¬ì¾Ç¸t¸g¤H¥Í
«CµìÅܤý¤l¡H
Ĭãn¶³³Õ¤h

( ¼g µ¹ ¤p ªB ¤Í ©M ¥L ­Ì ªº ¤÷ ¥À ¡B ¯ª ¤÷ ¥À )

¦U ¦ì ¦~ «C ªº ªB ¤Í ¡A §A ¦³ ¨S ¦³ Å¥ ¹L «C µì ÅÜ ¤ý ¤l ªº ¬G ¨Æ ¡H ¤j ·N »¡ ¡A ¦³ °¦ «C µì ³Q ¤@ ¦ì ¤½ ¥D ¿Ë ¤F ¤@ ¿Ë ¤§ «á ¡A ´N ÅÜ ¦¨ ¤@ ¦ì ­^ «T ªº ¤ý ¤l ¤F ¡C §A ·Q ³o ¬O ¨Æ ¹ê ¶Ü ¡H ©Î ªÌ ¥u ¬O ¬Y ¤H ªº ¤Û ·Q ¡H ¬Y ¤H ªº ·N ¨£ ¡H

¤µ ¤Ñ ¡A ¦b ³\ ¦h ªº ½Ò ¥» ¡A ¨à µ£ ®Ñ ÂÇ ¡A ¹q µø ¸` ¥Ø ¡A ³ø ³¹ ¡A Âø »x µ¥ ¡A ³£ ¦b §i ¶D §Ú ­Ì ¡G ¡§ ¥u ­n ¦³ ¨¬ °÷ ªº ®É ¶¡ ¡A «C µì ·| ¦Û µM ÅÜ ¦¨ ¤ý ¤l ¡C ¡¨ §A ·Q ³o ¬O ¨Æ ¹ê ©O ¡H ©Î ¥u ¬O ¤H ®a ªº ·N ¨£ ¡H

§A ¬O Áo ©ú ªº «Ä ¤l ¡A §A ·í µM ¤£ Ä@ ·N ³Q ÄF ¡C ¦ý ¬O ¡A §Ú ­Ì ±q ¤p ´N ³Q ±Ð ¾É ­n Å¥ ¦Ñ ®v ªº ¸Ü ¡A ¹ï ¤£ ¹ï ¡H ¦ý ¬O ¡A ¦Ñ ®v ¥i ¤£ ¥i ¯à ¿ù ©O ¡H ¦Ñ ®v ­n Å¥ ½Ö ªº ¸Ü ¡H ¦h ¼Æ ªº ¦Ñ ®v ¤] ¬O «Ü ¨Ä ªº ¡A ¥L ­Ì ¤] Å¥ ¥L ­Ì ªº ¦Ñ ®v ªº ¸Ü ¡F ¥L ­Ì ¤] ·Ó µÛ ½Ò ¥» ±Ð §Ú ­Ì ¡C ¦ý ¬O ¡A ¥L ­Ì ªº ¦Ñ ®v ¥i ¤£ ¥i ¯à ¿ù ©O ¡H ¼g ½Ò ¥» ªº ¤H ¥i ¤£ ¥i ¯à ±µ ¨ü ¿ù »~ ªº ·Q ªk ¡A ¦] ¦¹ ¼g ªº ½Ò ¥» ¤] ·| ¿ù ©O ¡H

¨ä ¹ê ¡A §Ú ­Ì ³£ ¬O ¤H ¡A §Ú ­Ì ³£ ¥i ¯à ¿ù ªº ¡A ©¯ Á« §Ú ­Ì ³£ ¦³ ¯à °÷ «ä ·Q ªº ÀY ¸£ ¡A ·í ¤H ®a ±Ð §Ú ­Ì ªº ®É ­Ô ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¦Û ¤v «ä ·Q ¡A ¬Ý ¬Ý §Ú ­Ì Å¥ ¨ì ªº ¬O ¤£ ¬O ¨Æ ¹ê ¡A ©Î ¬O ¥u ¬O ¤H ®a ªº ·N ¨£ ¡C

¨Æ ¹ê ¬O ¤° »ò ©O ¡H ¨Æ ¹ê ¬O «È Æ[ ªº ¨Æ ±¡ ©M ª« ¥ó ¡C ¨Æ ¹ê ¤£ ·| ¦] ¬° §Ú ­Ì ³ß ¤£ ³ß Åw ¡A ¤F ¤£ ¤F ¸Ñ ¦Ó §ï ÅÜ ¡C ¤ñ ¦p ¡G ³o ùØ ¦³ ¤@ ªK µ§ ¡A ³o ¬O ¨Æ ¹ê ¡A §Ú »¡ ³o ùØ ¨S ¦³ µ§ ¡A ¤£ ·| §ï ÅÜ ¨Æ ¹ê ¡C §Ú »¡ §Ú ¤£ ­n µ§ ¦b ³o ùØ ¡A ¤] ¤£ ·| §ï ÅÜ ¨Æ ¹ê ¡C

¬ì ¾Ç ¬O ¤° »ò ©O ¡H ¡§ ¬ì ¾Ç ¡¨ ¤@ µü ¬O ¡§ ª¾ ÃÑ ¡¨ ªº ·N «ä ¡A ¬ì ¾Ç ª¾ ÃÑ ´N ¬O ¥Î ¬ì ¾Ç ¤è ªk °l ¨D ¨ì ªº ª¾ ÃÑ ¡C ¨º »ò ¬ì ¾Ç ¤è ªk ¤S ¬O ¤° »ò ©O ¡H ¤@ ¦ì «H ¸t ¸g ªº ¬ì ¾Ç ®a ¨© ªÖ (Francis Bacon ¥D «á 1561-1626 ¦~ ) ¬° §Ú ­Ì ³] ¤U ¤µ ¤Ñ ¬ì ¾Ç ®a ³q ¥Î ªº ¤è ªk ¡A ³o ¤è ªk ¬O ®Ú ¾Ú ¬Ý ¨Æ ¹ê ¡C ( ¹Ï ¤@ )

¹Ï ¤@ :

¬ì ¾Ç ¤è ªk

Æ[ ¹î

°² ³]

¹ê Åç

µ² ªG

µû §P °² ³]

­« ½Æ ¹ê Åç

Á| ¤@ ­Ó ¨Ò ¤l ¡G ¥´ ¶} Âû ³J ¡A ¬y ¥X ³J ¥Õ ©M ³J ¶À ¡A ³J ¥Õ ¬O ³z ©ú ªº ¡A §â Âû ³J ©ñ ¦b ¼ö ¤ô ùØ µN ¡A ³J ¥Õ ·| ÅÜ ¦¨ ¥Õ ¦â ¤£ ³z ©ú ªº ¡C

¥Î ¬ì ¾Ç ¤è ªk ¨Ó ¬ã ¨s

Æ[ ¹î ¡G ³J ¥Õ ¥» ¨Ó ¬O ³z ©ú ªº ¡A µN ¤F ´N ÅÜ ¦¨ ¤£ ³z ©ú ªº ¥Õ ¦â ª« ¡C

°² ³] ¡G ³J ¥Õ ¥[ ¼ö ·| ÅÜ ¦¨ ¥Õ ¦â ¤£ ³z ©ú ¡C

¹ê Åç (1) ¡G ¥Î ¤ô µN ³J ¥Õ ¡A

¹ê Åç (2) : ¤£ ¥[ ¤ô ·Î ³J ¥Õ ¡C

µ² ªG ¡G ³J ¥Õ ¥[ ¼ö ·| ÅÜ ¦¨ ¥Õ ¦â ¤£ ³z ©ú ¡C

µû §P °² ³] ¡G µ² ªG ¤ä «ù °² ³] ¡C

­« ½Æ ¹ê Åç ¡G §@ ¤F ¦n ¦h ¦¸ ¡A ³£ ¬Ý ¨£ ¦P ¼Ë ªº µ² ªG ¢w ³J ¥Õ ¥[ ¼ö ÅÜ ¦¨ ¥Õ ¦â ¤£ ³z ©ú ¡C

µ² ½× ¡G ³J ¥Õ ¥[ ¼ö ·| ÅÜ ¦¨ ¥Õ ¦â ¤£ ³z ©ú ¡C

³o ¼Ë ¡A §Ú ­Ì ªº °² ³] ¥i ³Q ºÙ ¬° ²z ½× ¡A ³o ¬O ¬ì ¾Ç ªº ¤è ªk ¨D ±o ªº ª¾ ÃÑ ¡C ¨© ªÖ ¥ý ¥Í ´£ ­Ò ¬ì ¾Ç ªº ¨D ª¾ ªk ­n ®Ú ¾Ú ¥i Æ[ ¹î ªº ¨Æ ¹ê ¡A ¤£ ¥i ³æ ®Ú ¾Ú ·N ¨£ ©Î ¤Û ·Q ¡C «C µì ³Q ¿Ë ¤F ¤@ ¿Ë ¤§ «á ÅÜ ¦¨ ¤ý ¤l ¡A ¬O ®Ú ¾Ú ¥i Æ[ ¹î ªº ¨Æ ¹ê ¡A ©Î ¬O ®Ú ¾Ú ¬Y ¨Ç ¤H ªº ·N ¨£ ©Î ¤Û ·Q ©O ¡H ³o ºØ »{ ¬° «C µì ·| ÅÜ ¦¨ ¤ý ¤l ªº «ä ·Q ¡A ¥s °µ ¡§ ¶i ¤Æ ½× ¡¨ ¡C " ¶i ¤Æ ½× ¡¨ ªº «ä ·Q »¡ §Ú ­Ì ¤µ ¤Ñ ¨£ ¨ì ªº ¥Í ª« ¡A ¥] ¬A ¤H ¡A ³£ ¬O ±q «Ü ¡§ ² ³æ ¡¨ ªº ³æ ²Ó ­M ¡A ºC ºC ºt ¤Æ ¦Ó ¦¨ ªº ¡C

¥_ ¨Ê ¬ì ¾Ç ³Õ ª« À] ªº ®i Äý »¡ ¡G ¡§ ¥Í ª« ¶i ¤Æ ¡A ±q ³æ ²Ó ­M ¨ì ¦h ²Ó ­M ¡A ±q §C ¯Å ¨ì °ª ¯Å ¡A ±q ² ³æ ¨ì ½Æ Âø ¡A ±q ¤ô ¥Í ¨ì ³° ¥Í ¡C ¡¨ §A ªº ½Ò ¥» ¥i ¯à §i ¶D §A ¡G ¡§ ¥ý ¦³ ¤ô ©³ ¥Í ª« ¡A ¤§ «á ¶i ¤Æ ¦¨ ¬° ³½ Ãþ ¡A ¨â ´Ï °Ê ª« ¡A »h »i ¡A ª¦ ¦ä Ãþ ¡A ³¾ Ãþ ¡A ­÷ ¨Å °Ê ª« ¡A ÆF ªø Ãþ ¡A ¥] ¬A ·á µU ©M ¤H Ãþ ¡C ¡¨ «C µì ¬O ¨â ´Ï °Ê ª« ¡A ¤ý ¤l ¬O ¤H ¡C ©Ò ¥H ¶i ¤Æ ½× ­n §i ¶D §A ¡G ¡§ «C µì ÅÜ ¦¨ ¤ý ¤l ¡C ¡¨ ¦ý ¬O §A ­n °Ý ªº ¬O ¡G ¡§ ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L ¡H ¡¨

§A ­n °Ý ¡G ¡§ ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L ³æ ²Ó ­M ¶i ¤Æ ¦¨ ¦h ²Ó ­M ¥Í ª« ¡H ¤° »ò ¥s °µ §C ¯Å ©Î °ª ¯Å ¡H ¤° »ò ¥s °µ ² ³æ ©Î ½Æ Âø ¡H ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L ³½ ÅÜ ¦¨ «C µì ¤§ Ãþ ¡H ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L «C µì µ¥ ¨â ´Ï °Ê ª« ¶i ¤Æ ¦¨ ª¦ ¦ä Ãþ ¦p ®£ Às µ¥ ¡H ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L ª¦ ¦ä ¶i ¤Æ ÅÜ ³¾ ¨à ©Î ­÷ ¨Å °Ê ª« ¡H ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L ·á µU ¤§ Ãþ ¶i ¤Æ ¦¨ ¤H Ãþ ¡H ¡¨

¶i ¤Æ ½× ªº ¸Ñ ÄÀ ¬O ¡G ¡§ ·í µM ¨S ¦³ ¨£ ¹L ¡A ¦] ¬° ¶i ¤Æ «Ü ºC ¡A §Ú ­Ì ¬¡ ¤£ ¤F ¨º »ò ¤[ ¡A ¦] ¦¹ ¨£ ¤£ ¨ì ¡C ¡¨ §A ¥i ¥H »¡ ¡G ¡§ ¬J µM ¨£ ¤£ ¨ì ¨º ¬O ¤£ ¬O ¨Æ ¹ê ©O ¡H ¡¨

¸t ¸g §i ¶D §Ú ­Ì ¤° »ò ©O ¡H

" ¤W «Ò »¡ ¡A ¦a ­n µo ¥Í «C ¯ó ¡A ©M µ² ºØ ¤l ªº µæ ½­ ¡A ¨Ã µ² ªG ¤l ªº ¾ð ¤ì ¡A ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡A ªG ¤l ³£ ¥] µÛ ®Ö ¡A ¨Æ ´N ³o ¼Ë ¦¨ ¤F ¡C ©ó ¬O ¦a µo ¥Í ¤F «C ¯ó ©M µ² ºØ ¤l ªº µæ ½­ ¡A ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡A ¨Ã µ² ªG ¤l ªº ¾ð ¥» ¡A ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡C ¡¨

" ¤W «Ò »¡ ¡A ¤ô ­n ¦h ¦h ´þ ¥Í ¦³ ¥Í ©R ªº ª« ¡A ­n ¦³ ³¶ ³¾ ­¸ ¦b ¦a ­± ¥H ¤W ¡A ¤Ñ ªÅ ¤§ ¤¤ ¡C ¤W «Ò ´N ³y ¥X ¤j ³½ ¡A ©M ¤ô ¤¤ ©Ò ´þ ¥Í ¦U ¼Ë ¦³ ¥Í ©R ªº °Ê ª« ¡A ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡C ¤S ³y ¥X ¦U ¼Ë ­¸ ³¾ ¡A ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡C ¡¨

" ¤W «Ò »¡ ¡A ¦a ­n ¥Í ¥X ¬¡ ª« ¨Ó ¡A ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡C ¬¹ ¯b ¡B ©ø ¦ä ¡B ³¥ Ã~ ¡A ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡C ¨Æ ´N ³o ¼Ë ¦¨ ¤F ¡C ©ó ¬O ¤W «Ò ³y ¥X ³¥ Ã~ ¡A ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡F ¬¹ ¯b ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡F ¦a ¤W ¤@ ¤Á ©ø ¦ä ( ª¦ ¦b ¦a ¤W ªº ¥Í ª« ¡A ¥] ¬A §Ú ­Ì ¥s °µ ª¦ ¦ä ªº ) ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡C ¡¨

§A ¦³ ¨S ¦³ ª` ·N ¨ì ¡A ³Ð ¥@ °O ²Ä ¤@ ³¹ ³o ¥y ¡§ ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡¨ ¥X ²{ ¤F ¤Q ¦¸ ¡H ³o ¬O ¤W «Ò ³Ð ³y ªº ¤@ ­Ó ­« ­n ­ì «h ¡C §Ú ­Ì ´N ¬Ý ¬Ý ¨Æ ¹ê ¬O ¤£ ¬O ¤ä «ù ³o ¡§ ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡¨ ªº ­ì «h ¡C

§A ¨£ ¨ì ªº ¨Æ ¹ê ¡A ´Ó ª« ¥Í ªº ¬O ¤£ ¬O ´Ó ª« ¡H ³½ ¥Í ªº ¬O ¤£ ¬O ³½ ¡H ³¾ ¥Í ªº ¬O ¤£ ¬O ³¾ ¡H ³¥ Ã~ ¥Í ªº ¬O ¤£ ¬O ³¥ Ã~ ¡H ¬¹ ¯b ¥Í ªº ¬O ¤£ ¬O ¬¹ ¯b ¡H ª¦ ¦b ¦a ¤W ªº ¥Í ª« ¥Í ªº ¬O ¤£ ¬O ÁÙ ¬O ª¦ ¦b ¦a ¤W ªº ¥Í ª« ¡H ·á µU ¥Í ªº ¬O ¤£ ¬O ÁÙ ¬O ·á µU ¡H

¦p ªG ¬Û «H ¶i ¤Æ ½× ªº ¤H »¡ ¡G ¡§ ²{ ¦b ¨£ ¨ì ªº ·í µM ¬O ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡A ¦] ¬° ±q ¤@ Ãþ ¶i ¤Æ ¨ì ¥t ¤@ Ãþ »Ý ­n ¦Ê ¸U ¤d ¸U ¦~ ¡A ©Ò ¥H ²{ ¦b ¨£ ¤£ ¨ì ¡C ¡¨

§A ¥i ¥H °Ý ¥L ¡G ¡§ §A ¨S ¦³ ¨£ ¨ì ¶i ¤Æ ¡A §Ú ¨S ¦³ ¨£ ¨ì ¶i ¤Æ ¡A ¥L ¤] ¨S ¦³ ¨£ ¨ì ¶i ¤Æ ¡A ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¨ì ¶i ¤Æ ¡A ¦] ¦¹ §Ú ­Ì ¤£ ¥i ¥H »¡ ¶i ¤Æ ¬O ¨Æ ¹ê ¡A ¥u ¥i ¥H »¡ ¶i ¤Æ ¬O ·N ¨£ ¡C ¦ý ¬O ¸t ¸g ©Ò »¡ ªº ¡¨ ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡¨ ¡A «o ¬O §Ú ¨£ ¨ì ªº ¡A §A ¤] ¨£ ¨ì ¡A §Ú ­Ì ³£ ¨£ ¨ì ¡A ¦Ó ¥B ¨S ¦³ ¤@ ¦¸ ¨Ò ¥~ ¡C §Ú ­Ì ¨£ ¨ì ªº ¦U ±q ¨ä Ãþ ¬O ¨Æ ¹ê ¡A ³o ¨Æ ¹ê ¬O ¤ä «ù ¸t ¸g ©Ò »¡ ªº ¡A ¦] ¦¹ ¡A ­n ¬Û «H ¸t ¸g ¬O ¦³ ÃÒ ¾Ú ¤ä «ù ¡A ­n ¬Û «H ¶i ¤Æ ¬O ¨S ¦³ ÃÒ ¾Ú ¤ä «ù ªº ¡A ¥u ¯à ¾a ¤Û ·Q ¡C ¡¨

¸t ¸g ªº ²Ä ¤@ ¥y ¸Ü ¬O ¡G ¡§ °_ ªì ¤W «Ò ³Ð ³y ¤Ñ ¦a ¡C ¡¨ ¦p ªG ³o ¥y ¸Ü ¬O ¯u ªº ¡A ¨º »ò §Ú ­Ì ©Ò ¬Ý ¨ì ªº ¤@ ¤Á ¡A ¬ì ¾Ç ¬ã ¨s ªº ¤@ ¤Á ¡A ³£ ¬O ¤W «Ò ©Ò ³y ªº ¡C ¤W «Ò ¬J ¬O «H ¹ê ªº ¡A ¤£ ·| »¡ ÁÀ ªº ¡A ¨º »ò ¡A Í¢ ªº ¸Ü ©M Í¢ ©Ò §@ ªº ¤@ ©w ¤£ ·| ½Ä ¬ð ¡C ¦ý ¬O ¡A ¤H ªº ·N ¨£ ¬J µM ¤£ ¤@ ©w ¬O ¨Æ ¹ê ¡A ¤H ªº ·N ¨£ ©M ¨Æ ¹ê ´N ¥i ¯à ½Ä ¬ð ¤F ¡C ¯« ¾Ç ®a ¸Ñ ÄÀ ¸t ¸g ¥i ¯à ¥u ¬O ¥L ªº ·N ¨£ ¡A ¤£ ¤@ ©w ©M ¸t ¸g ¡A ¤W «Ò ªº ¸Ü ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¡F ¬ì ¾Ç ®a ¸Ñ ÄÀ ©Ò Æ[ ¹î ¨ì ªº ¡A ¤] ¥u ¬O ¥L ªº ·N ¨£ ¡A ¤£ ¤@ ©w ¬O ¨Æ ¹ê ¡C

¦] ¦¹ ¡A ¦p ªG ¡§ °_ ªì ¤W «Ò ³Ð ³y ¤Ñ ¦a ¡¨ ¬O ¨Æ ¹ê ¡A ¨º »ò ¬ì ¾Ç ªº ¨Æ ¹ê ¤@ ©w »P ¸t ¸g ªº ¸Ü ²Å ¦X ¡C

¦ý ¬O :

¯« ¾Ç ®a ªº ·N ¨£ ¤£ ¤@ ©w ©M ¬ì ¾Ç ¨Æ ¹ê ²Å ¦X ¡C

¯« ¾Ç ®a ªº ·N ¨£ ¤£ ¤@ ©w ©M ¸t ¸g ²Å ¦X ¡C

¬ì ¾Ç ®a ªº ·N ¨£ ¤£ ¤@ ©w ©M ¸t ¸g ²Å ¦X ¡C

¬ì ¾Ç ®a ªº ·N ¨£ ¤£ ¤@ ©w ©M ¬ì ¾Ç ¨Æ ¹ê ²Å ¦X ¡C

¯« ¾Ç ®a ªº ·N ¨£ ¤£ ¤@ ©w ©M ¬ì ¾Ç ®a ªº ·N ¨£ ²Å ¦X ¡C

©Ò ¥H §A ­n ¦Û ¤v Ū ¸t ¸g ¡A ¦Û ¤v Æ[ ¹î ¨Æ ¹ê ¡A §A ¥² ©w ·| µo ²{ ¬ì ¾Ç ¨Æ ¹ê ¤@ ©w ©M ¸t ¸g ²Å ¦X ¡A ¤£ ·| ½Ä ¬ð ªº ¡C

¨© ªÖ ¥ý ¥Í »¡ ¡G ¡§ §Ú ­Ì ­± «e ¦³ ¨â ¥» ®Ñ ¡A Åý §Ú ­Ì ¬ã ¨s ¡A ¥s §Ú ­Ì ¤£ ­P ¶i ¤J ¿ù »~ ¡C ¤@ ¥» ¬O ¸t ¸g ¡A Åã ¥Ü ¤W «Ò ªº ¦® ·N ¡F ¤@ ¥» ¬O ³Q ³y ¤§ ª« ¡A Åã ¥Ü ¤W «Ò ªº ¯à ¤O ¡C ¡¨

¦U ¦ì ¿Ë ·R ªº ªB ¤Í ¡A ¸t ¸g ¢w ³Ð ³y ¥D ¤W «Ò ªº ¸Ü ¢w §i ¶D §Ú ­Ì ¡§ ¤W «Ò ·Ó µÛ ¦Û ¤v ªº §Î ¹³ ³y ¤H ¡A ¤D ¬O ·Ó µÛ Í¢ ªº §Î ¹³ ³y ¨k ³y ¤k ¡C ¡¨ ¤W «Ò ¬J µM ·Ó µÛ Í¢ ¦Û ¤v ºa Ä£ ªº §Î ¹³ ³y §A ¡A ¨º »ò ¡A µL ½× §A ¬O ¨k ¬O ¤k ¡A ¬O ¤p «Ä ¬O ¤j ¤H ¡A ¬O ´I ¦³ ¬O ³h ½a ¡A ¬O ¦³ ¾Ç ¦ì ¨S ¦³ ¾Ç ¦ì ¡A ¬O ¦³ ªÀ ·| ¤W ªº ¦a ¦ì ©Î ¨S ¦³ ¦a ¦ì ¡A ¬O ´Ý »Ù ©Î ¨S ¦³ ´Ý »Ù ¡A ¥Ö ½§ ²` ©Î ²L ¦â ¡A ¦b ¤W «Ò ­± «e ³£ ¬O ¤@ ¼Ë ¦³ »ù ­È ¡A ¦³ ´L ÄY ¡A ¦³ ¤H Åv ¡A ¦³ ³d ¥ô ¡C ¤W «Ò ·R §A ¡A ·R §Ú ¡A ·R ¨C ¤@ ¦ì Í¢ ©Ò ³y ªº ¡C