¦u±æ­ï
¤¤°ê°ò·þ®{·í¦p¦ó¬Ý¤Õ¤l¡H¡X¡§«H¥õ»P¤å¤ÆÁ¿®y¡¨Â²³ø
·¨·Rµ{

¥Ñ ¥_ ¬ü ®û «H ·| «H ¤Í °ó »P ·Å ­ô µØ µu «Å ¤¤ ¤ß ¦X ¿ì ¡A ¥[ ®³ ¤j ¤¤ °ê ºÖ ­µ ·| ¨ó ¿ì ªº ¡§ «H ¥õ »P ¤å ¤Æ Á¿ ®y ¡¨ ©ó 2010 ¦~ 9 ¤ë 3 ¤é ±ß Á| ¦æ ¡A Á¿ ­û ¬x ¤© °· ªª ®v ¥H ¡m ±Ð ¤Æ »P ¬@ ±Ï : ¤¤ °ê °ò ·þ ®{ ¦p ¦ó ¬Ý ¤Õ ¤l ¡n ¬° ÃD ¡A ³¯ ­z ¤F ¦Û ¤v ªº ¨£ ¸Ñ ¡A µ§ ªÌ ¥ç À³ ÁÜ ¦b ¥L ºt Á¿ ¤§ «á §@ ¤F ¤@ ­Ó ² µu ªº ¦^ À³ ¡C

¤Õ ¤l ¡] Confucius ¡^ ©ó ¥D «e 551 ¦~ ¥X ¥Í ¦b ¬K ¬î «á ´Á ªº ¾| °ê ( ¤µ ¤s ªF ¬Ù ¹Ò ¤º ) ¡A ¬O ¥@ ¬É ³Ì ª¾ ¦W ªº ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¥¨ ¤H ¡A ¾§ ®a ¾Ç ¬£ ªº ³Ð ©l ªÌ ¡C ¨â ¤d ¦h ¦~ ¨Ó ¡A ¥L ¦b ¤¤ °ê ¾ú ¥v ¤W ©Ò ±o ¨ì ªº ©_ ¯S § ¹J ©M ¾D ¹J ³ô ºÙ ¥@ ©Ò ¨u ¨£ ¡C

¦b § ¹J ¤è ­± ¡A ¦Û ±q º~ ªZ «Ò ±µ ¨ü ¸³ ¥ò µÎ «µ ¥» ¡A ¡§ ½} ÂJ ¦Ê ®a ¡A ¿W ´L ¾§ ³N ¡¨ ¥H «á ¡A ¤¤ °ê ¾ú ¥N ²Î ªv ªÌ ¬° ¹ü Åã ¹ï ¤Õ ¤l ªº ´L ±R ¡A ¤£ Â_ °l «Ê °l î° ¡A ¦U ¦a ¯É «Ø ¤Õ ¼q ¤© ¥H ·q «ô ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¦è º~ º~ ¥­ «Ò ¼B Ы °l «Ê ¤Õ ¤l ¬° ¡§ ½Ç ¦¨ «Å ¥§ ¤½ ¡¨ ¡] ¥D «á ¤¸ ¦~ ¡^ ¡F ­ð ´Â ¥È ©v §õ ¶© °ò «Ê ¤Õ ¤l ¬° ¡§ ¤å «Å ¤ý ¡¨ ¡] ¥D «á ¢¶ ¢² ¢¸ ¦~ ¡^ ¡F §º ´Â §º ¯u ©v «Ê ¤Õ ¤l ¬° ¡§ ¦Ü ¸t ¤å «Å ¤ý ¡¨ ¡] ¥D «á 1012 ¦~ ¡^ ¡F ¤¸ ´Â ¤¸ ¦¨ ©v «Ê ¤Õ ¤l ¬° ¡§ ¤j ¦¨ ¦Ü ¸t ¤å «Å ¤ý ¡¨ ¡] ¥D «á ¢° ¢² ¢¯ ¢¶ ¦~ ¡^ ¡F ©ú ´Â ©ú ¥@ ©v «Ê ¤Õ ¤l ¬° ¡§ ¦Ü ¸t ¥ý ®v ¡¨ ¡] ¥D «á ¢° 5 ¢² ¢¯ ¦~ ¡^ ¡F ²M ´Â ²M ¥@ ¯ª «Ê ¤Õ ¤l ¬° ¡§ ¤j ¦¨ ¦Ü ¸t ¤å «Å ¥ý ®v ¡¨ ¡] ¥D «á ¢° ¢µ ¢³ ¢´ ¦~ ¡^ ¡F ¤¤ µØ ¥Á °ê °ê ¥Á ¬F ©² «Ê ¤Õ ¤l ¬° ¡§ ¤j ¦¨ ¦Ü ¸t ¥ý ®v ¡¨ ¡] ¥D «á ¢° ¢¸ ¢² ¢´ ¦~ ¡^ ¡A µ¥ µ¥ ¡C

¡§ ²½ ¤Õ ¤j ¨å ¡¨ «h ¬O ¦b ¤Õ ¡] ¤å ¡^ ¼q Á| ¦æ ªº ¶© ­« ªÁ ¨å ¡A ¦b ¥j ¥N ³Q ºÙ ¬° ¡§ °ê ¤§ ¤j ¨å ¡¨ ¡A ¦Û ­ð ¥È ©v «Ê ¤Õ ¤l ¬° ¡§ ¤å «Å ¤ý ¡¨ «á ¡A ²½ ¤Õ ¶} ©l ¤É ®æ ¡C ¤¸ ¡B ©ú ¡B ²M ¤T ­Ó ´Â ¥N ¬Ó «Ò ²½ ¤Õ ªº ¥D ­n ³õ ©Ò ¦b ¥_ ¨Ê ¤Õ ¼q ¡A ¦b ²M ´Â ¹F ¨ì ¤F ³» ®p ¡A ¶È °® ¶© «Ò ¤@ ¤H ´N ¥ý «á ¤K ¦¸ ¿Ë Á{ ¦± ªú «ô ²½ ¤Õ ¤l ¡C ¬Æ ¦Ü ¦b ¤µ ¤Ñ ªº ¤¤ °ê ¤j ³° ¡A ¦Û 80 ¦~ ¥N ¤¤ ´Á «ì ´_ ¥Á ¶¡ ²½ ¤Õ ¬¡ °Ê «á ¡A 2004 ¥Ñ ¥Á ¶¡ ²½ ªÁ Âà ¬° ¬F ©² ¤½ ²½ ¡A ¥Ñ ²M ¥N ¼Ò ¦¡ Âà ¬° ©ú ¥N ¼Ò ¦¡ ¡C ¡§ ¬° ¥° ´­ ¤¤ µØ ¤å ¤Æ ¡¨ ¡A ¢± ¢¯ ¢¯ ¢³ ¦~ ¢° ¢° ¤ë ¡A ¥þ ²y ­º ®a ¤Õ ¤l ¾Ç °| ¦b Áú °ê ¦¨ ¥ß ¥H ¨Ó ¡A ºI ¦Ü ¢± ¢¯ ¢¯ ¢¸ ¦~ ¢° ¢± ¤ë ¡A ¤w ¦b ¥þ ²y ¢· ¢¶ ­Ó °ê ®a «Ø ¥ß ¤F ¢´ ¢· ¢² ©Ò ¤Õ ¤l ¾Ç °| ©M ½Ò °ó ¡A ¨ì ¢± ¢¯ ¢° ¢± ¦~ ±N ¹F ¨ì ¢° ¢¯ ¢¯ ¢¯ ©Ò ¡C ( ¦Ê «× ¦Ê ¬ì )

¦b ¾D ¹J ¤è ­± ¡A ¯³ ©l ¬Ó ©ó ¥D «e ¢± ¢° ¢² ¦~ ±µ ¨ü ¥à ¬Û §õ ´µ ¥D ±i ¡A µI ·´ °£ ¡m ¯³ °O ¡n ¥H ¥~ ªº ©Ò ¦³ ¥v ®Ñ ¡A ¨Ã ¦b «w ¶§ §| ±þ ¤F ¢³ ¢µ ¢¯ ¦W ¾§ ¥Í ¡C ³o ¬O ¾ú ¥v ¤W ²Ä ¤@ ¦¸ ¤j ³W ¼Ò ªº ¼o ¤Õ ¹B °Ê ¡C ¦b ªñ ²{ ¥N ¡A ¤W ¥@ ¬ö ¤G ¡B ¤T ¤Q ¦~ ¥N ªº ¡§ ¤­ . ¥| ·s ¤å ¤Æ ¹B °Ê ¡¨ ¡A °ª Á| ¡§ ¥´ ­Ë ¤Õ ®a ©± ¡¨ ªº ºX ¼m ¡A »{ ¬° ¤¤ °ê ªº ³h ®z ¤£ ¶È ¦] ¬° ¾¹ ª« ¸¨ «á ¡A §ó ¬O ¦] ¬° ¬F ªv »P ¤å ¤Æ ªº ¸¨ «á ¡C  ªº ¶Ç ²Î ¤å ¤Æ ­n ¬° ¸¨ «á ªº ²{ ª¬ ­t ³d ¡A ©ó ¬O ¤Õ ¤l «K ¦¨ ¤F ´À ¸o ¦Ï ¡C ·í ®É ²` ¨ü °¨ §J «ä ¥D ¸q ¼v ÅT ªº ¥ª Ál ¾Ç ªÌ ¹ï ¤Õ ©s ¤§ ¹D ªº §å §P ¦Û ¤£ «Ý ¨¥ ¡A ³s ·Å ©M ªº ¥k Ál ¦Û ¥Ñ ¥D ¸q ¾Ç ªÌ ­J ¾A ³£ ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡§ ¥¿ ¦] ¬° ¤G ¤d ¦~ ¦Y ¤H ªº § ±Ð ªk ¨î ³£ ±¾ µÛ ¤Õ ¥C ªº ©Û µP ¡A ¬G ³o ¶ô ¤Õ ¥C ªº ©Û µP ¡X µL ½× ¬O ¦Ñ ©± ¡A ¬O «_ µP ¡X ¤£ ¯à ¤£ ®³ ¤U ¨Ó ¡A ´¨ ¸H ¡A ¿N ¥h ¡I ¡¨

¸Õ ¹Ï ¹ý ©³ ²M °£ ¤Õ ¤l ¾Ç »¡ ªº ¥t ¤@ ¦¸ ¹B °Ê ¡A ´N ¬O ¤ò ¿A ªF ©Ò µo °Ê ªº ¡§ µL ²£ ¶¥ ¯Å ¤å ¤Æ ¤j ­² ©R ¡¨ ¡A ¨ä ¤¤ ªº ¡§ ¯} ¥|  ¡¨ ¹B °Ê ¡] ¢° ¢¸ ¢µ ¢µ ¡^ ©M ¡§ §å ªL §å ¤Õ ¡¨ ¹B °Ê ¡] ¢° ¢¸ ¢¶ ¢± ¡^ ¡A ³£ §â ¥Ù ÀY «ü ¦V ¤Õ ¤l ¡A »{ ¬° ¥L ¬O ¤@ ¤Á  ¤å ¤Æ ¡B  «ä ·Q ¡B  ²ß «U ¡B  ²ß ºD ªº Á` ¥N ªí ¡C ¦b ªL ³C «q °k ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á ¡A ¤S §â ¤Õ ¤l ¸ò ªL ³C ¸j ¦b ¤@ °_ §å §P ¡A ¬° ¤F µo °Ê ¥þ °ê ¤¤ ¤p ¾Ç ¥Í §å §P ¤Õ ¤l ªº ¡§ ¤Ï °Ê ¨¥ ½× ¡¨ ¡A µÛ ¦W ¤å ¾Ç ®a ¤Ú ª÷ ÁÙ ¨ü ©R ½s ¼g ¤F ¤@ ¥» ³s Àô µe : ¡m ¤Õ ¦Ñ ¤G ¸o ´c ªº ¤@ ¥Í ¡n ¡C «Ü ¨ã ¿Ø ¨ë ·N ¨ý ªº ¬O ¡A §Ú ­Ì ³o ¤@ ¥N ¾Ç ¥Í «ê «ê ¬O ÂÇ µÛ ³o ¦¸ ¹B °Ê ¡A ¹ï ¤Õ ¤l ªº «ä ·Q ¦³ ¤F ²Ä ¤@ ¦¸ ªº ±µ IJ ¡A ¥i ºâ ¬O ¤@ ¦¸ ¯S ®í ·N ¸q ¤W ªº ¶Ç ²Î ¤å ¤Æ ±Ò »X ±Ð ¨| ¡C

¤Õ ¤l ¾Ç »¡ ¶° ¤¤ ®i ²{ ¦b ¡§ ¥| ®Ñ ¤­ ¸g ¡¨ ¤§ ¤¤ ( ¥| ®Ñ : ½× »y ¡B ©s ¤l ¡B ¤j ¾Ç ¡B ¤¤ ±e ¡F ¤­ ¸g : ¸Ö ¡B ®Ñ ¡B § ¡B ¼Ö ¡B ©ö ¡A ¥[ ¤W ¬K ¬î ¡A ¤S ºÙ ¡§ ¤» ¸g ¡¨ ) ¡C ¥Ñ ©ó ½g ´T ©Ò ­­ ¡A ¦b ³o ¸Ì ´N ¤£ ¦A Âà ­z ¬x ªª ®v ¹ï ¤Õ ¤l ¾Ç »¡ ©Ò §@ ªº ² ¤¶ ¤F ¡C ¦Ü ©ó °ò ·þ ®{ À³ ·í ¦p ¦ó ¬Ý ¤Õ ¤l ¤Î ¨ä ¾Ç »¡ ªº °Ý ÃD ¡A ¬x ªª ®v »{ ¬° ¸t ¸g ¤¤ ¡m ù °¨ ®Ñ ¡n ²Ä ¤G ³¹ ²Ä 14 ¡A 15 ¨â ¸` ¬O Æ_ °Í :

¡§ ¨S ¦³ «ß ªk ªº ¥~ ¨¹ ¤H ­Y ¶¶ µÛ ¥» ©Ê ¦æ «ß ªk ¤W ªº ¨Æ ¡A ¥L ­Ì Áö µM ¨S ¦³ «ß ªk ¡A ¦Û ¤v ´N ¬O ¦Û ¤v ªº «ß ªk ¡C ³o ¬O Åã ¥X «ß ªk ªº ¥\ ¥Î ¨è ¦b ¥L ­Ì ¤ß ¸Ì ¡A ¥L ­Ì ¬O «D ¤§ ¤ß ¦P §@ ¨£ ÃÒ ¡A ¨Ã ¥B ¥L ­Ì ªº «ä ©À ¤¬ ¬Û ¸û ¶q ¡A ©Î ¥H ¬° ¬O ¡A ©Î ¥H ¬° «D ¡C ¡¨

¾Ú ¦¹ ¡A ¬x ªª ®v »{ ¬° ¡A ¤Õ ¤l ¨ä ¤H ¤Î ¨ä ¾Ç »¡ ¦b ¤¤ °ê ¾ú ¥v ¤W ªº ¥X ²{ ¬O ¡G ¡] ¢° ¡^ ¤W «Ò ´¶ ¹M ±Ò ¥Ü ¦b µØ ®L ¤å ¤Æ ¤¤ ªº ©ú ÃÒ ¡F ¡] ¢± ¡^ ¤W «Ò ´¶ ¹M ®¦ ¨å ¹ï ¤¤ µØ ¦P ­M ªº ²² ÅU ¡C

§º ´Â ¤j ¾§ ¦¶ ¿Q ¹Ä ¤ê ¡G ¡§ ¤Ñ ¤£ ¥Í ¥ò ¥§ ¡A ¸U ¥j ¦p ªø ©] ¡C ¡¨ ¡] ¡m ¦¶ ¤l »y Ãþ ¡n ¨÷ ¤E ¤Q ¤T ¡^ ¡C ±ç ±Ò ¶W ºÙ ¡m ½× »y ¡n ¬° ¡§ ¨â ¤d ¦~ ¨Ó °ê ¤H «ä ·Q ¤§ Á` ·½ ¬u ¡¨ ( ¡m °ê ¾Ç ¤J ªù ®Ñ ­n ¥Ø ¡n ) ¡C ³o ¨Ç ³£ ¬O ¦³ ¹D ²z ªº ¡A ¦] ¬° ¤Õ ¤l ªº ¼w ¦æ ¡B «~ ®æ ¡B ­× ¾i ¡B ´¼ ¼z ¡B ¤~ ¯à §¡ ³Ç ¥X µL ¤ñ ¡A ¥@ ©Ò ¨u ¨£ ¡A ¡§ °ª ¤s ¥õ ¤î ¡¨ ¡C ¥L Á¾ ®¥ ¦n ¾Ç ¡A ·q ¤Ñ ´L ¤H ¡A ¦w ³h ¼Ö ¹D ¡A ³] ¾Â Á¿ ¾Ç ¡A ¦³ ±Ð µL Ãþ ¡A ¦] §÷ ¬I ±Ð ¡A ´` ´` µ½ »¤ ¡A ¾Ç ¦Ó ¤£ ¹½ ¡A »£ ¤H ¤£ ­Â ¡A ©b ¨« ©I ¸¹ ¡A §» ´­ ¤¯ ¸q ¡A §J ¤v ´_ § ¡A ª¾ ¨ä ¤£ ¥i ¬° ¦Ó ¬° ¤§ ¡C ¨ä ¬° ¤H ¤] µo ¼« §Ñ ­¹ ¡A ¼Ö ¥H §Ñ ¼~ ¡A ¤£ ª¾ ¦Ñ ¤§ ±N ¦Ü ¡C ¤Õ ¤l µL Åv ¡B µL ¶Õ ¡B µL °] ¡A ¤H «~ ¡B ¾Ç °Ý ·P ¤H ¡A ²` ±o ²³ §Ì ¤l ·q ¥õ ¡B ·R À¹ ¡A Áö ­z ¦Ó ¤£ §@ ¡A ¦ý ¨ä ¨¥ ¦æ ³Q °O ¸ü ¡A ©^ ¬° ¦c ¯å ¡C ±q ¡m ½× »y ¡n ¤¤ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¤Õ ¤l ©Ò »â ®© ¨ì ªº ¤w ¸g ¹F ¨ì ¤F ¥@ ¤H ¹ï ¤W «Ò ´¶ ¹M ±Ò ¥Ü ©Ò §@ ¦^ À³ ªº ³Ì °ª ®p ¡C ¨Ò ¦p ¡G

¡] ¢° ¡^ ·q ¬È ¤W ¤Ñ ªº ¦® ·N ¡] ¹ï ·Ó ¸t ¸g ù °¨ ®Ñ ¢° ¢° ¡G ¢² ¢² ¡^

¡§ §g ¤l ¦³ ¤T ¬È ¡G ¬È ¤Ñ ©R ¡A ¬È ¤j ¤H ¡A ¬È ¸t ¤H ¤§ ¨¥ ¡C ¤p ¤H ¤£ ª¾ ¤Ñ ©R ¦Ó ¤£ ¬È ¤] ¡F ª­ ¤j ¤H ¡A «V ¸t ¤H ¤§ ¨¥ ¡C ¡¨ ¡] ¢° ¢µ ¡G ¢· ¡^ ¡§ Àò ¸o ©ó ¤Ñ ¡A µL ©Ò ë ¤] ¡¨ ¡] ¢² ¡G ¢° ¢² ¡^ ¡§ ¤£ «è ¤Ñ ¡A ¤£ ¤× ¤H ¡F ¤U ¾Ç ¦Ó ¤W ¹F ¡C ª¾ §Ú ªÌ ¡A ¨ä ¤Ñ ¥G ¡I ¡¨ ¡] ¢° ¢³ ¡G ¢² ¢´ ¡^

¡] ¢± ¡^ ±j ¯P ªº ¬O «D »ù ­È ¦Û ı ¡] ¹ï ·Ó ¸t ¸g °¨ ¤Ó ºÖ ­µ ¢¶ ¡G ¢° ¢± ¡^

¤l °^ °Ý ¤ê ¡G ¡§ ¦³ ¤@ ¨¥ ¥i ¥H ²× ¨­ ¦æ ¤§ ªÌ ¥G ¡H ¡¨ ¤l ¤ê ¡G ¡§ ¨ä ¡¥ ®¤ ¡¦ ¥G ¡I ¤v ©Ò ¤£ ±ý ¡A ¤Å ¬I ©ó ¤H ¡C ¡¨ ´¿ ¤l ¤ê ¡G ¡§ ¤Ò ¤l ¤§ ¹D ¡A ©¾ ®¤ ¦Ó ¤w ¨o ¡¨ ¡I ¡] ¢³ ¡G ¢° ¢´ ¡^ ¤l ¤ê ¡G ¡§ §g ¤l ³ë ©ó ¸q ¡A ¤p ¤H ³ë ©ó §Q ¡¨ ¡C ¡] ¢³ ¡G ¢° ¢µ ¡^ ¤l ¤ê ¡G §Ó ¤h ¤¯ ¤H ¡A µL ¨D ¥Í ¥H ®` ¤¯ ¡A ¦³ ±þ ¨­ ¥H ¦¨ ¤¯ ¡C ¡] ¢° ¢´ ¡G ¢¸ ¡^

¡] ¢² ¡^ °õ µÛ ªº ¤H ¥Í ¨Ï ©R ·P ¡] ¹ï ·Ó ¸t ¸g °¨ ¤Ó ºÖ ­µ ¢µ ¡G ¢² 1 - ¢² ¢² ¡^

¤l ¤ê ¡G ¡§ ´Â »D ¹D ¡A ¤i ¦º ¥i ¨o ¡C ¡¨ ¡] 4 ¡G 8 ¡^ ¤l ¤ê ¡G ¡§ §g ¤l ¿Ñ ¹D ¤£ ¿Ñ ­¹ ¡A ¡K ¡K §g ¤l ¼~ ¹D ¤£ ¼~ ³h ¡C ¡¨ ¡] ¢° ¢´ ¡G ¢² ¢± ¡^ ´¿ ¤l ¤ê ¡G ¡§ ¤h ¤£ ¥i ¥H ¤£ ¥° ¼Ý ¡A ¥ô ­« ¦Ó ¹D »· ¡C ¡¨ ¡] ¢· ¡G ¢¶ ¡^

¡] ¢³ ¡^ Ãø ¯à ¥i ¶Q ªº Á¾ ®¥ ¦Û ¬Ù ¡] ¹ï ·Ó ¸t ¸g ¸Ö ½g ¢´ ¢° ¡G ¢° ¢¶ ¡@ ¡^

¤l ¤ê ¡G ¡§ ¤T ¤H ¦æ ¡A ¥² ¦³ §Ú ®v ²j ¡F ¾Ü ¨ä µ½ ªÌ ¦Ó ±q ¤§ ¡A ¨ä ¤£ µ½ ªÌ ¦Ó §ï ¤§ ¡C ¡¨ ¡] ¢¶ ¡G ¢± ¢± ¡^ ¤l ¤ê ¡G ¡§ ¨£ ½å «ä »ô ²j ¡A ¨£ ¤£ ½å ¦Ó ¤º ¦Û ¬Ù ¤] ¡C ¡¨ ¡] ¢³ ¡G ¢° ¢¶ ¡^ ¤l ¤ê ¡G ¡§ ¹L ¦Ó ¤£ §ï ¡A ¬O ¿× ¹L ¨o ¡¨ ¡] ¢° ¢´ ¡G ¢² ¢¯ ¡^ ¤l ¤ê ¡G ¡§ ¥[ §Ú ¼Æ ¦~ ¡A ¤­ ¤Q ¥H ¾Ç ©ö ¡A ¥i ¥H µL ¤j ¹L ¨o ¡C ¡¨ ¡] ¢¶ ¡G ¢° ¢¶ ¡^ ¤l ¤ê ¡G ¡§ ­Y ¸t »P ¤¯ ¡A «h §^ °Z ´± ¡H ¡¨ ¡] ¢¶ ¡G 34 ¡^

Áö µM ¦p ¦¹ ¡A µL ½× ¤Õ ¤l ¦b ¥@ ¤H ¤¤ ¦p ¦ó Åb ¥ß Âû ¸s ¡B ªí ²v ¸s ­Û ¡A ¦ý ¥L ¥u ¬O ¤H ¡A ¦³ ¤H ³Q ³y ªº ­­ ¨î ¡A ¤] ¦³ ¤H ¸o ©Ê ªº ­­ ¨î ¡] ¹ï ·Ó ¸t ¸g ù °¨ ®Ñ ¢´ ¡G ¢° ¢± ¡^ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤Õ ¤l ªº ½× ­z ©M ±Ð ¾É ¡A ¤] ¤£ §K ¥´ ¤W ¤H ³Q ³y ªº ­­ ¨î ¤Î ¸o ¤H ³´ ¤J ¶Â ·t ¸Ì ªº ¦L °O ¡C ¤Õ ¤l ¡m ½× »y ¡n ¤¤ ³Ì ³Q ²{ ¥N ¤H ¸á ¯f ªº ¬O ¡G

¡§ ¥Á ¥i ¨Ï ¥Ñ ¤§ ¡A ¤£ ¥i ¨Ï ª¾ ¤§ ¡C ¡¨ ¡] ¢· ¡G ¢¸ ¡^ ¦ü ¦³ À° §U °õ ¬F ªÌ ¬I ¦æ ·M ¥Á ¬F µ¦ ¤§ ¶û ¡] ¦ý ¬O ¦³ ¨Ç ¾Ç ªÌ »{ ¬° ¬O Â_ ¥y ¿ù »~ ¦Ó ³y ¦¨ ªº »~ ¾É ¡^ ¡C ¡§ °ß ¤k ¤l »P ¤p ¤H ¬° Ãø ¾i ¤] ¡X ¡X ªñ ¤§ «h ¤£ »¹ ¡A »· ¤§ «h «è ¡C ¡¨ ¡] ¢° ¢¶ ¡G ¢± ¢´ ¡^ ¦ü ¦³ ª[ µø °ü ¤k ¡A »{ ¥i ¨k ¤k ¤£ ¥­ µ¥ ¤§ ¶û ¡C

±q ¯« ¦b °ò ·þ ¸Ì ªº ¯S §O ±Ò ¥Ü ¤¤ ¬Ý ¡A ¤Õ ¤l Áö µM ·q ¤Ñ ¬È ©R ¡A «o ¨Ã ¥¼ ¯u ¥¿ »{ ÃÑ ¯u ¯« ¡A ¤] ¤£ ´M ¨D Í¢( ³o ¤£ ¯à ©Ç ¥L ¡A ¦] ¬° ¥L ¨S ¦³ ±q ¤W «Ò ¦Ó ¨Ó ªº ª½ ±µ ±Ò ¥Ü ) ¡A ©Ò ¥H ¥u ¯à ·P ¹Ä : ¡§ ¤Ñ ¦ó ¨¥ «v ¡H ¥| ®É ¦æ ²j ¡A ¦Ê ª« ¥Í ²j ¡A ¤Ñ ¦ó ¨¥ «v ¡C ¡¨ ¡] ¢° ¢¶ ¡G ¢° ¢¸ ¡^ ¦] ¤£ »{ ÃÑ ¯u ¯« ¡A ¤] ´N µL ªk ¯u ¥¿ »{ ÃÑ ¤H ¡A ¦] ¦Ó ¤Õ ¤l ªº ­Û ²z ±Ð ¾É «K ¯Ê ¥¢ ¤F ­« ­n ªº ®Ú °ò ¡C ¥L Áö µM ¬Ý ¨£ ¤H ©Ê ¤§ ±Ñ Ãa ( ¤l ¤ê ¡G ¡§ §^ ¥¼ ¨£ ¦n ¼w ¦p ¦n ¦â ªÌ ¤] ¡¨ ¡] ¢¸ ¡G ¢° ¢· ¡^ ) ¡A «o ¤´ µM ¬Û «H ¤H ¥» ¦Û ¨¬ ¡A ¥i ¥H ¦Û §Ú §¹ µ½ ( ³q ¹L ±Ð ¨| ©M ¦Û §Ú ­× ¬° ) ¡C ¤Õ ¤l Ãö ¤ß °ê ¨Æ ¡A «o ¤£ ª¾ ¦p ¦ó ¨Ï ´x Åv ªÌ ¨ü ¨ì ¨î ¿Å ¡B ºÊ ·þ ¡A ¥H ¸Ñ °£ ¡§ ­V ¬F ²r ©ó ªê ¡¨ ¤§ ­W Ãø :

ÃC ²W °Ý ¡G ¤¯ ¡C ¤l ¤ê ¡G ¡§ §J ¤v ´_ § ¬° ¤¯ ¡C ¤@ ¤é §J ¤v ´_ § ¡A ¤Ñ ¤U Âk ¤¯ ²j ¡C ¬° ¤¯ ¥Ñ ¤v ¡A ¦Ó ¥Ñ ¤H ¥G «v ¡H ¡¨ ¡] ¢° ¢± ¡G ¢° ¡^ ¤l ¤ê ¡G ¡§ ¹D ¤§ ¥H ¬F ¡A »ô ¤§ ¥H ¦D ¡A ¥Á §K ¦Ó µL ®¢ ¡F ¹D ¤§ ¥H ¼w ¡A »ô ¤§ ¥H § ¡A ¦³ ®¢ ¥B ®æ ¡C ¡¨ ¡] ¢± ¡G ¢² ¡^ ©u ±d ¤l °Ý ¬F ©ó ¤Õ ¤l ¡C ¤Õ ¤l ¹ï ¤ê ¡G ¡§ ¬F ¡A ¥¿ ·~ ¡A ¤l «Ó ¥H ¥¿ ¡A ±E ´± ¤£ ¥¿ ¡H ¡¨ ¡] ¢° ¢± ¡G ¢° 7 ¡^

¬x ªª ®v ¥D ±i ¡A Â\ ¥¿ ¤Õ ¤l ¤Î ¨ä ¾Ç »¡ ªº ¦ì ¸m ¡A ¬O ¤¤ °ê °ò ·þ ®{ ªº ºÖ ­µ ¤Î ¤å ¤Æ ¨Ï ©R ªº ¤º ²[ ¤§ ¤@ ¡C ( ¹ï ·Ó ¸t ¸g ù °¨ ®Ñ ¢· ¡G ¢± ¢· ) ­n ¥¿ ½T ¤À ¿ë ¤Õ ¤l ¦b ¤¤ °ê ¤å ©ú ©M ¥Á ±Ú ·N ÃÑ §Î ¦¨ ¹L µ{ ¤¤ ©Ò °_ ªº ¥¿ ¡B ¤Ï ¨â ­Ó ¤è ­± ªº §@ ¥Î ¡A §ó ­n ²` ¤Á ¤Ï ¬Ù ¡B ®¬ §ï ¥] ¬A §Ú ­Ì ¦b ¤º ªº °ê ¤H ¦P ­M ¦b ¤Õ ¤l °Ý ÃD ¤W ªí ²{ ¥X ªº ºØ ºØ ¸o ©Ê ¬O ¦ó µ¥ ©è ¾× ¤F ¤W «Ò ªº ¥D Åv »P ®¦ ¨å ¡A Á« ¯Ê ¤F ¤W «Ò ¦b ¤¤ °ê ¤j ¦a ¤W ªº ºa Ä£ ¡C

¢° ¡D §Ú ­Ì ¬° ¯« ¦b Í¢ ªº ´¶ ¹M ®¦ ¨å ¸Ì ¹ï µØ ®L ¥Á ±Ú ªº ²² ÅU ¡A ¦­ ¦b ¨â ¤d ¤­ ¦Ê ¦~ «e ´N ¿³ °_ ¤Õ ¤l ³o ¼Ë Ä~ ©¹ ¶} ¨Ó ¡A ³þ ©w ¤¤ µØ ¤å ©ú ¹D ¼w »ù ­È ªº °¶ ¤j ¥ý ½å ¦Ó ·P ®¦ ¡C ¤Õ ¤l ©Ò ¥N ªí ªº ¾§ ¾Ç Åé ¨t ¡A ®i ²{ ¤F ¤H ¦b ¤W «Ò ´¶ ¹M ªº ±Ò ¥Ü ¤U ¡A ¹ï ¤¯ ·R ¤½ ¸q ¡B ­Û ²z ¯´ §Ç Ä_ ¶Q ªº ¹D ¼w ¦Û ı ¡C ¨ä ²v ©Ê ­× ¹D ªº ¤H ¤å ºë ¯« ¡A ¦³ §U ©ó ¨Ï ¤¤ µØ ¤å ©ú ªº ¥D ¬y ¸û ¦­ ¦a Â\ ²æ ªx ¯« ¥D ¸q °¸ ¹³ ±R «ô ªº §C ¯Å °g «H ª¬ ºA ¡C

¢± ¡D §Ú ­Ì Áö µM ·q ¥õ ¤Õ ¤l ¦b ¤W «Ò ´¶ ¹M ±Ò ¥Ü ¤U ©Ò ªí ¹F ªº ¡A ±` ¤H Ãø ¥H ¥ø ¤Î ªº ¹D ¼w ¨} ª¾ °ª «× ¡A ¦ý ¬O ¤Õ ¤l »P §Ú ­Ì ¤@ ¼Ë ¡A ¥Í ¦b ¨È ·í ¸Ì ¡A ¤] ¥Ç ¤F ¸o ¡A ¤] »Ý ­n ­C ¿q Ä_ ¦å ªº ¬@ ±Ï ¡C

¢² ¡D ¦] µÛ ¯« ªº ¯S ®í ±Ò ¥Ü ¥¼ ¯à Á{ ¨ì ¤Õ ¤l ¡A ©Ò ¥H ¤Õ ¤l ²Ä ¤@ ¡A ¤£ »{ ÃÑ ¤T ¤@ ¯u ¯« ¤~ ¬O ³Ð ³y ¤Ñ ¦a ¡B ¥Í ©R ¡A ´x ºÞ ¤@ ¤Á ªº ¥D ®_ ¡C ¥L ¨Ï °ê ¤H ªº ¤ß ÆF ±q ¶W ¶V ¥~ ¦b ªº ©v ±Ð ±´ ¨D ( ¹D ) ¡A Âà ¬° ¥u Ãö ª` ¤H ­± ¹ï ¹ê »Ú ¨Æ °È ¤¤ ªº ¨} ª¾ ¹B ¥Î ( ¼w ) [ ¤Ñ ©R ¤§ ¿× ©Ê ] ¡C

²Ä ¤G ¡A ¤£ ª¾ ¾å ¥@ ¤H ¡A ¥] ¬A ¥L ¦Û ¤v ¡A ³£ ³B ¦b ´¶ ¹M ¼Z ¸¨ ªº ¸o ©Ê ¤¤ ¡A ¥H ¬° ¤@ ¤Á ¤¯ ¸q ¨} µ½ ³£ ±q ¤H ªº ¥» ©Ê ¦Ó ¨Ó ¡] ²v ©Ê ¤§ ¿× ¹D ¡^ ¡A ³Ì ¤j ªº ²z ·Q ¬O ¾a µÛ ½å ©ú §g ¥D ªº ¼w ªv ¦Ó ¤Ñ ¤U Âk ¤¯ ¡A µ² ªG ¨ä ¾Ç »¡ ¤Ï ³Q ²Î ªv ªÌ §Q ¥Î ¡A ¦¨ ¤F ±M ¨î ²Î ªv ªº À° ¥û ¡C

²Ä ¤T ¡A §ó ¤£ ª¾ ¾å ¥u ¦³ ­C ¿q ªº ¤Q ¬[ ±Ï Å« ¡A ¤~ ¬O ¥@ ¤H ªº ¥X ¸ô ¡C ¤Õ ¤l ¥Î ¤ß ¨} ­W ¡A ³] ¾Â ±Ð ¾Ç ¡A »£ ¤H ¤£ ­Â ¡A ´Á ±æ ¥Ñ ¦¹ ¯à ±Ð ¤Æ ¥@ ¤H ¡A ¨Ï ¤H ©T ¦³ ªº ¨} µ½ µo ´­ ¥ú ¤j ¡] ­× ¹D ¤§ ¿× ±Ð ¡^ ¡A ¥i ±¤ §Ú ­Ì ¸o ¤H ³£ ¬O ¦´ ¤ì ¤£ ¥i ÀJ ¤] ¡C ¦¹ ºØ ±Ð ¤Æ ¨â ¤d ¦~ ¨Ó Áö ºø ©µ ¤£ Â_ ¡A ¦ý °£ ¤F ¥Y ²{ ¥X ¤H ©Ê ªº µê °° ¡B §N ºz ¡B ¬¾ ¶B ¡B ´Ý §Ô ¡A ¬O ª¾ ¸o ¥Ç ¸o ¡A ¦p ¦P ¥H ¦â ¦C ¤H ¦b «ß ªk ­± «e ¯¸ ¤£ ¦í ¸} ¤@ ¼Ë ¡A ¨Ã µL ¯à ¤O ±q ¹ê ½è ¤W §ï ÅÜ ¤¤ °ê ªÀ ·| ¨â ¤d ¦~ ¨Ó ­W Ãø »P ·M ¬N ªº ¶Â ·t ¡C

²Ä ¥| ¡A §Ú ­Ì ¬J ¤Ï ¹ï ±q ¥j ¦Ü ¤µ ¥ô ¦ó ±N ¤Õ ¤l «Ê ¬° ¦Ü ¸t ¥ý ®v ¡A ¹ï ¨ä ³» § ½¤ «ô ¡A ©Î ¥Ñ ´Â §Ê ¬F ©² ±N ¾§ ¾Ç ´L ©^ ¬° °ê ±Ð ªº ¦æ ¬° ¡A ¤] ¤Ï ¹ï ¤£ ¤À «C ¬õ ¨m ¥Õ ¡A ±N ¤¤ °ê ¤@ ¤Á ªº ¤£ ©¯ »P ¶Â ·t Âk ¸o ©ó ¤Õ ¤l ¤Î ¨ä ¾Ç »¡ ªº Án °Q ¹B °Ê ¡C

²Ä ¤­ ¡A §Ú ­Ì ­n ¤Ï ¬Ù ¡B ®¬ §ï °ê ¤H ¦] ©^ ¤Õ ¤l ¬° °¸ ¹³ ¦Ó ¿³ °_ ªº ¥Á ±Ú ¦Û ¤j ·P ¡C ¾§ ¾Ç ±q ©ú ¡B ²M ¥H ¨Ó ª½ ¨ì ¤­ ¥| ¹B °Ê ¡A ³£ ¦¨ ¤F ©è ¾× °ò ·þ ºÖ ­µ ¨Ó µØ ªº ¥D ¤O ¡C ªñ ¥N ·s ¾§ ®a ¹B °Ê ªº ¿³ °_ ¡A ªí ©ú ¤F °ê ¤H ¨Ì µM ¤£ ¯à Â\ ²æ ¤¤ ¾Ç ¬° Åé ¡A ¦è ¾Ç ¬° ¥Î ¡A ³¯ »G ªº »ù ­È ¤§ ª§ ¼Ò ¦¡ ¡C

²Ä ¤» ¡A §Ú ­Ì ­n ·P Á ¯« ¡A ÂÇ µÛ ¤­ ¥| ¹B °Ê ¡A ±À ½ ¤F ¾§ ®a ¾Ç »¡ ¦b ¤¤ °ê ªº ¹D ²Î °¸ ¹³ ¦a ¦ì ¡C ¦ý ¬O §Ú ­Ì ¤] ¬Ý ¨ì ¥¿ ¬O ÂÇ µÛ °ê ¾Ç »ù ­È Åé ¨t ªº ±Y ¼ì ¡A ¬° °¨ ¦C ¥D ¸q ±o ¥H ¶i ¤J ¤¤ °ê §@ ¤F ³Ì ¦n ªº ·Ç ³Æ ¡C ¦Ó ¤å ­² ¤¤ ¹ï ¤Õ ¤l ªº §å °« ¡A §ó ¥[ Åã ©ú ¤F ­Y ¨S ¦³ °ò ·þ ¯u ²z ªº «ü ¤Þ ¡A ¥ô ¦ó ¤H °l ¨D ªº ­² ©R ©M ¶i ¨B ¡A ®Ú ¥» ¬O ¶V ¨« ¶V ¶Â ·t ¡A ªí ©ú ¤F ²{ ¥N ¤H ¦b ¸o ´c ªº ¹D ¸ô ¤W ¨« ±o ¤ñ ¥j ¤H §ó »· ¡C

²Ä ¤C ¡A ¤¤ °ê °ò ·þ ®{ ¤£ ¯à ±N ¦Û ¤v Ãö ¦b ±Ð ·| ªº ¥| ­± ùÙ ¾À ¸Ì ¡A ¤¤ °ê °ò ·þ ®{ ­n ÂÇ µÛ ¸t ¸g ªº ¯u ²z ¦b ¤¤ °ê ªº ­« ¤j ¤å ¤Æ »ù ­È ¤W ªí ©ú ¦Û ¤v ªº ºA «× ¡C ³o ¤£ ¬O ¤@ ³õ ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ »ù ­È ¤§ ª§ ¡A ¦Ó ¬O ¯« ªº ´¶ ¥@ ¯u ²z ¶i ¤J ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¡B §ó ·s ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ªº ¤@ ³õ ÄÝ ÆF ª§ ¾Ô ¡C

µ§ ªÌ ¦b ¦^ À³ ¤¤ ¹Á ¸Õ ¼á ²M ¤@ ­Ó »~ ·| ¡A §Y ¦] ¤Õ ¤l »¡ ¹L ¡§ ·q °­ ¯« ¦Ó »· ¤§ ¡¨ ¡A ¤] ¦³ ¡§ ¤l ¤£ »y ©Ç ¡B ¤O ¡B ¶Ã ¡B ¯« ¡¨ ªº °O ¸ü ¡A ´N »~ ¥H ¬° ¥L ¦³ ¡§ °ß ª« ¥D ¸q ªº ¶É ¦V ¡¨ ¡A ©Î »{ ¬° ¥L ¨S ¦³ ¹ï ¶W ¶V ©Ê »ù ­È ªº °l ¨D ¡C ¨ä ¹ê ¡A ¤Õ ¤l ·í ®É ªº »y ·J »P ¤µ ¤é ªº ºI µM ¤£ ¦P ¡A §Ú ­Ì ¤£ ¯à §â ²{ ¤µ ªº ·§ ©À ¡§ Ū ¡¨ ¶i ¨º ­Ó ®É ¥N ªº µü »y ¤§ ¤¤ ¡C ¤ñ ¦p ¡A ¦b ¤Õ ¤l ªº ®É ¥N ¡A ¡§ °­ ¯« ¡¨ ªº ¡§ ¯« ¡¨ ¨Ã ¤£ ¥] ¬A ¡§ ¤W «Ò ¡¨ ¡B ¡§ ¬Ó ¤W «Ò ¡¨ ¡B ¡§ ¤Ñ ¡¨ ¡B ¡§ ¤W ¤Ñ ¡¨ ³o ¨Ç ¡§ ¦Ü °ª ¯« ¡¨ ¦b ¤º ¡A ¦Ó ¬O «ü °Ó ¡B ©P ®É ¥N ¤H ­Ì ´¶ ¹M ¬Û «H ªº ¤s ¯« ¡B ¤ô ¯« ¡B ¹p ¹q ­· «B ¤§ ¯« ¡A µ¥ µ¥ ¡A ¤× ¨ä «ü ¡§ ¯ª ©v ¤§ ¯« ¡¨ ¡A §Y ¯ª ¥ý ¦º ¤F ¡A ¥L ­Ì ªº ÆF »î «K ¬O ¤l ®] ­n ·q «ô ªº ¯« ¡C ¡§ °­ ¯« ¡¨ ÄÝ ©ó ¦P ¤@ Ãþ §O ¡A ¥i ¥H ¤¬ ´« ¡A °­ ¬O ¯« ¡A ¯« ¤] ¬O °­ ¡C ¦Ó ¤Õ ¤l ©Ò »¡ ¥L ¡u ¤­ ¤Q ¦Ó ª¾ ¤Ñ ©R ¡v ¡A ¬O «ü ¥L ¨ì ¤­ ¤Q ·³ ®É ¤~ »â ·| ¤Ñ ·N ¡A ¾Ç ²ß ´L ­« ¤Ñ ·N ¡C ¤Õ ¤l ·q ¤Ñ ¬È ©R ¡A ¦Ó ¤£ ¨Æ ¡§ °­ ¯« ¡¨ ¡C ¥L ªº Æ[ ©À ¨Ó ¦Û ®ï °Ó ªº ¡§ ¤W «Ò ¡¨ ©M ©P ¤H ªº ¡§ ¤W ¤Ñ ¡¨ ¡A ³o ¤~ ¬O ¤ñ ¸û ±µ ªñ ¸t ¸g ¤¤ ªº ¡§ ³y ª« ¥D ¤W «Ò ¡¨ ªº ¡§ ¦Ü °ª ¯« ¡¨ ¡A §Y ¤j ¼g ­^ ¤å µü »y God ©Ò ¥N ªí ªº ¨º ­Ó ¡§ ¯« ¡¨ ¡C ³o ¤@ ÂI ¦b ¥L ¹ï ³ó «Ò ªº µû »ù ¤¤ ±o ¨ì ¤F ²M ·¡ ªº ¦L ÃÒ : ¡§ ÄÞ ÄÞ ¥G ! ³ó ¤§ ¬° §g ¡A °ß ¤Ñ ¬° ¤j ¡C ¡¨ ³o ² ª½ ´N ©M ¸t ¸g ¹ï ¤j ½Ã ¤ý ªº µû »ù ¦p ¥X ¤@ Âá : ¤j ½Ã ÀH ®É ÀH ³B ¡A ´L ¥D ¬° ¤j ¡C ¦p ªG »{ ¬° ¤Õ ¤l ¡§ ·q °­ ¯« ¦Ó »· ¤§ ¡¨ ªº ¡§ ¯« ¡¨ ¤] ¥] ¬A ¡§ ¤W «Ò ¡¨ ©Î ¡§ ¤Ñ ¡¨ ¡A ¨º »ò ¤W ­± ³o ¥y ¸Ü ´N Á¿ ¤£ ³q ¤F ¡C