赵 牧 师 於 1916 年 6 月 6 日 出 生 在 中 国 辽 宁 省 开 源 市 中 固 镇 。 十 九 岁 参 加 王 明 道 先 生 在 营 口 举 办 的 奋 兴 布 道 会 时 信 主 ， 并 立 志 奉 献 传 道 ， 常 赴 宣 教 师 处 所 ， 参 加 英 文 查 经 班 ， 奠 定 英 文 学 习 的 基 础 与 兴 趣 。 尔 後 竟 因 此 蒙 上 帝 引 领 ， 投 入 翻 译 英 文 神 学 著 作 的 事 工 ， 成 为 终 身 的 志 业 。

1936 年 赵 牧 师 就 读 营 口 圣 经 神 学 院 ， 院 长 是 康 慕 恩 牧 师 (James McCommon) ， 其 退 休 後 由 美 国 改 革 宗 圣 经 神 学 的 权 威 魏 司 道 牧 师 （ J. G.Vos ） 继 任 。 赵 牧 师 从 他 修 习 『 新 约 旧 约 神 学 』 等 课 程 ， 建 立 了 稳 固 的 神 学 根 基 和 改 革 宗 神 学 立 场 ， 一 生 致 力 於 辩 证 时 代 主 义 的 错 误 ， 极 力 指 出 自 由 主 义 神 学 违 背 圣 经 之 处 。 毕 业 後 赴 东 北 开 荒 布 道 ， 未 久 被 召 回 母 校 ， 担 任 魏 司 道 院 长 的 助 理 ， 协 助 翻 译 教 材 ， 包 括 《 基 督 教 预 定 论 》 等 。 又 因 魏 司 道 牧 师 的 介 绍 ， 结 识 伯 特 纳 （ Loraine Boettner ） 博 士 、 包 义 森 （ Samuel E. Boyle ） 博 士 ， 彼 此 成 为 一 生 相 知 的 好 友 与 同 工 ， 世 交 的 亲 密 关 系 一 直 延 伸 到 第 三 代 。 1941 年 ， 太 平 洋 战 争 珍 珠 港 事 件 爆 发 ， 宣 教 士 被 迫 回 国 ， 赵 牧 师 临 危 授 命 ， 代 理 营 口 神 学 院 ， 直 到 一 年 後 该 神 学 院 遭 到 日 本 人 关 闭 。

1942 年 到 1947 年 ， 赵 牧 师 在 营 口 附 近 的 大 石 桥 长 老 会 担 任 助 理 牧 师 ， 其 翻 译 伯 特 纳 牧 师 所 著 《 圣 经 的 默 示 》 在 渖 阳 问 世 ， 成 为 最 早 捍 卫 圣 经 权 威 的 中 文 读 本 。 1948 年 应 包 义 森 牧 师 邀 约 ， 共 同 草 创 「 改 革 宗 主 义 信 仰 翻 译 社 」 ， 1949 年 出 版 「 改 革 宗 主 义 信 仰 双 月 刊 」 ， 1953 年 更 名 为 《 信 仰 与 生 活 》 季 刊 ， 翻 译 纯 正 的 改 革 宗 神 学 著 作 ， 成 为 全 球 华 人 牧 者 、 信 徒 重

要 的 灵 粮 ， 被 视 为 在 当 代 抵 挡 自 由 主 义 横 行 及 共 产 主 义 赤 焰 的 一 个 中 流 砥 柱 。 历 年 来 收 到 无 数 读 者 来 函 ， 有 发 自 台 湾 、 香 港 、 印 尼 、 新 加 坡 、 马 来 西 亚 、 澳 州 、 纽 西 兰 、 美 国 、 加 拿 大 、 英 国 等 地 的 ， 甚 至 也 有 从 中 国 大 陆 辗 转 而 至 ， 显 示 赵 牧 师 多 年 默 默 无 闻 的 翻 译 编 辑 工 作 ， 已 对 华 人 教 会 信 徒 产 生 难 以 衡 量 的 影 响 。

赵 牧 师 於 1932 年 与 李 玉 珍 女 士 成 婚 ， 1948 年 初 在 广 州 成 立 改 革 宗 翻 译 社 时 ， 已 育 有 七 个 子 女 ， 1950 年 底 由 香 港 再 迁 至 日 本 神 户 、 轻 井 泽 ， 在 那 里 又 添 了 三 个 孩 子 ， 已 蔚 然 而 成 十 二 口 之 家 。 1954 年 中 辉 牧 师 就 读 日 本 关 西 大 学 英 美 文 学 系 ， 1956 年 毕 业 ， 即 支 身 赴 美 匹 兹 堡 改 革 宗 长 老 会 神 学 院 （ Pittsburgh Reformed Presbyterian Seminary ） 深 造 。 1958 年 ， 蒙 神 恩 典 ， 举 家 迁 美 ， 家 人 得 以 团 圆 。 接 下 来 十 年 间 与 包 义 森 牧 师 合 作 译 书 ， 从 未 间 断 。 1967 年 改 革 宗 翻 译 社 办 事 处 迁 至 台 北 ， 赵 牧 师 在 翻 译 工 作 之 馀 ， 也 在 附 近 教 会 服 事 ， 并 且 成

立 翻 译 团 契 ， 亲 自 带 领 、 训 练 有 志 翻 译 神 学 作 品 的 年 轻 人 。 多 年 下 来 ， 培 育 不 少 译 界 新 秀 。

在 中 国 文 化 大 革 命 期 间 ， 赵 中 辉 牧 师 认 为 ， 要 救 大 陆 百 姓 於 水 火 ， 最 有 效 的 方 法 莫 过 於 积 极 培 养 破 解 马 克 斯 主 义 的 中 国 神 学 家 。 他 有 感 於 中 文 神 学 著 作 的 重 要 及 迫 切 性 ， 积 极 鼓 励 二 子 天 恩 於 1965 年 赴 台 教 书 ， 观 察 台 湾 神 学 教 育 的 环 境 。

赵 老 牧 师 自 1948 年 开 始 译 述 生 涯 ， 直 到 1996 年 八 十 岁 退 休 。 将 近 五 十 年 ， 不 求 闻 达 ， 不 计 得 失 ， 用 一 支 译 笔 苦 苦 耕 耘 ， 服 事 这 个 世 代 。 前 後 共 计 出 版 了 85 本 神 学 书 籍 ， 22 本 福 音 护 教 小 册 子 ， 许 多 都 成 为 华 人 神 学 院 的 必 备 参 考 书 。 另 外 他 还 编 译 了 近 百 期 以 讲 道 神 学 为 主 要 内 容 的 《 信 仰 与 生 活 》 杂 志 。 其 一 生 译 著 之 丰 富 多 量 ， 在 中 国 基 督 教 出 版 界 难 有 人 能 望 其 项 背 。

随 著 中 国 大 陆 的 改 革 开 放 ， 赵 牧 师 自 翻 译 社 退 休 之 後 ， 曾 数 次 随 二 子 天 恩 赴 大 陆 培 训 。 每 至 一 处 ， 总 有 弟 兄 姐 妹 们 索 取 他 的 译 作 ， 特 别 是 《 要 道 初 阶 》 、 《 预 定 论 》 、 《 末 世 论 》 、 《 基 督 教 神 学 》 、 《 现 代 神 学 论 评 》 、 《 基 督 教 教 义 史 》 、 《 与 神 同 行 》 、 《 赎 罪 论 》 、 《 英 汉 神 学 名 词 辞 典 》 。 其 中 有 不 少 已 出 现 翻 印 本 。 这 些 神 学 书 籍 遍 布 各 地 ， 在 过 去 二 十 年 间 家 庭 教 会 的 成 长 过 程 中 ， 扮 演 了 相 当 重 要 的 角 色 ， 不 仅 奠 定 许 多 教 会 的 改 革 宗 神 学 基 础 ， 并 且 扩 展 了 整 个 中 国 教 会 的 神 学 视 野 。 如 今 改 革 宗 神 学 显 然 已 成 为 中 国 基 督 教 的 风 潮 ， 赵 牧 师 可 谓 居 功 甚 伟 。

赵 牧 师 晚 年 中 风 ， 又 罹 患 帕 金 森 症 ， 但 仍 坚 持 每 天 执 笔 2 小 时 ， 直 到 2007 年 再 次 中 风 ， 方 才 停 笔 。 儿 女 们 探 望 父 亲 时 ， 常 见 他 坐 在 书 架 前 ， 看 著 昔 日 译 作 ， 不 时 拿 出 来 用 颤 抖 的 笔 迹 订 正 一 二 ， 令 人 肃 然 起 敬 。 2000 年 ， 他 获 得 日 内 瓦 大 学 （ Geneva College ） 颁 赠 荣 誉 博 士 学 位 ， 2005 年 获 西 敏 寺 神 学 院 （ Westminster Theological Seminary ） 授 与 荣 誉 博 士 学 位 ， 为 他 晚 年 带 来 意 外 的 惊 喜 和 鼓 励 。 如 今 在 台 的 改 革 宗 出 版 有 限 公 司 已 经 济 独 立 ， 业 务 日 上 ， 应 可 告 慰 。

2010 年 12 月 16 日 下 午 2 时 ， 这 位 一 生 疼 爱 妻 子 ， 受 儿 女 学 生 爱 戴 ， 忠 心 服 事 主 的 神 仆 ， 在 家 中 安 详 地 睡 了 ， 回 到 荣 耀 天 家 ， 享 年 九 十 四 岁 。 相 信 神 在 天 上 为 他 预 备 的 赏 赐 是 大 的 。 惟 愿 主 恩 是 赖 ， 主 旨 是 从 ， 上 帝 独 得 荣 耀 ！ ( 本 文 作 者 是 赵 中 辉 牧 师 之 幼 子 、 赵 天 恩 牧 师 之 三 弟 ， 现 任 「 中 国 福 音 会 」 美 国 分 会 董 事 会 主 席 )