趙 牧 師 於 1916 年 6 月 6 日 出 生 在 中 國 遼 寧 省 開 源 市 中 固 鎮 。 十 九 歲 參 加 王 明 道 先 生 在 營 口 舉 辦 的 奮 興 佈 道 會 時 信 主 ， 並 立 志 奉 獻 傳 道 ， 常 赴 宣 教 師 處 所 ， 參 加 英 文 查 經 班 ， 奠 定 英 文 學 習 的 基 礎 與 興 趣 。 爾 後 竟 因 此 蒙 上 帝 引 領 ， 投 入 翻 譯 英 文 神 學 著 作 的 事 工 ， 成 為 終 身 的 志 業 。
1936 年 趙 牧 師 就 讀 營 口 聖 經 神 學 院 ， 院 長 是 康 慕 恩 牧 師 (James McCommon) ， 其 退 休 後 由 美 國 改 革 宗 聖 經 神 學 的 權 威 魏 司 道 牧 師 （ J. G.Vos ） 繼 任 。 趙 牧 師 從 他 修 習 『 新 約 舊 約 神 學 』 等 課 程 ， 建 立 了 穩 固 的 神 學 根 基 和 改 革 宗 神 學 立 場 ， 一 生 致 力 於 辯 證 時 代 主 義 的 錯 誤 ， 極 力 指 出 自 由 主 義 神 學 違 背 聖 經 之 處 。 畢 業 後 赴 東 北 開 荒 佈 道 ， 未 久 被 召 回 母 校 ， 擔 任 魏 司 道 院 長 的 助 理 ， 協 助 翻 譯 教 材 ， 包 括 《 基 督 教 預 定 論 》 等 。 又 因 魏 司 道 牧 師 的 介 紹 ， 結 識 伯 特 納 （ Loraine Boettner ） 博 士 、 包 義 森 （ Samuel E. Boyle ） 博 士 ， 彼 此 成 為 一 生 相 知 的 好 友 與 同 工 ， 世 交 的 親 密 關 係 一 直 延 伸 到 第 三 代 。 1941 年 ， 太 平 洋 戰 爭 珍 珠 港 事 件 爆 發 ， 宣 教 士 被 迫 回 國 ， 趙 牧 師 臨 危 授 命 ， 代 理 營 口 神 學 院 ， 直 到 一 年 後 該 神 學 院 遭 到 日 本 人 關 閉 。
1942 年 到 1947 年 ， 趙 牧 師 在 營 口 附 近 的 大 石 橋 長 老 會 擔 任 助 理 牧 師 ， 其 翻 譯 伯 特 納 牧 師 所 著 《 聖 經 的 默 示 》 在 瀋 陽 問 世 ， 成 為 最 早 捍 衛 聖 經 權 威 的 中 文 讀 本 。 1948 年 應 包 義 森 牧 師 邀 約 ， 共 同 草 創 「 改 革 宗 主 義 信 仰 翻 譯 社 」 ， 1949 年 出 版 「 改 革 宗 主 義 信 仰 雙 月 刊 」 ， 1953 年 更 名 為 《 信 仰 與 生 活 》 季 刊 ， 翻 譯 純 正 的 改 革 宗 神 學 著 作 ， 成 為 全 球 華 人 牧 者 、 信 徒 重
要 的 靈 糧 ， 被 視 為 在 當 代 抵 擋 自 由 主 義 橫 行 及 共 產 主 義 赤 燄 的 一 個 中 流 砥 柱 。 歷 年 來 收 到 無 數 讀 者 來 函 ， 有 發 自 台 灣 、 香 港 、 印 尼 、 新 加 坡 、 馬 來 西 亞 、 澳 州 、 紐 西 蘭 、 美 國 、 加 拿 大 、 英 國 等 地 的 ， 甚 至 也 有 從 中 國 大 陸 輾 轉 而 至 ， 顯 示 趙 牧 師 多 年 默 默 無 聞 的 翻 譯 編 輯 工 作 ， 已 對 華 人 教 會 信 徒 產 生 難 以 衡 量 的 影 響 。
趙 牧 師 於 1932 年 與 李 玉 珍 女 士 成 婚 ， 1948 年 初 在 廣 州 成 立 改 革 宗 翻 譯 社 時 ， 已 育 有 七 個 子 女 ， 1950 年 底 由 香 港 再 遷 至 日 本 神 戶 、 輕 井 澤 ， 在 那 裡 又 添 了 三 個 孩 子 ， 已 蔚 然 而 成 十 二 口 之 家 。 1954 年 中 輝 牧 師 就 讀 日 本 關 西 大 學 英 美 文 學 系 ， 1956 年 畢 業 ， 即 隻 身 赴 美 匹 茲 堡 改 革 宗 長 老 會 神 學 院 （ Pittsburgh Reformed Presbyterian Seminary ） 深 造 。 1958 年 ， 蒙 神 恩 典 ， 舉 家 遷 美 ， 家 人 得 以 團 圓 。 接 下 來 十 年 間 與 包 義 森 牧 師 合 作 譯 書 ， 從 未 間 斷 。 1967 年 改 革 宗 翻 譯 社 辦 事 處 遷 至 台 北 ， 趙 牧 師 在 翻 譯 工 作 之 餘 ， 也 在 附 近 教 會 服 事 ， 並 且 成
立 翻 譯 團 契 ， 親 自 帶 領 、 訓 練 有 志 翻 譯 神 學 作 品 的 年 輕 人 。 多 年 下 來 ， 培 育 不 少 譯 界 新 秀 。
在 中 國 文 化 大 革 命 期 間 ， 趙 中 輝 牧 師 認 為 ， 要 救 大 陸 百 姓 於 水 火 ， 最 有 效 的 方 法 莫 過 於 積 極 培 養 破 解 馬 克 斯 主 義 的 中 國 神 學 家 。 他 有 感 於 中 文 神 學 著 作 的 重 要 及 迫 切 性 ， 積 極 鼓 勵 二 子 天 恩 於 1965 年 赴 台 教 書 ， 觀 察 台 灣 神 學 教 育 的 環 境 。
趙 老 牧 師 自 1948 年 開 始 譯 述 生 涯 ， 直 到 1996 年 八 十 歲 退 休 。 將 近 五 十 年 ， 不 求 聞 達 ， 不 計 得 失 ， 用 一 隻 譯 筆 苦 苦 耕 耘 ， 服 事 這 個 世 代 。 前 後 共 計 出 版 了 85 本 神 學 書 籍 ， 22 本 福 音 護 教 小 冊 子 ， 許 多 都 成 為 華 人 神 學 院 的 必 備 參 考 書 。 另 外 他 還 編 譯 了 近 百 期 以 講 道 神 學 為 主 要 內 容 的 《 信 仰 與 生 活 》 雜 誌 。 其 一 生 譯 著 之 豐 富 多 量 ， 在 中 國 基 督 教 出 版 界 難 有 人 能 望 其 項 背 。
隨 著 中 國 大 陸 的 改 革 開 放 ， 趙 牧 師 自 翻 譯 社 退 休 之 後 ， 曾 數 次 隨 二 子 天 恩 赴 大 陸 培 訓 。 每 至 一 處 ， 總 有 弟 兄 姐 妹 們 索 取 他 的 譯 作 ， 特 別 是 《 要 道 初 階 》 、 《 預 定 論 》 、 《 末 世 論 》 、 《 基 督 教 神 學 》 、 《 現 代 神 學 論 評 》 、 《 基 督 教 教 義 史 》 、 《 與 神 同 行 》 、 《 贖 罪 論 》 、 《 英 漢 神 學 名 詞 辭 典 》 。 其 中 有 不 少 已 出 現 翻 印 本 。 這 些 神 學 書 籍 遍 布 各 地 ， 在 過 去 二 十 年 間 家 庭 教 會 的 成 長 過 程 中 ， 扮 演 了 相 當 重 要 的 角 色 ， 不 僅 奠 定 許 多 教 會 的 改 革 宗 神 學 基 礎 ， 並 且 擴 展 了 整 個 中 國 教 會 的 神 學 視 野 。 如 今 改 革 宗 神 學 顯 然 已 成 為 中 國 基 督 教 的 風 潮 ， 趙 牧 師 可 謂 居 功 甚 偉 。
趙 牧 師 晚 年 中 風 ， 又 罹 患 帕 金 森 症 ， 但 仍 堅 持 每 天 執 筆 2 小 時 ， 直 到 2007 年 再 次 中 風 ， 方 才 停 筆 。 兒 女 們 探 望 父 親 時 ， 常 見 他 坐 在 書 架 前 ， 看 著 昔 日 譯 作 ， 不 時 拿 出 來 用 顫 抖 的 筆 跡 訂 正 一 二 ， 令 人 肅 然 起 敬 。 2000 年 ， 他 獲 得 日 內 瓦 大 學 （ Geneva College ） 頒 贈 榮 譽 博 士 學 位 ， 2005 年 獲 西 敏 寺 神 學 院 （ Westminster Theological Seminary ） 授 與 榮 譽 博 士 學 位 ， 為 他 晚 年 帶 來 意 外 的 驚 喜 和 鼓 勵 。 如 今 在 台 的 改 革 宗 出 版 有 限 公 司 已 經 濟 獨 立 ， 業 務 烝 烝 日 上 ， 應 可 告 慰 。
2010 年 12 月 16 日 下 午 2 時 ， 這 位 一 生 疼 愛 妻 子 ， 受 兒 女 學 生 愛 戴 ， 忠 心 服 事 主 的 神 僕 ， 在 家 中 安 詳 地 睡 了 ， 回 到 榮 耀 天 家 ， 享 年 九 十 四 歲 。 相 信 神 在 天 上 為 他 預 備 的 賞 賜 是 大 的 。 惟 願 主 恩 是 賴 ， 主 旨 是 從 ， 上 帝 獨 得 榮 耀 ！ ( 本 文 作 者 是 趙 中 輝 牧 師 之 幼 子 、 趙 天 恩 牧 師 之 三 弟 ， 現 任 「 中 國 福 音 會 」 美 國 分 會 董 事 會 主 席 )
