思 想 言 論 的 自 由 ， 有 寫 作 和 印 刷 出 版 的 自 由 ， 這 是 為 了 使 上 帝 所 創 造 的 人 類 得 到 快 樂 。 因 此 ， 沒 有 一 條 人 立 的 法 律 可 以 取 消 這 個 天 賦 的 人 權 。 因 而 ， 我 們 的 結 論 是 ： 凡 是 違 背 上 帝 法 則 ， 由 人 們 制 定 的 禁 止 言 論 、 寫 作 和 印 刷 自 由 的 法 律 ， 憑 著 我 們 的 良 心 可 以 不 服 從 。 暴 君 可 以 懲 罰 ， 上 帝 一 定 會 稱 許 。 」

這 是 一 篇 極 為 重 要 的 人 權 宣 言 ， 早 在 十 九 世 紀 初 已 在 中 國 發 行 的 英 文 報 紙 上 出 現 。 羅 馬 天 主 教 在 中 世 紀 的 歐 洲 嚴 禁 言 論 和 印 刷 自 由 ， 造 成 不 少 宗 教 家 、 哲 學 家 和 科 學 家 被 活 活 燒 死 、 或 在 絞 刑 架 上 被 絞 死 的 悲 劇 ； 他 們 的 傳 教 士 到 了 澳 門 ， 竟 仍 膽 敢 剝 奪 基 督 教 新 教 傳 教 士 的 言 論 和 印 刷 自 由 。 上 帝 同 樣 地 愛 中 國 人 ， 要 使 他 們 得 到 救 贖 ， 與 上 帝 重 新 和 好 。 任 何 企 圖 禁 止 和 鎮 壓 在 中 國 傳 福 音 的 政 治 壓 迫 ， 終 將 停 止 。

盡 當 跑 的 路 守 住 當 守 的 道

一 八 三 三 年 年 底 ， 馬 禮 遜 夫 人 帶 著 孩 子 們 回 英 國 ， 只 留 下 已 經 長 大 的 兒 子 馬 儒 翰 陪 伴 著 馬 禮 遜 ， 然 而 馬 禮 遜 的 健 康 狀 況 從 一 八 三 四 年 年 初 起 已 明 顯 地 下 降 。 他 在 日 記 裡 寫 道 ：

「 現 在 我 又 單 身 一 人 ， 真 想 多 做 一 些 文 字 佈 道 工 作 ， 但 已 經 力 不 從 心 了 。 我 想 ， 我 必 須 辭 職 了 。 我 在 過 去 的 二 十 多 年 裡 已 經 做 了 許 多 工 作 ， 也 許 已 經 盡 到 我 的 責 任 了 。 凡 是 分 配 給 我 的 任 務 ， 我 都 已 經 完 成 。 」

到 了 一 八 三 四 年 五 月 間 ， 廣 州 的 天 氣 已 經 炎 熱 ， 更 使 馬 禮 遜 感 到 極 度 虛 弱 。 七 月 份 英 國 派 來 的 首 位 商 務 監 督 到 達 廣 州 ， 馬 禮 遜 被 任 命 為 商 務 監 督 的 中 文 秘 書 兼 譯 員 ， 七 月 十 七 至 二 十 九 日 ， 他 帶 病 為 商 務 監 督 在 廣 州 與 中 國 官 員 談 判 ， 終 於 在 七 月 三 十 日 一 病 不 起 ， 八 月 一 日 晚 逝 世 ， 由 他 兒 子 馬 儒 翰 護 送 至 澳 門 ， 安 葬 在 前 東 印 度 公 司 的 墓 地 。 幸 運 的 是 馬 禮 遜 之 墓 至 今 仍 存 在 澳 門 ， 供 後 人 瞻 仰 。

馬 禮 遜 在 最 後 三 天 的 日 記 ， 是 由 他 兒 子 馬 儒 翰 代 筆 的 ：

「 七 月 三 十 日 ： 最 痛 苦 的 一 夜 ， 父 親 服 了 藥 ， 但 他 的 病 痛 並 沒 有 解 除 。

七 月 三 十 一 日 ： 安 德 生 醫 生 認 為 我 父 親 的 病 情 有 所 好 轉 。 哎 呀 ！ 殊 不 知 那 是 形 將 熄 滅 的 火 焰 瞬 間 的 一 閃 而 已 。 他 的 靈 魂 已 經 預 備 好 要 得 到 榮 耀 。 今 晚 醫 生 來 後 提 出 有 必 要 送 我 父 親 到 澳 門 去 ， 可 是 我 害 怕 這 樣 做 恐 怕 不 妥 當 。 我 們 並 沒 有 認 知 到 我 父 親 已 經 非 常 接 近 死 亡 。 我 們 給 父 親 洗 了 一 個 熱 水 澡 ， 看 他 已 十 分 衰 弱 ， 幾 乎 完 全 筋 疲 力 盡 。

八 月 一 日 ： 主 的 慈 愛 已 臨 到 ， 願 主 支 持 與 幫 助 我 們 ， 讓 我 不 要 煩 惱 與 埋 怨 ， 更 讓 我 能 喜 樂 ， 因 為 我 親 愛 的 父 親 所 有 的 痛 苦 將 去 除 ， 即 將 在 主 裡 面 安 息 了 ！

黑 夜 已 過 ， 包 括 夜 間 我 父 親 所 受 的 折 磨 都 已 過 去 。 他 是 在 死 蔭 的 幽 谷 ， 但 他 即 將 迎 來 無 法 形 容 的 、 來 自 天 上 的 榮 光 ， 上 帝 與 我 們 的 救 主 會 顯 現 在 我 父 親 面 前 。

我 父 親 極 端 疲 憊 的 身 體 現 在 迅 速 地 發 生 改 變 ， 他 的 面 頰 轉 為 冰 涼 和 蒼 白 。 我 已 無 話 可 說 ， 這 就 像 一 個 夢 ！ 但 那 必 朽 壞 的 身 體 ， 將 成 為 不 朽 的 ！ 」

馬 儒 翰 在 護 送 他 父 親 的 遺 體 前 往 澳 門 時 ， 在 船 上 寫 了 一 封 信 給 他 在 英 國 的 繼 母 。 節 錄 如 下 ： 「 最 親 愛 的 母 親 ： 親 愛 的 父 親 已 經 做 完 了 上 帝 指 定 他 要 做 的 工 作 。 他 一 直 工 作 到 今 天 ， 然 後 黑 夜 來 到 ， 他 已 安 息 在 耶 穌 的 懷 中 。 那 永 生 的 臂 膀 已 經 擁 抱 了 他 ， 他 已 經 脫 離 了 痛 苦 ， 在 天 國 裡 享 受 著 永 恆 的 喜 樂 。 他 靠 著 那 位 被 釘 十 字 架 然 後 升 天 的 救 主 ， 已 經 戰 勝 了 死 亡 和 墳 墓 。 啊 ， 死 亡 ， 你 的 毒 鉤 在 哪 裡 ？ 墳 墓 啊 ， 你 的 勝 利 在 哪 裡 ？

我 親 愛 的 母 親 ， 我 父 親 為 所 做 的 聖 工 已 經 鞠 躬 盡 瘁 。 我 們 全 然 完 全 和 慈 悲 的 上 帝 並 不 同 於 人 們 的 看 法 ， 祂 的 道 路 不 同 於 我 們 的 道 路 ， 祂 的 想 法 也 與 我 們 的 想 法 不 同 ， 這 是 上 帝 的 旨 意 - 要 在 我 的 臂 膀 裡 ， 將 父 親 的 靈 魂 接 去 。 這 個 悲 傷 的 事 是 在 八 月 一 日 ， 禮 拜 五 ， 大 約 在 當 晚 十 點 鐘 發 生 的 。

我 的 母 親 ， 我 的 母 親 ， 當 你 讀 到 這 裡 所 產 生 的 悲 慟 無 法 止 住 時 ， 請 容 許 一 個 愛 你 的 兒 子 提 醒 你 ， 我 們 的 悲 傷 是 與 那 般 沒 有 指 望 的 人 們 不 同 的 。 如 果 我 們 都 事 奉 一 個 主 ， 也 就 是 父 親 畢 生 所 忠 心 事 奉 的 主 ， 我 們 就 可 以 承 受 平 安 和 永 生 的 喜 樂 ， 像 父 親 現 在 所 享 有 的 。

我 們 都 愛 他 ， 而 且 高 興 看 到 他 已 經 到 天 父 那 裡 去 了 。 我 們 互 相 安 慰 ， 盼 望 有 朝 一 日 能 在 基 督 為 我 們 準 備 的 住 處 再 與 父 親 團 聚 ， 並 永 享 安 慰 與 喜 樂 。

　 　 今 晚 盼 能 到 達 澳 門 ， 明 天 父 親 的 遺 體 將 可 在 那 裡 入 穴 安 葬 。 我 們 全 都 會 在 亞 當 裡 死 去 ， 但 即 使 如 此 ， 我 們 在 基 督 裡 都 會 復 活 。 」

上 帝 啊 ， 中 國 全 體 基 督 徒 感 謝 你 ， 派 馬 禮 遜 牧 師 到 中 國 來 傳 播 上 帝 的 救 恩 。 他 為 中 國 基 督 教 打 下 堅 實 的 基 礎 ， 他 的 後 繼 者 在 中 國 各 地 撒 下 了 福 音 的 種 子 。 到 如 今 ， 中 國 基 督 徒 已 經 負 起 責 任 要 把 福 音 傳 遍 中 國 大 地 ， 使 億 萬 人 民 都 能 歸 向 基 督 ， 這 是 我 們 的 信 念 和 責 任 ！

（ 取 材 自 《 宇 宙 光 》 雜 誌 2006 年 1 月 號 ）