第 五 章 ∶ 初 抵 中 国 （ 续 ）

　 　 对 这 两 位 美 国 来 的 青 年 女 子 来 讲 ， 似 乎 学 习 和 适 应 中 国 的 文 化 ， 比 学 习 和 运 用 当 地 语 言 更 困 难 一 些 。 而 这 方 面 ， 小 妹 「 艾 蒂 」 就 更 差 一 点 ， 她 完 全 没 有 任 何 思 想 准 备 去 区 分 西 方 文 化 与 基 督 教 信 仰 的 差 异 。 在 她 的 心 目 中 ， 不 合 西 方 文 明 的 事 物 就 是 不 合 基 督 教 的 事 物 。 「 洛 蒂 」 在 初 到 中 国 时 其 实 也 带 著 对 中 国 文 化 的 偏 见 ， 似 乎 那 是 比 西 方 文 化 低 级 一 些 的 文 化 型 态 ， 但 她 同 时 也 意 识 到 中 国 并 不 是 完 全 没 有 文 化 。 因 而 ， 她 比 小 妹 更 乐 意 学 习 ， 并 尝 试 去 欣 赏 中 国 的 文 化 习 俗 。 威 廉 姆 斯 的 著 作 《 中 央 王 国 》 （ Samuel Wells Williams ， The Middle Kingdom ） 帮 助 她 深 入 了 解 了 中 国 的 历 史 和 文 明 传 承 ， 那 本 书 几 乎 是 她 认 识 中 国 的 指 南 ， 读 了 很 多 遍 ， 主 要 内 容 全 都 烂 熟 於 心 。

　 　 「 洛 蒂 」 虽 然 听 说 过 中 国 妇 女 有 缠 足 的 习 俗 ， 但 亲 眼 目 睹 缠 足 的 情 形 却 仍 然 使 她 震 惊 不 已 。 在 写 给 差 会 同 工 的 信 中 她 评 论 说 ∶ 「 她 们 畸 形 的 双 足 和 摇 晃 不 稳 的 步 履 ， 与 她 们 狭 隘 的 头 脑 和 低 落 的 品 德 相 映 成 趣 。 」 她 期 望 通 过 教 育 来 改 造 她 们 的 思 想 ， 最 终 使 她 们 放 弃 那 种 非 人 的 习 俗 ∶ 「 我 们 能 给 予 她 们 的 最 大 祝 福 ， 莫 过 於 使 那 些 未 来 的 妻 子 及 母 亲 们 得 到 良 好 的 基 督 教 教 育 。 」

　 　 她 发 现 当 地 那 些 有 身 份 的 妇 女 都 不 屑 於 上 教 会 来 ， 虽 然 高 福 乐 师 母 在 教 堂 的 中 间 建 起 一 堵 隔 离 墙 ， 把 男 人 和 女 人 分 开 ， 并 让 他 们 从 不 同 的 门 出 入 。 上 等 阶 层 的 妇 女 极 少 上 街 ， 需 要 买 东 西 时 差 人 把 女 商 贩 请 到 家 里 来 ， 在 自 己 家 里 选 购 货 品 。 对 於 这 些 妇 女 和 她 们 的 孩 子 来 讲 ， 女 人 对 女 人 的 个 人 布 道 是 把 福 音 信 息 带 给 她 们 的 唯 一 途 径 。 「 洛 蒂 」 对 中 国 的 儿 童 非 常 喜 爱 ， 他 们 明 确 亮 的 黑 眼 睛 和 滑 稽 的 小 辫 子 叫 她 非 常 开 心 。

　 　 花 师 母 和 高 师 母 安 排 「 洛 蒂 」 跟 「 艾 蒂 」 一 起 去 探 访 登 州 城 里 的 一 些 妇 女 ， 但 这 样 的 机 会 是 很 有 限 的 。 於 是 ， 在 她 抵 达 後 的 第 三 个 星 期 ， 她 们 第 一 次 带 她 去 农 村 探 访 。

　 　 高 师 母 在 吃 早 餐 时 如 此 宣 布 道 ∶ 「 慕 小 姐 ， 我 们 今 天 去 野 餐 ！ 」 所 有 的 女 宣 教 士 都 去 ， 年 长 的 讲 道 ， 年 轻 的 、 新 来 的 在 旁 观 察 ， 中 午 饭 在 野 外 吃 。

　 　 花 师 母 兴 致 勃 勃 地 带 领 这 支 宣 教 队 伍 ， 骑 著 一 头 不 停 鸣 叫 的 毛 驴 走 在 前 面 。 高 师 母 和 两 位 慕 小 姐 各 自 坐 在 敞 篷 的 轿 子 上 ， 让 苦 力 们 抬 著 ， 牌 坊 街 教 会 的 一 位 华 裔 职 事 跟 著 轿 子 步 行 。

　 　 当 她 们 穿 过 街 市 上 熙 熙 攘 攘 的 人 群 时 ， 「 洛 蒂 」 看 到 装 在 巨 大 的 篮 子 里 展 示 的 蔬 菜 水 果 ， 肩 挑 著 筐 子 叫 卖 的 商 贩 ， 运 送 燃 料 及 谷 物 的 骡 车 马 车 ， 等 等 ， 显 得 异 常 热 闹 。

　 　 突 然 间 ， 她 发 现 她 们 被 一 大 群 人 包 围 了 ， 里 面 也 有 许 多 妇 女 儿 童 ， 全 都 带 著 观 看 戏 剧 般 的 神 情 看 著 这 群 外 国 人 ， 对 著 她 们 指 指 点 点 ， 又 说 又 笑 。

　 　 花 师 母 在 一 处 僻 静 的 地 方 叫 大 家 停 下 来 ， 苦 力 们 把 轿 子 放 在 地 上 。 「 洛 蒂 」 虽 然 还 不 能 跟 围 观 的 群 众 讲 话 ， 但 她 的 出 现 却 也 吸 引 了 很 多 男 人 和 孩 子 们 的 注 意 。 那 位 华 裔 职 事 便 招 呼 男 人 们 过 来 ， 开 始 向 他 们 讲 道 ， 抬 轿 子 的 苦 力 中 有 一 位 信 主 的 ， 这 时 也 站 出 来 讲 他 信 主 的 见 证 。

　 　 与 此 同 时 ， 女 宣 教 士 们 分 头 去 和 那 些 从 家 门 口 或 者 站 在 街 边 观 看 的 妇 女 谈 话 ， 希 望 找 到 愿 意 邀 请 她 们 进 入 家 中 去 的 人 ， 或 者 能 聚 集 一 些 愿 意 听 讲 的 妇 女 。 这 时 有 一 位 青 年 男 子 很 粗 鲁 地 指 责 那 位 华 裔 职 事 ， 一 下 子 便 把 友 好 的 气 氛 破 坏 了 。 於 是 ， 她 们 便 重 新 出 发 前 行 。

　 　 又 走 过 了 几 个 村 子 ， 这 次 慕 拉 第 体 验 到 乡 民 第 一 次 见 到 西 洋 人 的 情 景 。 在 登 州 地 区 宣 教 这 真 是 一 个 长 处 ∶ 一 个 样 貌 怪 异 的 洋 人 出 现 ， 足 可 吸 引 来 成 千 上 万 的 人 来 围 观 ， 而 这 些 人 全 都 没 听 过 福 音 。 这 些 纯 朴 的 乡 民 很 热 情 地 接 待 了 这 些 洋 人 ， 在 这 僻 远 的 山 村 里 ， 妇 女 们 反 而 可 以 自 由 自 在 地 在 街 道 上 来 往 。

　 　 那 时 正 好 是 午 饭 时 间 ， 但 宣 教 士 们 却 忙 著 分 送 「 灵 粮 」 给 这 些 村 民 而 顾 不 上 吃 午 饭 。 「 洛 蒂 」 给 写 给 朋 友 的 信 中 说 ∶ 「 此 情 此 景 无 论 对 於 这 些 村 民 还 是 对 於 我 们 ， 无 疑 都 是 十 分 新 奇 的 。 他 们 挨 近 我 们 ， 用 手 触 摸 我 们 的 衣 服 ， 我 们 用 餐 的 刀 叉 似 乎 使 他 们 大 感 兴 趣 。 中 国 人 似 乎 习 惯 於 随 口 评 论 他 们 所 见 到 的 一 切 ， 虽 然 他 们 直 率 粗 陋 的 言 词 毫 不 回 避 个 人 隐 私 ， 但 听 来 却 也 颇 为 有 趣 。 」

　 　 趁 著 人 群 尚 未 散 去 ， 女 宣 教 士 们 赶 快 用 福 音 真 理 教 导 那 些 妇 女 儿 童 。 她 们 通 常 先 教 唱 一 首 福 音 诗 歌 ， 这 天 她 们 教 唱 的 是 《 幸 福 之 地 》 （ Happy Land ） 。 有 个 小 孩 子 学 得 很 快 ， 唱 得 很 美 ， 因 此 他 得 到 了 奖 品 - 一 份 印 在 红 纸 上 的 福 音 单 张 。 这 激 起 别 人 想 要 得 到 奖 品 的 兴 致 ， 於 是 大 家 便 更 起 劲 地 学 唱 起 来 了 。

　 　 「 洛 蒂 」 在 心 中 数 算 著 还 有 多 少 个 类 似 这 样 的 乡 村 等 著 她 们 去 探 访 - 成 百 上 千 ， 数 也 数 不 过 来 ！ 花 师 母 说 ∶ 「 出 发 吧 ， 我 们 不 能 成 天 呆 在 这 儿 ！ 」 於 是 ， 宣 教 队 又 上 路 了 。

　 　 当 然 并 不 是 处 处 都 那 么 温 馨 祥 和 ， 「 洛 蒂 」 在 这 一 天 里 也 见 到 一 个 对 洋 人 充 满 仇 恨 的 男 子 ， 他 愤 怒 地 命 令 他 们 村 里 的 所 有 妇 女 儿 童 远 离 这 些 洋 人 ， 各 回 自 己 家 里 去 。 「 洛 蒂 」 也 学 到 了 坚 持 和 忍 耐 的 功 课 ， 因 为 高 师 母 运 用 她 的 经 验 和 智 慧 ， 在 邻 近 的 另 一 个 村 子 里 设 立 了 宣 教 会 场 ， 所 有 能 讲 中 文 的 女 宣 教 士 都 能 大 显 身 手 了 ， 因 为 有 很 多 急 切 要 求 聆 听 教 导 的 妇 女 包 围 著 她 们 。 最 後 ， 花 师 母 面 带 胜 利 的 笑 容 走 向 她 的 毛 驴 ， 宣 告 说 ∶ 「 主 已 经 得 著 这 个 村 子 了 ！ 」

　 　 「 洛 蒂 」 已 经 累 坏 了 ， 但 她 也 因 这 此 「 野 餐 」 之 行 而 振 奋 不 已 ， 心 情 难 以 用 笔 墨 所 描 述 。 在 归 回 驻 地 的 途 中 ， 看 著 蔚 蓝 色 的 海 洋 和 其 中 星 星 点 点 的 岛 屿 ， 「 洛 蒂 」 心 里 已 经 十 分 坚 定 地 领 悟 到 ∶ 她 找 到 了 将 要 毕 生 从 事 的 工 作 了 ！