这 些 天 从 我 的 书 架 上 整 理 文 件 时 ， 找 到 一 袋 旧 的 剪 报 ， 是 过 去 看 报 时 觉 得 有 意 义 的 文 章 剪 下 留 存 的 。 其 中 一 篇 是 Ann Lander 专 栏 中 收 录 的 ， 作 者 不 明 的 文 章 ∶ 《 耆 英 趣 事 》 (Senior Sentiments) ， 现 翻 译 如 下 ， 和 大 家 分 享 。

" 奇 怪 的 事 发 生 了 ∶ 一 位 陌 生 的 老 妇 搬 进 我 家 ， 我 不 知 她 是 谁 ， 从 哪 里 来 ， 并 她 为 何 进 入 我 家 。 我 确 信 没 有 邀 请 过 她 ， 只 记 得 前 一 天 她 并 不 在 这 里 ， 第 二 天 却 出 现 了 。 她 是 一 位 极 聪 明 的 老 妇 ， 大 多 的 时 候 她 躲 藏 起 来 ， 但 每 次 我 经 过 镜 子 时 ， 都 看 见 她 的 身 影 ， 每 次 照 镜 子 ， 她 都 在 那 里 ， 且 占 据 了 整 个 镜 面 ， 遮 盖 了 我 那 美 丽 的 面 孔 和 身 材 ， 真 是 无 礼 ！ 我 向 她 大 声 吼 叫 ， 她 也 不 示 弱 ， 同 样 向 我 吼 叫 。

“ 假 如 她 时 常 住 在 这 里 ， 至 少 应 分 担 一 部 分 房 租 ， 可 是 她 却 没 有 。 我 曾 多 次 在 大 衣 口 袋 里 摸 到 一 块 钱 ， 或 在 沙 发 垫 下 找 到 一 些 零 钱 ， 但 这 些 并 不 够 付 她 应 该 负 担 的 房 租 呀 ! 我 并 不 想 冤 枉 人 ， 但 我 想 她 多 次 偷 了 我 的 钱 ， 我 时 常 去 银 行 取 出 一 百 元 ， 几 天 後 就 全 不 见 了 ， 我 怎 会 将 钱 花 得 如 此 快 呢 ？ 所 以 ， 我 的 结 论 是 这 老 妇 确 是 寄 生 在 我 家 中 。

“ 且 她 不 止 偷 钱 ， 食 物 也 很 快 消 失 掉 ， 特 别 是 那 些 好 吃 的 东 西 ∶ 例 如 雪 糕 、 饼 乾 和 糖 果 ， 我 无 法 再 积 存 那 些 东 西 。 她 一 定 是 特 爱 吃 甜 品 。 其 实 她 已 长 胖 ， 应 该 留 心 自 己 的 身 材 了 。 我 怀 疑 她 也 知 道 ， 不 然 她 不 会 为 了 自 我 安 慰 而 把 我 的 磅 秤 更 改 ， 令 我 的 体 重 也 像 她 一 样 超 磅 呢 !

“ 她 且 喜 欢 作 弄 人 ， 例 如 她 趁 我 不 在 家 时 ， 竟 将 我 的 衣 服 更 改 了 ， 以 致 许 多 衣 服 我 都 穿 不 上 。 她 并 移 动 我 的 文 件 和 纸 张 ， 令 我 无 法 找 到 。 这 是 最 令 我 头 痛 的 事 ， 因 为 我 一 向 都 很 整 齐 和 有 条 理 的 。 她 还 搞 乱 我 的 VCR ， 使 我 细 心 计 划 要 录 影 的 节 目 都 录 不 成 。

“ 她 仍 不 放 弃 ， 想 出 别 的 事 件 来 烦 扰 我 ， 她 先 我 开 了 我 的 信 箱 、 报 纸 和 杂 志 ， 令 上 面 的 字 句 都 模 糊 不 清 ， 以 致 令 我 无 法 看 得 清 楚 。 还 有 ， 她 恶 毒 地 把 我 的 电 视 机 、 收 音 机 和 电 话 的 开 关 改 小 声 ， 叫 我 只 能 听 到 耳 语 和 含 糊 的 声 音 。

“ 她 还 做 了 些 别 的 坏 事 ， 例 如 把 我 的 楼 梯 弄 斜 了 ， 把 我 的 吸 尘 机 加 重 ， 所 有 的 水 管 和 各 门 的 把 手 都 难 扭 开 。 她 甚 至 将 我 的 床 升 高 ， 以 致 每 次 我 上 下 床 都 很 艰 难 ， 她 还 将 所 有 瓶 盖 都 粘 住 ， 令 我 无 法 打 开 。

“ 我 想 她 已 欺 侮 人 到 极 点 了 ， 但 她 还 不 够 ， 我 去 为 换 汽 车 执 照 拍 ， 正 当 摄 影 师 按 钮 的 那 一 刻 ， 她 跳 到 我 面 前 ， 没 有 人 会 相 信 那 相 片 上 的 老 妇 是 我 。 ”

当 初 不 知 为 何 剪 下 留 存 这 篇 文 章 ， 可 能 看 见 里 面 的 幽 默 吧 。 可 是 现 在 再 读 ， 感 同 身 受 ， 因 为 又 年 长 了 些 时 日 ， 文 章 中 所 提 到 的 事 情 ， 多 少 也 发 生 在 自 己 身 上 的 ， 是 喜 又 是 悲 。 喜 的 是 去 见 天 父 和 主 耶 稣 的 日 子 近 了 ； 悲 的 是 离 开 世 上 亲 朋 的 时 日 也 可 数 算 出 来 。

耶 稣 说 ∶ “ 复 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 ， 信 我 的 人 ， 虽 然 死 了 ， 也 必 复 活 ； 凡 活 著 信 我 的 人 ， 必 永 远 不 死 。 ” ( 约 11 ∶ 25)

《 ? 示 录 》 里 有 这 样 的 话 :

" 我 又 看 见 一 个 新 天 新 地 ...... ， 神 要 擦 去 他 们 一 切 的 眼 泪 ， 不 再 有 死 亡 ， 也 不 再 有 悲 哀 哭 号 、 疼 痛 ， 因 为 以 前 的 事 都 过 去 了 。 ” 坐 宝 座 的 说 ∶ “ 看 哪 ， 我 将 一 切 都 更 新 了 。 ” (启21 ∶ 1-5)

我 知 道 自 己 将 来 离 世 後 要 去 哪 里 。 朋 友 ， 你 知 道 吗 ？