¡@ ¡@ ¦n ´X ¦~ «e ªª ®v ±À ÂË ¤Ú ¨è ±Ð ±Â ¡] JAMES PACKER ¡^ ªº ¦W µÛ ¡m »{ ÃÑ ¯« ¡n ¡] KNOWING GOD ¡^ ¡C §Ú Å¥ ¤F «Ü ´÷ ¼} ¡A ¥ß §Y É ¨Ó ¤@ Ū ¡C Ū §¹ ¤F ¾ã ¥» ®Ñ ¡A ¤£ ¬O ¤Ó À´ ¡A ©Ò ¥H ¦¬ ì ¤] ¤£ ¤j ¡A Á` ı ±o ¬O §_ ½ Ķ ±o ¦³ ÂI ©í ¤f ¡H «á ¨Ó ÁÊ ±o ¤@ ¥» ¡A ¸g ±` Ū ¤@ Ū ¡A ¦P ¼Ë ªº ¤å ¦r ¡A Á` ¦³ ·s ªº ·P ¨ü ¡C ³Ì ªñ ¤S §¹ ¾ã ¦a Ū ¤F ¤@ ¹M ¡A »{ ÃÑ Àq ·Q ¡A ·¥ ¨ä ªY ¼¢ ¡C ¥¿ ¦p §@ ªÌ ¦b ¨÷ º ©Ò ¤Þ ¥Î ªº ¡G
¡@ ¡@ ¡§ Àq ·Q ¯« ¬O ¤@ ¥ó ¦³ ¯q ¤ß ÆF ªº ¨Æ ¡C ³o ÃD §÷ ¦ó µ¥ ¥¨ ¤j ¡A ¨Ï §Ú Ì ªº «ä ºû ³£ ¦b ¨ä ¯E Ãv ¤¤ ®ø ¥¢ ¡F ¤S ¦ó µ¥ ´ï ²` ¡A ¨Ï §Ú Ì ªº ¦Û ´L ³Q ¥¦ ªº µL ²T ¨S ¤F ¡C §Ú Ì ¥i ¥H ®» ºN W «ä ¨ä ¥L ¨Æ ª« ¡A ±q ¦Ó ·P ¨ì ¬Y ºØ ¦Û ¨¬ ¡A ¨p ©³ ¤U ı ±o ¡¥ ¬Ý §Ú ¦h Áo ©ú ¡¦ ¡C ¦ý ·í §Ú Ì ± ¹ï ³o °¶ ¤j ¬ì ¾Ç ¡A µo ²{ §Ú Ì ªº ¹] Áè ½u ³º ´ú ¤£ µÛ ¥¦ ªº ²` «× ¡A §Ú Ì ¦p ÆN ªº ²´ ³º ¤£ ¯à ¿s ¨ä °ª Áq ¡A §Ú Ì ´N ¼y µM ¦Ó ªð ¡A ¥H ¬° ¤H ³£ ¤£ ¬O Áo ©ú ¡A ³£ ¬O ³¥ Æj ¥Í ªº ²Â ¾s ¡A ¦] ¦Ó ¨H « ªº ©Ó »{ ¡G ¡¥ §Ú ¤£ ¹L ÄÝ ©ó ¬Q ¤é ¡A ¤° »ò ¤] ¤£ À´ ¡C ¡¦ ¨S ¦³ ¨ä ¥L ¤ñ Ãö ©ó ¯« ªº «ä ·Q §ó ¯à ° ¨õ ¤H ªº «ä ·Q ¤F .......
¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A Àq ·Q ¯« ¨Ï ¤H Á¾ ¨õ ªº ¦P ®É ¡A «o ¤S ÂX ¼s ¤H ªº ¤ß ÆF ¡C ±` ±` «ä ·Q ¯« ªº ¤H ¡A ¤ñ ¨º ¨Ç ¥u À´ ±o ¦b ³o ¯U ¯¶ ªº ¥@ ¬É ùØ Æp Àç ªº ¤H ¡A ·| ¦³ §ó ¼e §» ªº ¤ß ¡A ¦³ §ó ¼s Áï ªº «ä ·Q ¡C ....... ¡¨
¡@ ¡@ ³o ¬O ¤@ ¦Ê ¦h ¦~ «e ¥q ¥¬ ¯u ¡] C ¡D H ¡D Spungeon ¡^ ©Ò »¡ ªº ¡A ¦Ü ¤µ ¤´ µM ¬O ¯u ²z ¡C ¨º ®É ¥L ¥u ¦³ ¤G ¤Q ·³ ¡C ¤@ ¦¸ ¶~ ½Í ¤Þ µo ¤F §@ ªÌ ªº Àq ·Q ¡G
¡@ ¡@ ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A §Ú ©M ¤@ ¦ì ¾Ç ªÌ ¦b ¶§ ¥ú ¤¤ ´² ¨B ¡A ¥L ¬° ¤F ®¦ ¨å ªº ºÖ µ »P ±Ð ·| »â ³S µo ¥Í ½Ä ¬ð ¡A ¹ç Ä@ ±Ë ±ó ¦b ¾Ç ³N ¬É ¥ ¨B «C ¶³ ªº «e µ{ ¡C
¡@ ¡@ ¡§ ¤£ ¹L ¡A ¨S Ãö «Y ªº ¡A ¡¨ ¥L ³Ì ²× ³o ¼Ë »¡ ¡A ¡§ ¥L Ì ¤£ »{ ÃÑ ¯« ¡A ¦ý §Ú «o »{ ÃÑ ¡C ¡¨ ³o ¥y ¸Ü ¤@ ª½ ¿¢ ¶ ¦b §Ú ªº ¤ß ¤¤ ¡A ¥O §Ú «ä ¯Á ¨} ¤[ ¡C
¡@ ¡@ ¨º »ò ¡A «ç ¼Ë ¤~ ¬O ¤@ Ó »{ ÃÑ ¯« ªº ¤H ©O ¡H
¡@ ¡@ »{ ÃÑ ¯« ªº ¤H ·| ¬° ¯« ¤j µo ¼ö ¤ß ¡A
¡@ ¡@ »{ ÃÑ ¯« ªº ¤H ·| «ä ·Q ¯« ªº °¶ ¤j ¡A
¡@ ¡@ »{ ÃÑ ¯« ªº ¤H ·| ¬° ¯« Åã ¥X ¸û ¤j ªº «i ®ð ¡A
¡@ ¡@ »{ ÃÑ ¯« ªº ¤H ·| ¦b ¯« ùØ ± Àò ±o ·¥ ¤j ªº º¡ ¨¬ ¡C
¡@ ¡@ C ¿q ©Ò ½ç ªº ¡§ ¥Ã ¥Í ¡¨ ¬O ¤° »ò ¡H »{ ÃÑ ¯« ¡C ¡§ »{ ÃÑ §A ¿W ¤@ ªº ¯u ¯« ¡A ¨Ã ¥B »{ ÃÑ §A ©Ò ®t ¨Ó ªº C ¿q °ò ·þ ¡A ³o ´N ¬O ¥Ã ¥Í ¡C ¡¨ ¡] ¬ù ¤Q ¤C ¡G 3 ¡^
¡@ ¡@ ¤H ¥Í ³Ì ¦n ªº ¨Æ ª« ¡A ¯à ¤ñ ¨ä ¥L ±a ¨Ó §ó ¦h ªº ³ß ¼Ö ¡B Åw ´r ¡B ©M º¡ ¨¬ ªº ¡A ¤S ¬O ¤° »ò ¡H »{ ÃÑ ¯« ¡C ¡§ C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡A ´¼ ¼z ¤H ¤£ n ¦] ¥L ªº ´¼ ¼z ¸Ø ¤f ¡A «i ¤h ¤£ n ¦] ¥L ªº «i ¤O ¸Ø ¤f ¡A °] ¥D ¤£ n ¦] ¥L ªº °] ª« ¸Ø ¤f ¡F ¸Ø ¤f ªº «o ¦] ¥L ¦³ Áo ©ú ¡A »{ ÃÑ §Ú ¬O C ©M µØ ¡C ¡¨ ¡] C ¤E ¡G 23 µ¥ ¸` ¡^
¡@ ¡@ ¯« ©Ò ¬Ý ¨£ ¤H ¤£ ¦P ªº ´º ªp ¡A ¨º ¤@ ºØ ³Ì ¨Ï ¥L º¡ ¨¬ ¡H »{ ÃÑ ¥L ¦Û ¤v ¡C ¯« »¡ ¡G ¡§ §Ú ³ß ·R »{ ÃÑ ¯« ¡A ³Ó ©ó êO ²½ ¡C ¡¨ ¡] ¦ó ¤» ¡G 6 ¡^
¡@ ¡@ ³o ¼Ë ¡A »{ ÃÑ ¯« ¥] ¬A ¤° »ò ¡H ®Ú ¾Ú «e ± ¤w ø µe ¥X ¨Ó ¡A ³o ºØ Ãö «Y ©Ò ²o ¯A ¤£ ¦P ªº ¦] ¯À ¡A »{ ÃÑ ¯« ¥] ¬A ¡G ¡] ²Ä ¡X ¡^ Å¥ ¯« ªº ¸Ü ¡A ±µ ¨ü ¸t ÆF ©Ò ¸Ñ ÄÀ ªº ¡A À³ ¥Î ¦b ¦Û ¤v ªº ¨ ¤W ¡F ¡] ²Ä ¤G ¡^ ª` ·N ¯« ªº ¸Ü »y ©M §@ ¬° ©Ò ®Ä ¥Ü ªº ¯« ªº ¤ì ½è ©M ¦ì ®æ ¡F ¡] ²Ä ¤T ¡^ ±µ ¨ü ¥¦ ªº ÁÜ ½Ð ¡A ¿í ±q ¥L ªº ©R ¥O ¡F ¡] ²Ä ¥| ¡^ »{ ÃÑ ¯« Äy µÛ ¿Ë ªñ ¤H ¨Ã §l ¤Þ ¤H »P ¥L ¦³ ¸t ¼ä ªº ¬Û ¥æ ©Ò ¹ü Åã ¥X ¨Ó ªº ·R ¡A ¨Ã ¬° ¦¹ Åw ¼Ö ¡C
¡@ ¡@ »{ ÃÑ ¯« ±o ¨ì ´¼ ¼z ¡C ¨º »ò ¡A ¯« µ¹ §Ú Ì ´¼ ¼z ªº ¥Î ·N ¦ó ¦b ¡H ¨º ¬O «ç »ò ¼Ë ªº ´¼ ¼z ¡H
¡@ ¡@ ¦Û §Ú ¦w ¼¢ ªº ¤Û ·Q ¡A µê °² ªº ±¡ ·P ¡A ©M ¹L ¤À ¼Ö Æ[ ªº ¤H ¥Í ºA «× ¡A ³£ ¤£ ¯à ©M ´¼ ¼z ¦@ ¦s ¡C «Ü ¦h ¤H ¬¡ ¦b ¹Ú ¹Ò ùØ ¡A ®I º ¦b ¶³ ùØ ¡A Âù
¸} Õæ ªÅ ¡A ±q ¨Ó ¬Ý ¤£ ¨£ ¥@ ¬É ¡A ©M ¦b ¨ä ¤¤ ¹ê »Ú ¥Í ¬¡ ªº ¯u ¬Û ¡C ³o ºØ ®Ú ²` ¸¦ ©T ¡B ¥Ñ ¸o l ¥Í ªº ¤£ ²{ ¹ê ¡A ¥¿ ¬O §Ú Ì ¡Ð ¬Æ ¦Ü «H ¥õ ³Ì à ©T ¡B ³Ì ¥¿ ²Î ªº ¤H ¡Ð ¯Ê ¥F ´¼ ¼z ªº ì ¦] ¡C
¡@ ¡@ ·í ÀY ´Î ³Ü ¡I ì ¥H ¬° ¦Û ¤v ¥¿ ¬O «H ¥õ à ©T ¡A ¥¿ ²Î ªº °ò ·þ ®{ ¡C »X ¯« ªº ®¦ ¨å ¥ ¦w ³ß ¼Ö ¡A ¦Ó ³o ºØ ³ß ¼Ö ¨Ï ±o «ù ¦³ ¡§ ¹L ¤À ¼Ö Æ[ ªº ¤H ¥Í ºA «× ¡¨ ¡A ÁÙ ¤£ ¥F º¡ ¤F ¡§ ¦Û §Ú ¦w ¼¢ ªº ¤Û ·Q ¡¨ ¡A ¬Æ ¦Ü ³ß ·¥ ¡G ¦b ¹Ú ¤Û ¤¤ ¸ µ¾ ¡A ¤@ ª½ ¤É ¨ì ¤Ñ °ó ¡I ¡Ð ì ¨Ó ³o ³£ ¬O ¯Ê ¥F ´¼ ¼z ªº ªí ²{ ¡I
¡@ ¡@ §@ ªÌ «ü ¥X ¡A n Âå ¦n ¤£ ²{ ¹ê ªº ¯f ¡A ¥ú ¦³ µL ¾Ó ¥i À» ªº ±Ð ¸q ¬O ¤£
¦æ ªº ¡C µM ¦Ó ¡A ¸t ¸g ¦³ ¤@ ¨÷ ®Ñ ¡A Åã µM ¯S §O ¬O ¬° n §â §Ú Ì ÅÜ ¦¨ ²{ ¹ê ¥D ¸q ¦Ó ¼g ªº ¡G ¶Ç ¹D ®Ñ ¡C
¡@ ¡@ ¤° »ò ¬O ´¼ ¼z ©O ¡H ¶Ç ¹D ªÌ À° §U §Ú Ì ¬Ý ¨£ ¤° »ò ¤£ ¬O ´¼ ¼z ¡F ¥L ¦³ ¨S ¦³ ´£ ¥Ü ¤° »ò ¬O ´¼ ¼z ©O ¡H ·í µM ¦³ ¡A ³Ì ¤Ö ´£ ºõ ®² »â ªº »¡ ¤F ¡C ¡§ ·q ¬È ¯« ¡A ÂÔ ¦u ¥L ªº »| ©R ¡C ¡¨ ¡] ¤Q ¤G ¡G 13 ¡^ «H ¾a ¶¶ ªA ¥¦ ¡B ·q ¬È ¥L ¡B ·q «ô ¥L ¡B ¦b ¥L ± «e Á¾ ¨õ ¡A ¦V ¯« ë §i ªº ®É Ô ¡A ¥Ã ¤£ ¨¥ ¹L ¨ä ¦æ ªº ¸Ü ¡A ³\ Ä@ n Àv ÁÙ ¡] ¤ l- 7 ¡^ ¡F ¦æ µ½ ¨Æ ¡] ¤T 12 ¡^ ¡F ºò °O ¦³ ¤@ ¤Ñ ¯« n ¼f °Ý §A ¡] ¤Q ¤@ 9 ¡F ¤Q ¤G 14 ¡^ ¡F ¦] ¦¹ ¡A ¬Æ ¦Ü ¦b ¨p ©³ ¤U ¡A n Á× §K ¨º ¨Ç ·í ¯« ¼f °Ý ®É Åã ÅS ¥X ¨Ó ¨Ï §A ı ±o ²Û ·\ ªº «ä ·Q ¡] ¤Q ¤G 14 ¡^ ¡C ¥R ¥÷ ¨É ¨ü §A ¥Ø «e ªº ¥Í ¬¡ ¡] ¤C 14 ¡F ¤E 7 µ¥ ¸` ¡F ¤Q ¤@ 9 µ¥ ¸` ¡^ ¡F ¥Ø «e ªº §Ö ¼Ö ¬O ¯« ¬ü ¦n ªº ½à ½ç ¡C ¶Ç ¹D ªÌ Áö µM Äþ ³d »´ ¨Ù ¯B ļ ªº ¤H ¡] °Ñ ¤C ¡G 4-6 ¡^ ¡A ¥L Åã µM ¨S ¦³ ®É ¶¡ °Ñ »P ¨º °ª ¶Æ ¨ì ¤£ ®h ©ó Åw ¯º ©M ´å À¸ ªº ¡§ °ª ¯Å ÄÝ ÆF ¡¨ ¡] super-spiritulity ¡^ ¡C ¦ý µL ½× ¥Í ¬¡ n §A °µ ¤° »ò ¡A ³£ n ¾a ®¦ ¨å §V ¤O ¥h §¹ ¦¨ ¡] ¤E 10 ¡^ ¡A °µ ªº ®É Ô n ¨É ¨ü ¨ä ¤¤ ªº ºÖ ¼Ö ¡] ¤G 24 ¡F ¤T 12 µ¥ ¸` ¡F ¤ 18 µ¥ ¸` ¡F ¤K 15 ¡^ ¡C §â ¤u §@ °Ý ÃD ¥æ ¦« µ¹ ¯« ¡A Åý ¯« °« ¶q ¤u §@ ³Ì ²× ªº »ù È ¡C §A ªº ³d ¥ô ¬O ¹B ¥Î §A ©Ò ¦³ ªº ±` ²z ©M ¨Æ ·~ ¥h ¾¨ ¶q §Q ¥Î ·í «e ªº ¾÷ ·| ¡] ¤Q ¤@ 1-6 ¡^ ¡C
¡@ ¡@ ³o ´N ¬O ´¼ ¼z ¤§ ¸ô ¡C ´¼ ¼z ÁÙ ¥] §t ¤F ¿ï ¾Ü ¦Ü µ½ ªº ³~ ®| ¨Ó ¹F ¨ì ¦Ü µ½ ªº ¥Ø ªº ¡C
¡@ ¡@ ³Ì «á ¡A ·s ¬ù §i ¶D §Ú Ì ¡A ´¼ ¼z ªº ªG ¤l ´N ¬O ¦³ °ò ·þ ªº §Î ¶H ¡Ð ©M ¥ ¡B ·Å ¨} ¡B ¬X ¶¶ º¡ ¦³ ¼¦ ¼§ ¡] ¶® ¤T ¡G 17 ¡^ ¡C
¡@ ¡@ ²{ ¤µ ¤H Ì ¤ñ ¹L ¥h ¥ô ¦ó ®É ¥N ³£ §ó ª` ·N ¦Û ¤v ªº ¨ Åé ¡C §Ú ¸g ±` ¦¬ ¨ì ¦n ¤Í µo ¨Ó ªº ¹q ¶l ¡G ¾i ¥Í ¤§ ¹D ¡A ®É ¥N Âø §Ó µû ¥X ªº 10 ºØ ³Ì ¨Î ¹ «~ ¡A µ¥ µ¥ ¡C ªB ¤Í ®a ªº ¦B ½c ¤W ³£ ¶K ¦³ ¹ «~ ¡A °· ±d «ü «n µ¥ µ¥ ¡C ´N ¦p ¤Ú ¨è ©Ò »¡ ¡G
¡@ ¡@ §Ú Ì ±` ±` »¡ ¡A ¤H Åé ¹³ ¾÷ ¾¹ ¡A »Ý n ¾A ·í ¡B ©T ©w ªº ¹ ª« ¡B ¥ð ®§ ©M ¹B °Ê ¡A ¤~ ¯à ¦³ ®Ä ªº ¹B §@ ¡F Y ²± º¡ ¤F ¿ù »~ ªº ¡§ ¿U ®Æ ¡¨ ¡A ¦p °s ºë ¡B ÃÄ ª« ¡B ¬r «~ ¡A ´N ·| ¥¢ ¥h °· ±d ªº ¥\ ¯à ¡A ³Ì ²× ¥² P ¡§ ¤@ ©R ¶ã ©I ¡¨ ¡A ¨ Åé ¦º ¤` ¡C §Ú Ì «o «Ü ¤Ö ·Q ¨ì ¯« ¤] n §Ú Ì ¥H Ãþ ¦ü ªº ¤è ¦¡ ¨Ó ¹ï «Ý ÆF »î ¡C
¡@ ¡@ ³o ¬O «Ü ÄY « ªº ¡C ¦p ¤Ú §J ´µ ¯S ªº ¡§ ¤@ ´N ¬O ¸t ¤H ¡A ¤@ ´N ¬O ¬¹ ¯b ¡C ¡¨ ³o Ó «D ¦¹ §Y ©¼ ªº ¤½ ¦¡ ¬O ¤Q ¤À ¦X ²z ªº ¡C ¦] ¬° ±q ²× ·¥ ¦Ó ¨¥ ¡A ³o ¬O °ß ¤@ ªº ¿ï ¾Ü ¡F ¤£ ºÞ Ä@ ·N »P §_ ¡A ¨C ¤@ Ó ¤H Á` ·| ¤G ¾Ü ¨ä ¤@ ¡C
¡@ ¡@ ²{ ¤µ ¦³ ¤H ·| °² É ¡§ ¤H ¤å ¥D ¸q ¡¨ ¡] Humanism ¡^ ¤§ ¦W ¡A »¡ ¡§ ²M ±Ð ®{ ¡¨ ¡] Puritan ¡^ ¥» ¥G ¸t ¸g ªº ©Ê ¹D ¼w ¡A ¹ê ¦b ¦³ ®` ©ó ¹F ¨ì ¯u ¤H ©Ê ªº ¦¨ ¼ô ¡A µy ¬° ©ñ ÃP ¤@ ¤U ¡A ¥i ¨Ï ¥Í ¬¡ §ó Â× ´I ¡C ¹ï ©ó ³o ºØ ½× ½Õ ¡A §Ú ¥u ¯à »¡ ¡A ¥¦ §ó ¶K ¤Á ªº ºÙ ¿× Ë ¤£ ¬O ¡§ ¤H ¤å ¥D ¸q ¡¨ ¡A ¦Ó ¬O ¡§ ¸V Ã~ ¥D ¸q ¡¨ ¡] Brutism ¡^ ¡C ©Ê ¶} ©ñ ¨Ã ¤£ ¨Ï §A §ó ¹³ ¤H ¡A «o ¬O §ó ¤£ ¹³ ¤H ¡F ¥¦ ¨Ï §A ÅÜ ¦¨ ¸V Ã~ ¡A §â §A ªº ÆF »î ¼¹ ¦¨ ¸H ¤ù ¡C ºz µø ¯« ¥ô ¦ó ¤@ ±ø »| ©R ®É ¡A ¤] ¬O ¦p ¦¹ ¡C ¥u ¦³ ·í §Ú Ì §V ¤O ¿í ¦æ ¯« ªº »| ©R ®É ¡A ¤~ ¯u ¥¿ ¹L µÛ ¤H ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¦¹ ¥~ §O µL ¥L ³~ ¡C
¡@ ¡@ ³Ì «á ¤À ¨É ªº ®Ñ ¤¤ ®ø ®§ ¬O ¡G °ò ·þ ®{ ¬O ¤° »ò ¡H µª ®× ¦³ «Ü ¦h ¡A ¦ý §Ú ©Ò ª¾ ¤º ²[ ³Ì Â× ´I ªº µª ®× ¬O ¡G °ò ·þ ®{ ¬O ¥H ¯« ¬° ¤÷ ªº ¤H ¡C °ò ·þ ®{ ªº «~ ¦æ ¸Ó «ç ¼Ë ¡H ²Ä ¤@ Ó ì «h ¬O ®Ä ªk ¤Ñ ¤÷ ¡A ²Ä ¤G Ó ì «h ¬O ºa Ä£ ¤Ñ ¤÷ ¡A ²Ä ¤T Ó ì «h ¬O ¨ú ®® ¤Ñ ¤÷ ¡C