编 者 按 : 本 文 是 接 续 本 报 2003 年 10 月 《 福 音 与 中 华 》 专 栏 内 《 爱 的 使 者 ～ 慕 拉 第 ∶ 第 四 章 － 教 学 生 涯 》 的 ， 时 隔 一 年 多 才 续 写 ， 特 向 关 注 此 书 的 读 者 致 以 深 深 的 谦 意 。

第 五 章 : 初 抵 中 国

那 是 一 个 风 和 日 丽 的 日 子 ， 当 慕 拉 第 所 搭 乘 的 轮 船 缓 缓 驶 离 旧 金 山 （ 三 藩 市 ） 港 时 ， 她 挥 手 向 岸 上 送 行 的 人 群 、 向 她 的 祖 国 告 别 。 她 和 同 行 的 其 他 宣 教 士 们 都 不 知 道 自 己 何 时 再 回 到 祖 国 来 ， 其 中 有 些 人 注 定 永 远 都 回 不 来 了 。 慕 拉 第 明 白 ， 除 非 精 神 或 身 体 彻 底 垮 掉 ， 否 则 自 己 就 要 准 备 永 远 留 在 中 国 。 她 早 已 预 料 到 离 别 的 痛 苦 不 会 好 受 ， 所 以 在 从 弗 吉 尼 亚 去 加 州 的 火 车 上 ， 她 就 已 经 洒 足 了 眼 泪 。 此 刻 ， 她 已 经 可 以 十 分 平 静 地 独 自 站 在 甲 板 上 ， 远 远 地 观 看 船 上 、 船 下 情 绪 激 动 的 人 们 。

中 午 饭 开 始 的 锣 声 响 了 ， 慕 拉 第 从 观 看 美 丽 的 海 湾 风 光 的 陶 醉 中 清 醒 过 来 ， 来 到 餐 厅 找 位 子 坐 下 来 。 第 一 道 菜 刚 吃 了 一 半 ， 她 便 感 受 到 了 晕 船 的 滋 味 ， 强 烈 的 心 直 冲 喉 咙 ， 难 以 压 抑 ， 她 只 好 离 开 餐 厅 ， 跑 到 甲 板 上 让 海 风 吹 拂 ， 以 减 轻 心 的 感 觉 。 在 船 上 整 整 二 十 五 天 ， 她 就 这 样 和 晕 船 争 战 ， 勉 强 自 己 强 忍 著 心 吃 下 足 够 维 持 健 康 的 食 物 ， 因 为 她 明 白 ， 若 是 还 没 到 工 场 身 体 就 垮 下 来 ， 她 便 无 法 担 负 神 所 交 付 给 她 的 使 命 。

⒐ 月 ⒉ ⒌ 日 轮 船 到 达 横 滨 港 ， 终 於 可 以 让 双 脚 踏 上 坚 实 的 陆 地 了 ！ 慕 拉 第 上 了 岸 ， 找 旅 馆 住 了 一 夜 ， 第 二 天 去 神 户 、 大 阪 、 长 崎 一 带 观 光 ， 受 到 在 那 里 工 作 的 美 国 、 英 国 及 荷 兰 宣 教 士 的 热 情 接 待 。 她 对 日 本 的 印 象 极 佳 ， 认 为 那 是 一 个 世 所 罕 有 的 美 丽 国 度 。

从 长 崎 去 上 海 的 航 程 大 约 是 48 小 时 ， 但 途 中 遇 到 了 台 风 ， 慕 拉 第 所 乘 坐 的 「 哥 斯 达 黎 加 」 号 轮 船 在 惊 涛 骇 浪 中 航 行 了 将 近 两 天 ， 连 舵 都 丢 掉 了 ， 在 漫 无 目 标 地 漂 荡 中 虽 然 没 有 翻 沉 ， 却 被 大 风 吹 回 到 长 崎 海 岸 。 慕 拉 第 在 风 暴 中 非 常 镇 静 ， 同 行 的 男 士 们 也 处 处 关 顾 女 士 们 ， 准 备 随 时 保 护 她 们 的 安 全 。 蒙 神 的 保 守 ， 轮 船 终 於 平 安 地 回 到 长 崎 港 。 经 过 短 暂 地 休 整 之 後 ， 「 哥 斯 达 黎 加 」 号 轮 船 再 度 出 发 ， 这 次 平 安 地 抵 达 了 慕 拉 第 小 姐 的 目 的 地 - 上 海 。

1873 年 10 月 7 日 ， 美 南 浸 信 会 常 驻 上 海 的 资 深 宣 教 士 宴 马 太 医 生 (Matthew T. Yates) 和 常 驻 山 东 登 州 ( 今 称 蓬 莱 ) 的 宣 教 士 高 福 乐 牧 师 夫 妇 (Mr. and Mrs. Tarleton Perry Crawford) 登 上 轮 船 甲 板 热 情 欢 迎 她 到 达 中 国 。 高 福 乐 牧 师 夫 妇 是 专 程 从 登 州 来 上 海 接 慕 拉 第 小 姐 的 。 当 晚 在 宴 马 太 医 生 家 里 举 行 了 为 慕 拉 第 接 风 的 聚 会 ， 宴 太 太 的 招 待 使 她 大 有 宾 至 如 归 的 温 馨 ， 上 海 的 信 徒 们 也 来 看 望 她 ， 「 洛 蒂 」 感 到 满 心 欢 喜 ∶ 终 於 来 到 中 国 啦 ！

　 　 上 海 是 当 时 华 东 地 区 的 最 大 对 外 开 放 口 岸 ， 是 除 广 州 外 中 国 最 重 要 的 宣 教 中 心 ， 美 国 的 对 华 商 业 活 动 也 大 多 在 此 设 有 总 部 ， 所 以 这 里 的 西 方 人 社 团 有 很 大 的 势 力 。 性 情 和 悦 的 「 洛 蒂 」 在 宴 、 高 两 对 夫 妇 的 接 待 下 得 到 很 多 切 实 有 用 的 资 讯 ， 因 为 这 几 位 都 已 经 年 过 半 百 ， 在 中 国 工 作 了 二 十 馀 年 ， 对 中 国 的 情 况 了 解 很 多 ， 也 积 累 了 丰 富 的 经 验 和 教 训 ， 可 说 已 经 为 作 主 工 而 彻 底 破 碎 。 对 「 洛 蒂 」 来 说 ， 他 们 早 已 是 她 心 目 中 的 传 奇 式 人 物 ， 对 他 们 景 仰 有 加 。 如 今 能 亲 聆 他 们 的 教 导 ， 自 然 是 非 常 用 心 ， 他 们 所 说 的 每 句 话 都 牢 记 在 心 ， 成 为 她 日 後 工 作 中 的 镜 鉴 。

　 　 小 妹 「 艾 蒂 」 怎 么 样 了 呢 ? 这 是 「 洛 蒂 」 非 常 渴 望 知 道 的 。 「 艾 蒂 」 就 是 她 最 小 的 妹 妹 是 艾 德 莫 妮 亚 · 哈 理 斯 · 慕 (Edmonia Harris Moon) ， 已 於 1872 年 赴 山 东 宣 教 ， 成 为 高 福 乐 牧 师 夫 妇 的 得 力 助 手 ， 而 此 时 正 在 登 州 等 待 姐 姐 的 到 来 。 高 福 乐 牧 师 夫 妇 为 了 接 待 这 两 姐 妹 ， 特 地 请 了 工 匠 扩 建 房 舍 ， 准 备 在 自 己 的 家 中 给 她 们 增 添 两 个 房 间 ， 他 们 来 上 海 时 就 由 艾 蒂 监 理 工 程 的 进 展 。 高 牧 师 在 上 海 有 一 些 生 意 上 的 事 务 要 处 理 ， 顺 便 请 高 太 太 同 来 好 陪 伴 慕 拉 第 回 登 州 ， 这 样 就 只 好 让 艾 德 莫 妮 亚 留 守 在 那 边 了 。

慕 拉 第 听 到 的 都 是 令 人 兴 奋 的 消 息 ∶ 艾 德 莫 妮 亚 正 在 努 力 学 习 中 文 ， 而 且 进 步 极 快 ， 同 时 也 在 教 刚 刚 成 立 的 主 日 学 ， 还 听 说 她 刚 刚 婉 拒 了 一 位 在 上 海 工 作 的 男 士 的 求 婚 。 上 海 的 西 方 人 似 乎 都 知 道 她 ， 有 人 半 开 玩 笑 地 跟 高 牧 师 夫 妇 说 ∶ 「 你 们 干 么 把 那 么 漂 亮 的 年 轻 姑 娘 埋 没 在 封 闭 偏 僻 的 登 州 呢 ？ 让 她 来 上 海 工 作 吧 ！ 不 然 她 在 那 儿 还 不 闷 死 或 者 疯 掉 啊 ？ 」

　 　 她 虽 然 急 切 地 想 去 与 小 妹 团 圆 ， 无 奈 高 牧 师 的 商 务 一 时 还 处 理 不 完 ， 她 只 好 耐 心 等 待 。 在 宴 医 生 府 上 居 住 期 间 ， 有 当 地 的 信 徒 来 看 望 ， 有 位 女 士 带 来 很 多 庆 祝 中 秋 的 点 心 ， 这 是 她 第 一 次 品 味 道 地 的 中 国 食 品 ， 她 的 感 觉 却 不 是 很 好 ， 看 著 油 腻 腻 的 月 饼 似 乎 感 到 很 难 下 咽 。 有 位 中 国 籍 牧 师 来 探 望 ， 慕 拉 第 对 他 有 很 好 的 印 象 ， 从 他 的 言 谈 之 中 感 到 他 是 一 位 很 有 教 养 、 仁 厚 慈 爱 、 品 味 高 雅 的 人 。 总 之 ， 在 上 海 等 待 的 这 些 日 子 ， 使 她 对 中 国 的 人 和 事 有 了 初 步 的 认 识 ， 这 对 未 来 的 生 活 和 工 作 都 是 一 个 很 好 的 预 备 。

　 　 终 於 ， 高 牧 师 办 完 了 事 ， 他 们 便 搭 乘 轮 船 北 上 ， 向 山 东 进 发 。 路 上 虽 然 又 一 次 遇 到 风 暴 ， 但 还 是 平 安 抵 达 了 烟 台 港 。