生活－生活
應該是您
魏劉國晶
有 一 個 中 文 字 我 時 常 使 用 ， 很 多 書 上 也 有 這 個 字 ， 比 如 「 新 約 輔 讀 」 內 這 個 字 經 常 出 現 ， 在 唱 讚 美 詩 的 時 候 就 用 得 更 多 了 。 直 到 最 近 ， 我 才 很 驚 訝 地 發 現 ， 原 來 在 中 文 字 典 內 居 然 是 沒 有 這 個 字 的 。
這 個 是 「 𣿫 」 字 。
促 使 我 去 查 字 典 的 原 因 ， 是 因 為 最 近 崇 拜 時 會 採 用 一 些 國 語 （ 普 通 話 ） 去 唱 的 讚 美 詩 ， 我 想 弄 清 楚 這 個 「 𣿫 」 字 到 底 應 該 唸 「 你 （ ni ） 」 ， 抑 或 唸 「 您 （ nin ） 」 。
「 你 」 和 「 您 」 雖 然 都 是 第 二 人 稱 的 代 名 詞 ， 但 不 是 完 全 相 同 的 涵 意 ， 使 用 上 稍 有 不 同 。
我 在 香 港 初 中 時 交 的 一 個 好 朋 友 是 在 「 北 平 」 出 生 的 ， 那 陣 子 一 伙 少 年 人 常 常 聚 在 她 家 裡 玩 。 她 家 大 人 們 講 話 時 那 口 「 京 片 子 」 聽 起 來 動 聽 極 了 。 就 算 是 對 孩 子 訓 話 ， 聽 起 來 也 是 斯 文 有 禮 的 ， 不 像 我 們 廣 東 人 講 粵 語 那 般 粗 聲 大 氣 有 稜 有 角 。
他 們 晚 輩 說 話 的 時 候 ， 一 定 用 「 您 （ nin ） 」 這 個 尊 稱 。 對 別 人 表 示 禮 貌 尊 重 ， 也 稱 對 方 「 您 」 。 唯 有 對 平 輩 或 後 輩 才 用 「 你 」 去 稱 呼 。 所 以 一 聽 是 「 您 」 或 是 「 你 」 ， 就 可 以 分 辨 得 出 尊 卑 位 份 。
粵 語 就 只 有 一 個 「 你 」 字 音 。 「 您 」 也 唸 「 你 」 ， 「 𣿫 」 也 唸 「 你 」 ， 從 未 想 過 去 查 發 音 。 但 每 次 唱 國 語 讚 美 詩 的 時 候 ， 聽 到 我 們 用 稱 呼 平 輩 或 後 輩 的 「 你 」 字 去 稱 呼 那 位 尊 貴 榮 耀 的 「 𣿫 」 的 時 候 ， 我 心 裡 十 分 不 是 滋 味 。 我 無 法 用 「 你 」 的 發 音 ， 我 必 須 用 「 您 」 的 發 音 去 尊 稱 這 位 「 𣿫 」 。
因 此 我 才 去 查 字 典 的 ， 希 望 確 定 這 個 「 𣿫 」 字 的 正 確 國 語 發 音 。 誰 知 查 了 三 四 本 不 同 版 本 的 中 文 字 典 ， 都 找 不 到 這 個 「 𣿫 」 字 。 甚 至 ， 連 「 祂 」 字 在 中 文 字 典 內 亦 沒 有 。
既 然 聖 經 「 和 合 本 的 新 國 際 版 」 已 經 在 使 用 「 祂 」 字 ， 我 想 ， 在 不 久 的 將 來 ， 當 各 中 文 字 典 有 需 要 作 增 刪 的 時 候 ， 這 個 「 祂 」 字 「 𣿫 」 字 的 代 名 詞 ， 將 會 與 其 他 隨 著 社 會 演 進 名 物 變 遷 所 增 加 的 新 詞 新 字 一 同 收 納 到 字 典 內 。 我 實 在 希 望 ， 這 個 「 𣿫 」 字 會 歸 在 「 您 」 字 的 那 部 份 。
在 這 裡 我 向 各 位 有 個 建 議 ， 以 後 用 國 語 去 唸 「 𣿫 」 字 的 時 候 ， 用 「 您 （ nin ） 」 的 發 音 去 尊 稱 我 們 這 位 至 高 的 主 宰 。 我 想 ， 這 將 會 是 更 合 尊 卑 位 份 禮 儀 的 。 您 說 是 不 是 ？
