這 些 天 從 我 的 書 架 上 整 理 文 件 時 ， 找 到 一 袋 舊 的 剪 報 ， 是 過 去 看 報 時 覺 得 有 意 義 的 文 章 剪 下 留 存 的 。 其 中 一 篇 是 Ann Lander 專 欄 中 收 錄 的 ， 作 者 不 明 的 文 章 ： 《 耆 英 趣 事 》 (Senior Sentiments) ， 現 翻 譯 如 下 ， 和 大 家 分 享 。

" 奇 怪 的 事 發 生 了 ： 一 位 陌 生 的 老 婦 搬 進 我 家 ， 我 不 知 她 是 誰 ， 從 哪 裡 來 ， 並 她 為 何 進 入 我 家 。 我 確 信 沒 有 邀 請 過 她 ， 只 記 得 前 一 天 她 並 不 在 這 裡 ， 第 二 天 卻 出 現 了 。 她 是 一 位 極 聰 明 的 老 婦 ， 大 多 的 時 候 她 躲 藏 起 來 ， 但 每 次 我 經 過 鏡 子 時 ， 都 看 見 她 的 身 影 ， 每 次 照 鏡 子 ， 她 都 在 那 裡 ， 且 占 據 了 整 個 鏡 面 ， 遮 蓋 了 我 那 美 麗 的 面 孔 和 身 材 ， 真 是 無 禮 ！ 我 向 她 大 聲 吼 叫 ， 她 也 不 示 弱 ， 同 樣 向 我 吼 叫 。

“ 假 如 她 時 常 住 在 這 裡 ， 至 少 應 分 擔 一 部 分 房 租 ， 可 是 她 卻 沒 有 。 我 曾 多 次 在 大 衣 口 袋 裡 摸 到 一 塊 錢 ， 或 在 沙 發 墊 下 找 到 一 些 零 錢 ， 但 這 些 並 不 夠 付 她 應 該 負 擔 的 房 租 呀 ! 我 並 不 想 冤 枉 人 ， 但 我 想 她 多 次 偷 了 我 的 錢 ， 我 時 常 去 銀 行 取 出 一 百 元 ， 幾 天 後 就 全 不 見 了 ， 我 怎 會 將 錢 花 得 如 此 快 呢 ？ 所 以 ， 我 的 結 論 是 這 老 婦 確 是 寄 生 在 我 家 中 。

“ 且 她 不 止 偷 錢 ， 食 物 也 很 快 消 失 掉 ， 特 別 是 那 些 好 吃 的 東 西 ： 例 如 雪 糕 、 餅 乾 和 糖 果 ， 我 無 法 再 積 存 那 些 東 西 。 她 一 定 是 特 愛 吃 甜 品 。 其 實 她 已 長 胖 ， 應 該 留 心 自 己 的 身 材 了 。 我 懷 疑 她 也 知 道 ， 不 然 她 不 會 為 了 自 我 安 慰 而 把 我 的 磅 秤 更 改 ， 令 我 的 體 重 也 像 她 一 樣 超 磅 呢 !

“ 她 且 喜 歡 作 弄 人 ， 例 如 她 趁 我 不 在 家 時 ， 竟 將 我 的 衣 服 更 改 了 ， 以 致 許 多 衣 服 我 都 穿 不 上 。 她 並 移 動 我 的 文 件 和 紙 張 ， 令 我 無 法 找 到 。 這 是 最 令 我 頭 痛 的 事 ， 因 為 我 一 向 都 很 整 齊 和 有 條 理 的 。 她 還 搞 亂 我 的 VCR ， 使 我 細 心 計 劃 要 錄 影 的 節 目 都 錄 不 成 。

“ 她 仍 不 放 棄 ， 想 出 別 的 事 件 來 煩 擾 我 ， 她 先 我 開 了 我 的 信 箱 、 報 紙 和 雜 誌 ， 令 上 面 的 字 句 都 模 糊 不 清 ， 以 致 令 我 無 法 看 得 清 楚 。 還 有 ， 她 惡 毒 地 把 我 的 電 視 機 、 收 音 機 和 電 話 的 開 關 改 小 聲 ， 叫 我 只 能 聽 到 耳 語 和 含 糊 的 聲 音 。

“ 她 還 做 了 些 別 的 壞 事 ， 例 如 把 我 的 樓 梯 弄 斜 了 ， 把 我 的 吸 塵 機 加 重 ， 所 有 的 水 管 和 各 門 的 把 手 都 難 扭 開 。 她 甚 至 將 我 的 床 升 高 ， 以 致 每 次 我 上 下 床 都 很 艱 難 ， 她 還 將 所 有 瓶 蓋 都 粘 住 ， 令 我 無 法 打 開 。

“ 我 想 她 已 欺 侮 人 到 極 點 了 ， 但 她 還 不 夠 ， 我 去 為 換 汽 車 執 照 拍 ， 正 當 攝 影 師 按 鈕 的 那 一 刻 ， 她 跳 到 我 面 前 ， 沒 有 人 會 相 信 那 相 片 上 的 老 婦 是 我 。 ”

當 初 不 知 為 何 剪 下 留 存 這 篇 文 章 ， 可 能 看 見 裡 面 的 幽 默 吧 。 可 是 現 在 再 讀 ， 感 同 身 受 ， 因 為 又 年 長 了 些 時 日 ， 文 章 中 所 提 到 的 事 情 ， 多 少 也 發 生 在 自 己 身 上 的 ， 是 喜 又 是 悲 。 喜 的 是 去 見 天 父 和 主 耶 穌 的 日 子 近 了 ； 悲 的 是 離 開 世 上 親 朋 的 時 日 也 可 數 算 出 來 。

耶 穌 說 ： “ 復 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 ， 信 我 的 人 ， 雖 然 死 了 ， 也 必 復 活 ； 凡 活 著 信 我 的 人 ， 必 永 遠 不 死 。 ” ( 約 11 ： 25)

《 ? 示 錄 》 裡 有 這 樣 的 話 :

" 我 又 看 見 一 個 新 天 新 地 ...... ， 神 要 擦 去 他 們 一 切 的 眼 淚 ， 不 再 有 死 亡 ， 也 不 再 有 悲 哀 哭 號 、 疼 痛 ， 因 為 以 前 的 事 都 過 去 了 。 ” 坐 寶 座 的 說 ： “ 看 哪 ， 我 將 一 切 都 更 新 了 。 ” (啟21 ： 1-5)

我 知 道 自 己 將 來 離 世 後 要 去 哪 裡 。 朋 友 ， 你 知 道 嗎 ？