【日本樂散步】「ありがとう謝謝」你會說嗎？

chion

又快到 12 月，今年也平安度過，想同主耶穌講一句我最愛的日文「ありがとうございます」！謝謝袮為我由天降生，為世人帶來永生的盼望！

chion 1 在日本經常聽到的日文是「ありがとう（Arigatou)」簡單的謝謝，或「ありがとうございますArigotou gozaimasu」有禮貌的敬語感謝你。在餐廳用完膳，客人讚一句好味道，餐廳服務員立刻回應謝謝你。在商業區，會見到站在路上，一邊講電話一邊向空氣鞠躬，向不在這地方而遠在電話那一方不停地說謝謝的白領上班族。婦女們在餐廳分手前，我點一下頭你又點一下頭，互相為這次愉快的聚會道謝。熱鬧的店舖、商店街和超級市場更是不停傳出對客戶的「ありがとう」。日本人對施恩人說謝謝加點頭或鞠躬，是非常自然的日常及習慣。

不可思議的「ありがとう」。在巴士上，戴黃色帽子的小學生下車前，向全車人鞠躬，並向司機叔叔說謝謝才轉身下車。在電車上背著大書包的小學生, 也會如此有禮。駕車時，如你禮讓前面的車輛插線，前面的司機會連打 2 次車燈表示感謝。購物完離開百貨公司時，美麗的招待員會微笑點頭說謝謝，但顧客多以木然回應，因為大家有共識「說謝謝」及鞠躬就是服務人員的工作一部分。但日本服務員都十分敬業，不理有沒有反應，很少看到黑著臉的。

記得有一次付錢後，收銀員向我說謝謝，我以燦爛笑臉回應一句敬語謝謝你，她那不自然的表情令我有點疑惑，是否我的回應方式不合情理？在顧客為上，服務人員為下的文化下，現在對商務禮回應是笑一笑點點頭，還是做不到聽完別人說「ありがとうございます」後完全漠視。

要求外力去表達的「ありがとう」。不太會表達內心感情的日本人，當收到愛著的人的「感謝」傳言時，大男人小女人都會特別受觸動，因為太難得了。

有個受歡迎的電視節目的其中一個環節，是由名人和某位想感恩的申請者，安排一個驚喜傳達心意的項目。如長大的女兒要去外埠工作，離家前相約名星主持人偷偷親手煮一餐飯，弄一件手作的禮物，寫給爸媽一封感謝的信，並用隱藏攝影機拍攝父母反應，最後主持人會突然出現祝福被感動得哭泣的父母。這般簡單的驚喜節目，也可以大受歡迎！並且現在婚禮的新潮流，是新人會請專業表演感動話劇的公司，為他們策劃感謝兩親養育的環節。外援感恩活動大流行，是否在反映很多人不知如何傳達感恩的心意。同時，其實有很多人心底都期望聽到親友的心聲。

很普通的一句「謝謝老婆，你煮的菜很好吃！」「謝謝爸爸，辛苦你了。」是含蓄的日本人無法輕易說出口的「ありがとう」。因而在父母、祖父母或孩子離開後，錯過把感謝心情傳出的契機，後悔莫及的人不居少數。

難以聽到的「ありがとう」。相處了 60 年的夫婦，某天年老生病的丈夫，看到體弱的妻子忙碌地幫他準備早餐，突然感激的情緒湧上來，爭扎一下後輕輕地講了一句「謝謝你。」呆了一呆的妻子竟然流出感動的涙。原來老先生從來都沒有對為他生兒育女、辛勤料理家務、一齊耕田、任勞任怨的妻子說過一聲謝謝。相處 60 年，21900 個日子，一句「ありがとう」也沒有，難以想像！嫁了個不懂感恩的丈夫，也經常發生在城市年輕家庭中，妻子為了孩子忍氣吞聲，到忍無可忍就離婚收場。

日本人不是恭謙有禮的嗎？為什麼他們不會對妻子或父母說謝謝呢？可能是從小受的教育影響：為家人付出是應份的，對公司盡忠是理所當然的，對國家忠誠是必要的。辛勞工作的男人們不奢望家人對他們說謝謝，自然也不覺得有需要對妻子說謝謝。雖然「付出不求回報」是美德，但人心是用肉做的，需要鼓勵及肯定，不應該吝嗇一句讓人感到幸福的「謝謝」。有感恩的心的人才會惜福開心，因知道自己身於福中，更會珍惜彼此。

有愛的聖誕節中，願更多人能明白被家人親友愛著不是理所當然的道理。以前不懂感恩的人能及時向所愛的人說聲「ありがとう」！

昔日真理報 -